"colocou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وضعت
• وضعه
• زرع
• وضعها
• يضع
• تضع
• وضعته
• ووضع
• وضعتها
• زرعت
• وضعتي
• وضعتِ
• وضعهم
• وضعك
• وضعوا

Com mãos trémulas colocou as quatro últimas peças e olhou horrorizada a cara de um louco à janela.
و بيد مرتجفة وضعت آخر أربع قطع و حدقت برعب بوجه رجل مجنون هائج في النافذة

A criada colocou uma camiseta minha nas suas coisas?
هل وضعت الخادمة أحد قمصاني للتنس مع أشيائك؟

- Então quem colocou ele... em meu computador quer me incriminar!
اذا ايا كان من وضعه في جهازي يحاول ان يورطني

Também devo dizer que quem colocou a bomba em Nova Iorque foi um cidadão americano.
يجب أن أذكر أن الشخص الذي زرع القنبلة في مدينة نيويورك، كان مواطنًا أمريكيًا.

Todos partilhamos a responsabilidade que a história nos colocou nas mãos.
كلنا مشتركون في تحمل المسؤولية التي وضعها التاريخ بين أيدينا.

Isso não colocou alguns dos seus segredos em risco?
ألا يضع ذلك بعض أسرارك التجاريّة في خطر؟

Tentei negá-lo e isso apenas colocou as pessoas em perigo.
لقد حاولت تجاهلها. وهي فقط تضع الناس في خطر.

Foi ela quem colocou sórdidas ideias na cabeça dele a querer que o mandasse para a mesma escola dela.
انها الوحيده التي وضعت في راسه تلك الافكار السيئه بان تجعلني ارسله الي نفس المدرسه العليا مثلها

Baseado no sítio onde colocou as extensões, elas estavam definitivamente vivas.
استناداً إلى المكان الذي وضعت فيه الخصلات كانتا حيتين بالتأكيد

E onde colocou a prova quando interveio nessa discussão?
وأين وضعت الدليل عندما تدخلت في هذا النزاع؟

Ela colocou um capacete, que era demasiado grande para ela.
و وضعت تلك الخوذة والتي كانت كبيرة جداً عليها

colocou a mão no ombro do Dr. Chilton na fotografia.
لقد وضعت يدك على كتف دكتور شيلتون فى الصوره

Esta agulha... colocou dúzias de pessoas sob uma maldição da qual não conseguem acordar, e nisto... está uma vila inteira congelada.
وهذه الإبرة وضعت عشرات مِن الناس في لعنة لا يستطيعون الاستيقاظ منها وفي هذه توجد قرية كاملة مجمّدة بداخلها

Se Carvell não o colocou lá, então quem o fez?
مع كلوريد البوتاسيوم. لم كارفيل ليس وضعه في هناك

Então, alguém colocou estas páginas no teu quarto, certo?
شخص ما زرع هذه الصفحات في غرفتك، صحيح؟

Você a encorajou. Você a colocou no Sótão, assim como qualquer outro.
لقد تسببت في وضعها بالغرفة علوية كأي شخص آخر تسبب بهذا

Mas mesmo quando era miúdo sempre colocou comida na mesa.
لكن حتى كطفل هو دائما يضع اللحم على طاولتنا

Eu o ouvi dizer que não colocou flores no orçamento.
ظننت انك قلت انك لم تضع الزهور في ميزانيتك

A polícia rastreou a pulseira que colocou em Roulet...
لقد تفحصت الشرطة سوار التعقب الذي وضعته بكاحل

Quando me aproximei, agarrou-me, colocou um pano na minha cara.
عندما اقتربت منه، أمسك بيّ، ووضع قماشه على وجهي،

Eu sei que foi a Daycia que a lá colocou.
وضعتها هناك أنا أعلم بأن ديشيا قامت بوضعها هناك

Não sei o que mais vos posso dizer. Porque não nos fala sobre o que colocou na casa do Hoke?
لماذا لا تخبرنا عن الشوائب زرعت لك في بيت جوناس هوك على ذلك؟

Por baixo colocou um saco plástico... para que ficasse seco.
و وضعتي عليه كيس بلاستيكي من غرفة المؤن لكي يبقى جاف

colocou aquilo para afastar o mal que ameaça deste acampamento?
لقد وضعتِ هؤلاء لردع الشر الذي يهدد هذا المعسكر؟

Talvez nos traga alguma luz sobre o significado do sítio e quem os colocou lá.
قد يلقي بعض الضوء على أهمية الحفرة و من وضعهم هناك

Curvar-me diante do trono no qual César a colocou.
للأنحناء أمام العرش الذى وضعك القيصر عليه

Quando colocou os eléctrodos no corpo perguntou onde estava o pai.
لقد وضعوا تلك الاقطاب عليه و ظل يتسائل اين اباه