"colo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضني
• حضنه
• حجرك
• حضنها
• حضنك
• كولو
• حجرها
• العتبة
• حجر
• بحضن
• حجره
• حضنِه
• بحضنك
• حظنك
• حجري

Ela pode levar as minhas pipocas, mas ela sabe que tem algo mais no meu colo que isso.
قد تكون تأخذ الذرة , و لكنها تعلم . انه يوجد اكثر من ذلك في حضني

Mas fiz as contas e apercebi-me de que o meu bisavô tinha nascido exatamente 118 anos antes daquele ano e eu sentara-me ao colo dele até aos 11 anos. Percebi que não tinham significado no tempo, nem na história.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

Foi um acidente. Eu não queria me sentar no seu colo.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Ele gostava de se sentar ao colo dela porque dizia que tinha dores quando ficava deitado na cama.
كان يحب الجلوس البقاء في حضنها لأنه قال أنه مؤلم بالنسبة له الإستلقاء على فراشه

Posto isto, continuo sem me lembrar de sentar-me ao seu colo.
وبما أنك ذكرت ذلك لاأتذكر أني كنت أجلس في حضنك

O assassínio no Marsh, mandei o Voight investigar o Alessio colo.
جريمة المستنقع (اخبرت (فويت) ان يتحرى عن (اليسيو كولو

E a galinha caga no colo dela!
200 عام علي الأقل. و تقضي الدجاجة حاجتها في حجرها.

Tenho de entrar com a minha noiva ao colo, não tenho?
يجب أن أحمل عروستي عبر العتبة ، أليس كذلك ؟

Eu aprendi-a quando tinha quatro anos ao colo da minha mãe.
تعلمتها عندما كنت في الرابعة فوق حجر والدتي

Foi como se uma grande peça dum puzzle me caísse no colo.
هكذا إذن , كمية كبيرة من قطع البازل سقطت في حضني

Se conseguir evitar derramar sopa no colo à frente do governador.
حسناً، إن أمكنني تفادى إهراق الحساء في حضني أمام الحاكم

Aquela gata sentou-se no meu colo, e ela sabe alguma coisa.
لقد جلست تلك الهرّةُ في حضني وتلكَ الهرّةُ تعلمُ شيئاً

Às vezes, o pai senta-me no colo e deixa-me guiar o jipe.
أحيانا داد يضعني في حضنه ويتيح لي قيادة سيارة جيب.

Meu Deus! Tudo porque sentei o cu no teu colo!
يا إلهي, مهما يكن الأمر عن كون مؤخرتي في حضنه

Por que não me sento no seu colo e você conduz?
لِم لا أجلس على حجرك ويمكنك أن تقودني في الارجاء؟

"Eu não gosto de como te moves, "A falta de graça animal, "A forma como te sentas na cadeira para comer, "Um guardanapo no colo, uma faca na mão.
كرهت طريقة تحركك، فقدانك للجمال الحيواني، طريقة جلوسك على الكرسي لتأكل، منديل المائدة على حجرك والسكين فى يدك.

Ela tem uma arma dos Confederados no colo, debaixo do xaile... e mata-te num abrir e fechar de olhos.
هناك مسدس قديم في حضنها تحت شالها ستقتلك بمجرد أن تراك

Não interessa que seja isto o que produzimos... (Risos) ...se tentarmos trabalhar no computador com um bebé ao colo.
ناهيك عن أن هذا ما ستحصل عليه إذا ما حاولت العمل على جهاز الحاسوب مع طفل في حضنك.

Este é Joe Catalano, criminoso que acaba de ser libertado de Stateville, e é sobrinho do colo.
(وهذا (جو كتلانو مجرم اعتيادي قد اطلق سراحه (من (ستاتفيل) وهو ابن اخ (كولو

Mas acabei ao lado da mulher mais bonita da região e derrubo-lhe a bebida no colo.
لكن إنتهى بي الأمر بمحاذاة أجمل امرأة في الولايات الثلاث و أذهب و أسكب شراباً على حجرها

- Então, quê? - Leva-me ao colo.
ـ إحملني من فوق العتبة ـ هل تصدقين في هذا الكلام الفارغ؟

Se não houver lugares, sentem-se ao colo de alguém.
لو مفيش كراسي كفاية اجلس في حجر زميلك الا اذا كان ملوش حجر

Só se pode vomitar no colo de alguém algumas vezes, antes que o romance vá por água abaixo.
يمكنك فقط ان تستفرغ بحضن شخص واحد لعدة مرات قبل ان تذهب الرومانسية

Todos os dias, aparece um miúdo a vender faláfel e um destes hajis dá uma dentada e cospe metade no colo dele.
هذا الطفل يمر كل يوم لبيع الفلافل وكل يوم يأتي أحد هؤلاء الشيوخ ليأخذ قضمة ثم يريق نصفها في حجره

Sentei-me no colo dele umas quantas vezes, há muitos anos.
جَلستُ على حضنِه بضعة أوقات، الظهر في اليومِ.

Senador Corvus, acho que me está a confundir com o tipo de mulher que se manda para o seu colo em Roma.
-أعتقد أنك مخطئ في نوع المرأة التي ستكسو نفسها بحضنك في روما.

Bem, deixa-me dizer que esta é a primeira vez que foste corajoso o suficiente para estar aqui sem um coelho no teu colo.
حسنا, دعني اقول عده المرو الاولى التي تاتيك الشجاعة و تجلس في مكتبي بدون الارنب في حظنك

Mas quando estava deprimido ela deitava-me no colo olhava-me com seus grandes olhos e embora eu a odiasse adorava-a.
بس لو في أي وقت أكون زعلان بينام في حجري بيبصلي بعنيه الواسعه