"colegas de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زملاء
• شركاء
• رفقاء
• الزملاء
• شريكين في
• زميلان
• بالسكن
• روميس
• زميلين
• شريكات
• لزملاء
• وزملاء
• وزملائك

Mentimos mais a desconhecidos do que a colegas de trabalho.
نكذب على الغرباء أكثر مما نكذب على زملاء العمل.

Então, tenho de te alertar sobre sair com colegas de trabalho.
اذا ، أريد أن أحذركِ من الخروج مع زملاء عمل

Podemos escolher as colegas de quarto. Podemos ficar juntas!
بوسعنا اختيار شركاء غرفنا بوسعنا الحظو بغرفة ثلاثيّة

É quase como se fôssemos colegas de quarto, não é?
آه. على ما يبدو أننا رفقاء غرفة، أليس كذلك؟

E se for só um jantar entre colegas de trabalho?
ماذا لو كانت هذه مُجرد وجبة للنقاش حول العمل بين الزملاء ؟

Éramos colegas de fogão no Curso de Cozedura Avançada.
وكنا شريكين في الفرن في دورة الخبز المتقدمة.

Uma vez, fomos colegas de laboratório, mas ela assustava-me.
لقد كنا زملاء بالمختبر ذات مره لكنها اخافتني

Eles não são simples colegas de trabalho, são a minha família.
أولئك الناس ليسوا زملاء عمل فحسب، بل هم بمنزلة عائلتي.

Alguns dos seus superiores foram meus colegas de escola.
عدد من رؤسائك يعتبرون زملاء دراسة سابقين لي

Vamos falar com os colegas de trabalho. Vejamos se bate certo.
دعونا نتفقد زملاء عمله لنرى إن كانت حجة غيابه ستصمد

Coloca os nomes ao lado uns dos outros em função das suas relações: amigos, família, colegas de trabalho.
يضع الأسماء بجانب بعض بناء على علاقتهم ببعض: أصدقاء أو عوائل أو زملاء.

As pessoas, no nosso estudo de 75 anos, que foram as mais felizes quando se reformaram foram as pessoas que trabalharam ativamente para substituir os colegas de trabalho por novos companheiros de ócio.
الناس في دراستنا الذين كانوا أسعد في التقاعد هم الذين عملوا بنشاط ليحل رفقاءهم الجدد محل زملاء العمل.

Acabei de saber que somos colegas de orientação neste período.
عرفت للتو أننا شركاء في البرنامج التعليمي لهذا الصف

Vivia lá num prédio a cair, no Harlem, com colegas de quarto.
و هناك عشت في شقة في بناء متهاو في هارلم مع شركاء سكن

Amigos, inimigos, colegas de trabalho, Dan e todo o mundo com quem já conversei sobre negócios
أصدقاء.. أعداء شركاء عمل أي شخص يعرفني أو تلقى معلومة عن أسهم

Desde quando é que 2 colegas de Universidade não têm nada que falar?
منذ أن كنا رفقاء فى كليتين قديمتين لم يكن لدينا وقت لنتحدث

Também é um de seus colegas de quarto, e se eu fosse você, pensaria em suicídio.
انه ايضا واحد من رفقاء غرفتك لذا لو انا مكانك ,سأفكر فى الانتحار

E como sempre, alguns colegas de trabalho e eu fomos ao Clube dos Oficiais só para dizer um olá e tomar um bebida com as pessoas.
و كالمعتاد أنا و بعض الزملاء ذهبنا لنادي الضباط فقط لإلقاء التحية وتناول مشروب مع بعض منهم

Aposto que pensaram que Bert e Ernie eram apenas colegas de quarto.
أراهن أنكم تعتقدون أن ( بيرت ) و ( إيرن ) كانا مجرد شريكين في الغرفه

- Sim, colegas de trabalho. - Até amanhã.
أجل، زميلان مهنيان، أراك غداً.

Só por saber que os meus colegas de quarto estavam na mesma casa deixava-me desconfortável.
مجرد معرفتي أن زملائي بالسكن موجودين بالمنزل كان يجعلني متوتر.

colegas de apartamento.
روميس

O meu amigo Robert e eu éramos colegas de curso.
كنتُ وصديقي روبرت زميلين في الدراسة في كلية الدراسات العليا.

Mas acreditou em mim quando disse que eu e a Cece éramos colegas de quarto na Universidade da Pensilvânia.
لكنّه صدّقني عندما قلتُ له بأنّي أنا و (سيسي) كنّا شريكات غُرف في جامعة (بينسيلفينيا)

Não posso acusar os meus colegas de equipa.
لا أستطيع توجيه اتهامات لزملاء فريقي

Pensem quando têm amigos, família ou colegas de trabalho na Califórnia, na Costa Ocidental ou noutras partes do mundo.
فكر في أصدقائك وأهلك وزملاء عملك في كاليفورنيا، على الساحل الغربي أو في مناطق أخرى من العالم.

Imagina se o local onde trabalhas fosse gerido por ti e pelos teus colegas de trabalho.
تخل المكان الذي تعمل به يدار من قبلك انت وزملائك