"colónia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المستعمرة
• كولونيا
• المُستعمرة
• الكولونيا
• العطر
• عطر
• مستعمرة
• مُستعمرة
• المعسكر
• كولون
• المستوطنة
• مستوطنة
• المستعمره
• مستعمره
• المستعمرات

Porém, uma certa percentagem de bactérias mantém-se viva para repovoar a colónia.
ومع ذلك، فإن نسبة معينة من البكتيريا تظل حيّة لتجديد المستعمرة.

Chamo-me Katherine Wells e sou da colónia britânica de Gibraltar.
اسمي كاثرين ويلز، وأنا من المستعمرة البريطانية جبل طارق.

O que é isso, água de colónia nova ou é apenas inveja?
ما هذا , كولونيا جديدة ؟ ام هذا تلميح بالغيرة ؟

Ao desenvolver-se, liberta dióxido de carbono que poderia asfixiar toda a colónia.
فبينما ينمو يُطلق ثاني أكسيد الكربون الذي قد يخنُقُ المُستعمرة قاطبة.

O bilhete que recebeste no hotel tinha traços de água de colónia.
كان هناك بعض الكولونيا على الملاحظة التي حصلت عليها في الفندق

Não importa o quando adorava o cheiro de colónia barata.
بغض النظر عن حبـّي الشديد لرائحة هذا العطر الرخيص...

Foste escolhido de entre todas as crianças na colónia.
لقد تم اختيارك من بين كل اطفال المستعمرة

A liberdade nesta colónia teve, muitas vezes, uma mácula de anarquia.
الحرية في هذه المستعمرة في أغلب الأحيان تعاني من الفوضى

As focas jovens são expulsas da colónia pelos machos dominantes.
تُطرد الفقمات الصغيرة من المستعمرة من قبَل الذكور المهيمنة

Só esta colónia contém 100 mil aves e há várias como esta por todo o litoral árctico.
تأوي هذه المستعمرة بمفردها مئة ألف طير وهناك العديد منها على طول ساحل القطب الشمالي

Enquanto as fêmeas estavam fora, o gelo marinho cresceu... e agora a distância da borda até à colónia aumentou.
مذ أن رحلت الإناث، تمدّد جليد البحر، وأمسى الآن ضعفيّ المسافة ابتداءً من الحافة وعودةً إلى المستعمرة

Ela está a dar informações, mas nada que prejudicasse a colónia.
تُعطيهم معلومات غير هامة ولكن لا شيء يؤذي حقًّا المستعمرة

Ela era a organizadora de concertos mais jovem da Alemanha, e convencera a Ópera de colónia a promover um concerto de jazz noturno do músico americano, Keith Jarrett.
لقد كانت أصغر مروجة للاحتفالات في ألمانيا وقد أقنعت دار الأوبرا في كولونيا باستضافة حفل متأخر في الليل لموسيقى الجاز يقدمه الموسيقي الأمريكي كيث جاريت.

Não alcança o volume ideal para um espaço tão grande como o da Ópera de colónia.
ولم يستطع إحداث الصوت الذي قد يملأ مساحة كبيرة مثل مساحة دار الأوبرا في كولونيا.

Vais directo para a colónia e espera-nos lá, entendeste?
اذهبي مباشرةً إلى المُستعمرة و انتظرينا هناك، أتفهمين؟

Esta água de colónia é tão boa quanto a do Giorgio.
نجاح باهر، وهذا الكولونيا هو حقا كل بت جيدة مثل جورجيو.

Quero dizer, nós fizemos vista grossa quando tu começaste a usar colónia.
انا اقصد اننا غضينا عنك عندما بدات تضع هذا العطر

Preferiria se não estivesse a usar uma colónia tão barata.
أفضّل أن لا تضع مقدارا كبيرا من عطر رخيص.

As Ilhas Sable possuem a maior colónia de Focas-cinzentas do mundo.
هذه الجزيرة الرملية، تحتضن أكبر مستعمرة للفقمة الرمادية في العالم

Lançou uma colónia na zona finaceira e agendou-a com a passagem da chuva de meteoros, para que pensássemos em extra-terrestres.
واطلقت مُستعمرة منها في المنطقة الماليه وزامنت وقت الإطلاق مع مرور شظية نيزكيه حتى يُفكر الناس في الفضائيين

Se eu lhe disser como me portei mal na colónia, promete que não se zanga?
لو أخبرتك كم كنت نزقة فى المعسكر هل تعدنى انك لن يجن جنونك؟

E até podem ver como vou de Frankfurt até à colónia de comboio, e as chamadas que faço no caminho.
وبإمكانكم أيضاً رؤية كيفية انتقالي من فرانكفورت بالقطار إلى كولون ، وكم مرةٍ أقوم بإجراء اتصال أثناء ذلك.

Mais quatro ou cinco dias, no máximo, e estaremos na colónia.
بعد أربعة أو خمسة أيام أخرى سنصل إلى المستوطنة

Eu e o meu irmão fomos enviados pela colónia religiosa de Nathanite por 21 dias.
أو أنكن مشرقات فحسب؟ أرسِلنا أنا وشقيقي من مستوطنة الناثانيين الدينية لـ 21 يوماً

Passam a vida a construir esta colónia maravilhosa para a rainha.
يقضون حياتهم كلها يبنون هذه المستعمره الجميله من أجل ملكتهم

É possível que se esteja a instalar uma colónia satélite no interior deste edifício.
ياهوذا هناك إحتمال بوجود مستعمره تأسست فى هذا المبنى

Vamos arriscar o pescoço para ajudar aquela gente da colónia?
نحن سنخاطر بأنفسنا لمساعدة مجموعه من المستعمرات الفقيره.. ؟