"colecção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجموعة
• المجموعة
• مجموعتي
• مجموعتك
• مجموعته
• جمع
• مجموعه
• تجميعة
• مقتنيات
• المجموعه
• مجموعتهم
• بجمع
• بمجموعة
• مَجموعة
• مجموعتة

O maior costureiro de Paris irá desenhar-lhe uma colecção.
سيقوم أعظم مصممي الأزياء بتصميم مجموعة أزياء لها

Ele deixará que fotografemos a colecção antes da estreia.
و سيسمح لنا بتصوير مجموعة الأزياء قبل الإفتتاح

Podemos começar por ampliar a nossa colecção de arte.
يمكننا البدء ببناء مجموعة اللوحات الفنية الخاصة بنا

Aposto que aquela colecção valeria um dinheirão, hoje em dia.
أنا واثق من أن لهذه المجموعة قيمة كبيرة الآن

Depois tentei dar ao miúdo certo uma parte da minha colecção.
و من ثم أحاول أعطِ الفتى المناسب بطاقة من المجموعة

Pelo menos tenho um espécimen para a minha colecção.
على الأقل سيتبقى لي نموذج لأضيفه إلى مجموعتي

Então porque esperas para me convidar para ver a tua colecção.
إذاً، ما الَذي تنتظره؟ أدعني إلى بيتك حتَى أرى مجموعتك

Admiro-o há anos e tenho... uma colecção completa de notícias sobre si.
أنى أحترمك من سنين و لدي مجموعة كاملة من مقالاتك الصحفية

Jerry, o dono disto, tem a melhor colecção de memorabília.
جيري الشباب مالكي المكان هذا لديهم مجموعة مذكرات نهائية

Querido Frankie... aqui tens outro selo para a tua colecção.
عزيزي فرانكي .. ها هي مجموعة أخرى من الطوابع

O artigo seguinte é a colecção de livros raros, avaliada em $12.000.
حسنٌ،الغرض التالي هو مجموعة كتب نادرة قيمت إلى حد 12،000 دولار

Diz-se que esta biblioteca possui uma vasta colecção de conhecimento.
يُقال أن هذه المكتبة تحوي مجموعة ضخمة من المعرفة

Não há outra colecção de conhecimento como esta na face da Terra.
لا يوجد مجموعة من المعرفة أفضل من هذه على وجه الأرض

A minha ideia é gravar a colecção completa de sonatas.
بشكل مثالي، فأنا أود تسجيل المجموعة الكاملة من السوناتات

Vais catalogar toda essa colecção para nós, não vais?
أنت سوف تفهرس كامل المجموعة لأجلنا، أليس كذلك؟

Vê se ficas connosco por uns tempos. Duval mostra a colecção na 6ª feira.
حاولي أن تبقي معنا لبرهة دوفال سيعرض المجموعة يوم الجمعة

Tantos sabres de luz para juntar à minha colecção!
العديد من السيوف الضوئيه لان اضيفها الى مجموعتي

Uma pintura maravilhosa. Estou encantado que faça parte da minha colecção.
انها لوحة رائعة أنا سعيد بحصولي عليها كجزء من مجموعتي

Tenho uma coisa para ti, para a tua colecção.
لدي شيئا صغيرا لك فقط لتضيفيه إلى مجموعتك

Devido à Segunda Guerra Mundial ele andou pela Europa, a roubar, a extorquir e ocasionalmente a comprar várias pinturas para a sua colecção.
وقد جال أوروبا كلها خلال الحرب العالمية الثانية يسرق و ينهب وأحيانا يشتري العديد من اللوحات الفنية لكي يضمها الى مجموعته

"ou deter a minha colecção de escravos para a minha outra vida".
او تحاولون منعي من جمع هؤلاء العبيد لحياتي ما بعد الموت

Deve ser uma colecção de mentes doentias para idealizar tal plano.
لا بد وأنك مكون من مجموعه من الأفكار المريضه لتختلق خطه كهذه

Tenho a colecção completa dos álbuns das palavras do Leonard Nimoy.
أنا نفسى لدى تجميعة كاملة ألبومات ليونارد نيموي على النيفيل

Bem, se o Rutledge vendia objectos de colecção do sujeito, conhecia a identidade dele.
نعم حسنا ان كان رتليدج يبيع مقتنيات الجاني فقد كان يعرف هويته

Que tipo de negócio acha que posso arranjar se levar toda a colecção?
اى نوع من الصفقه تعتقد اننى يمكننى ان احصل اذا اخذت,فلتقل, المجموعه كلها؟

Comparei os bonecos com todas as pinturas da colecção.
قارنتُ هذه الدمى بجميع اللوحات التي في مجموعتهم.

Se vamos começar uma colecção de espadas de fantasia, e penso que já devíamos ter começado há muito tempo, será esta a espada indicada para começar?
إن كنا سنبدأ بجمع سيوف ٍ خيالية وهو أمرٌ لطالما كنتُ أظن أنه علينا القيام به هل هذا هو السيف المناسب لنبدأ به

A minha mãe guarda a colecção bonecas no meu armário
أمي تحتفظ بمجموعة من الدمى الخاصة بها في خزانتي

Eles têm a maior colecção de Divittanis originais do mundo.
لديهم أكبَر مَجموعة مِن تُحف "ديفيتانيس" الأصلية في العالم.

Esteve na colecção dele até há pouco tempo. Ele vendeu-o a um cliente meu.
لقد كانت فى مجموعتة منذ وقت قريب حتى قام ببيعها الى احد عملائى