"colina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التل
• التلة
• التلّ
• تلة
• تل
• التلال
• الهضبة
• التلّة
• التَلِّ
• هضبة
• التله
• التّل
• القمة
• الهضبه
• تلّ

Atravessam a cidade, passam pelo Coliseu mas depois desviam-se para subirem a colina até ao Pórtico de Lívia.
إنها تعبر المدينة، وتجتاز المدرج، ولكن بعد ذلك يتوقفن لتسلق أعلى التل وصولاً إلى بورتكس ليفيا.

Na realidade, esse rochedo já está no cume da colina.
ولكن، في الحقيقة، هذه الصخرة في أعلى التل فعلياً.

Ao anoitecer, o major e os rapazes virão por aquela colina e precisaremos de um lugar para lutar.
نحو الظلام، رائد هنري والرجال يأتون فوق ذلك التل ويكون أفضل لنا إتخاذ مكان للقتال منه

Vem ao cemitério na colina e diz-me que o passado morreu.
تعال إلى المقببرة على التلة وأخبرني أن الموت قد ولى

E ele correu pela colina mais rápido do que qualquercriatura.
ومرق عبر التلّ أسرع من أى مخلوق فى العالم

Hugh Crain não saiu da Casa da colina. Casou-se de novo.
هيو كارين لم يترك بيت التل و قد تزوج ثانيةً

Damas, se são as habitantes espectrais da Casa da colina... confesso que estou feliz por ter vir.
لو أنتم الاثنان الشبحيين الساكنين في بيت التل يجب أن أعترف أني مسرور لاني جئت

Não há masmorras ou câmaras secretas na Casa da colina.
ليس هناك زنزانات؛ ولا غرف سرية في بيت التل

Estão franceses do lado de lá da colina. E os meus homens?
يوجد قوات مدرعه فرنسيه فوق هذا التل ماذا بشأن رجالى ؟

Os centauros estão em campo aberto, 200 passos sobre a colina.
القناطير، إنهم بالخارج مكشوفين مئتان خطوة فوق التل قرب الكهوف

Um flanqueia a colina, o outro vai pelo pântano.
واحد يذهب لجانب التل, الآخرون يذهبون خلال المستنقع

Depois vi-o sair e atirar a aliança para a colina.
ثم خرج من الغرفة وقذف بالخاتم بإتجاه التل ووجدته

O autocarro devia estar mesmo ai ao descer a colina.
يجب أن تكون حافلة الحق في أسفل هذا التل.

Portanto, instalámos um papagaio rapidamente lá em cima na colina para se ver o rapaz a fazer voar o papagaio e a ver-se mesmo um papagaio.
وأسرعنا بتركيب الطائرة عاليًا أعلى التلة بحيث يمكنك مشاهدة الصبي يلعب بالطائرة ويمكنك أن ترى فعلًا طائرة ورقية

Que tal fazer agora toda a colina?
ماذا عن القيام بطلاء هذه التلة بأكملها الآن؟

Em vez de desesperado, Camus imaginou um Sísifo enfrentando desafiador o seu destino enquanto desce a colina para recomeçar a rolar o pedregulho.
بدلًا من اليأس، يتخيل كامو تقبّل سيزيف لمصيره بتحدٍ بينما ينزل أسفل التلة ليبدأ بدحرجة الصخرة لأعلى مجددًا.

O autocarro deu várias voltas até parar no sopé da colina.
إنقلبت الحافلة عدّة مرات قبل أن تستقر في أسفل التلّ

Bem, estamos à procura de uma colina com uma inclinação de 35% ou mais em algum lugar perto do local do crime.
حسنا، نحن نبحث عن تلة مع منحدر من 35٪ أو أكثر في مكان ما في بالقرب من مسرح الجريمة لدينا.

Talvez esteja parado em alguma porta ou no topo de uma colina.
ربما يقف على المدخل فى مكان ما أو على قمة تل

Muitas delas continuam nesta colina ...ou na cidade lá em baixo.
الكثير منهم وسط المدينة والباقي على تلك التلال أوأسفل المنطقة

e foi confrontado com esta cena: uma fila de caixões a descerem a colina, os familiares lavados em lágrimas.
وأول ما واجهه كان هذا المنظر: صف من الأكفنة بطول الهضبة والأقارب ينوحون.

JK: Mas continuávamos com aquela ideia da colina.
مع ذلك ما زالت لدينا هذه الفكرة عن التلّة

Não, nem atrás dessa árvore, nem daquela, nem dessa colina.
لا، لَيسَ وراء تلك الشجرةِ، أَو تلك الشجرةِ، أَو ذلك التَلِّ لَرُبَّمَا.

Não quero voltar a ouvir falar de ir a colina Cornamenta.
لا أريد سماع أي كلام حول الذهاب إلى هضبة آنتلر

Estar na colina é o que proporciona a linda vista.
كونه على التله هو ما يجعل منظر المحيط مذهل

Desça pela colina e verá a entrada à direita.
فقط إذهب أسفل التّل سترى المدخل على يمينك

Antes que passem muitas luas... Vais ser o primeiro a chegar ao topo da colina.
بعد بزوغ عدة أقمار ستكون أول من يصل القمة

A minha família vive no alto daquela colina há seis gerações.
نعم ، أسرتي تعيش على قمه الهضبه منذ سته أجيال

Até que o grande bosque de Birnam marche contra ele, na alta colina de Dunsinane.
"حتى ترنو غابة "برنام ."العظيمة تلّ "دانسنين