"comédia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كوميديا
• كوميدي
• الكوميدية
• الكوميدي
• كوميدية
• للكوميديا
• الكوميديا
• كوميدياً
• هزلي
• كوميدى
• فكاهي
• الهزل
• الهزلي
• الكوميديه
• هزلية

Isto é uma comédia. Nem consigo vê-los, são péssimos.
هذه كوميديا لا أستطيع مشاهدتهم إنهم سيئون حقاً

Isso é uma coisas que as pessoas fazem. É comédia stand-up.
هذا الشيء الذي تفعله الناس إنها كوميديا التي تقدم وقوفاً

É uma comédia romântica! Como você acha que vai terminar?
إنه رومانسي كوميدي ماذا تعتقدين النهاية سوف تكون ؟

É um programa de comédia muito divertido para senhoras.
إنه برنامج كوميدي رائع للسيدات أنظروا جميعاً هنا

Muito bem, a seguir, temos a comédia de Kim Lee Sung.
حسناً .. الآن لدينا القصة الكوميدية مع كي لي سونغ

Vamos continuar com a noite e passar o microfone para uma pessoa nova no cenário da comédia.
على أيّة حال، سوف نُبقي ليلة الميكروفون المفتوح جارية مع شخص جديد على المسرح الكوميدي.

Ela não era uma grande atriz, mas tinha um dom para comédia.
لم تكن ممثلة عظيمة و لكن كان عندها موهبة كوميدية عظيمة

Quanto ao que eu quero dizer com a melhor comédia e sátira, quero dizer trabalho que vem acima de tudo de uma lugar de honestidade e integridade.
بالعودة لما أعنيه بأفضل كوميديا وسخرية، أقصد أن أي عمل يصدر في المقام الأول وفي الغالب عن الصدق والنزاهة.

em relação aos "gays". Não acho que seja exagerado dizer que o principal catalisador nos EUA para a mudança moral tenham sido as séries de comédia.
لا أعتقد أنه من التهويل أن أقول أن الحافز الأكبر في أمريكا للتغيير الأخلاقي كان كوميديا الموقف.

Isto não é comédia política, é sobre a justiça. e ninguém é contra a justiça.
ليست هذه كوميديا سياسية، إنها حول العدالة، ولا أحد ضد العدالة.

Mas, apesar do perigo ocasional, eu ainda acho que a comédia de justiça social é uma das nossas melhores armas.
لكن على الرغم من الخطر في بعض الأحيان، ما زلتُ أعتقد أن كوميديا العدالة الاجتماعية هي واحدة من أفضل أسلحتنا.

Fui um dos membros fundadores da Digressão de comédia Eixo do Mal.
كنت واحدا من الأعضاء المؤسسين لجولة كوميديا محور الشر.

Mas infelizmente, fico repassando na minha cabeça como clips de uma má série de comédia que não consegue criar histórias novas.
لكن لسوء الحظ أستمر في تذكرها في عقلي كعرض فيديو كوميدي سيء كسول جداً لدرجة لم يخترع قصة جديدة

Ir ao Blockbuster, alugar uma comédia romântica, voltar para a casa da tua mãe, e sentar no sofá?
تذهب الى محل الأفلام وتستأجر فلم كوميدي رومانسي ثم تذهب الى بيت أمك وتجلس على الأريكة؟

Não sei, parece que vivemos numa montagem de comédia romântica.
لا أدري ، كأننا نعيش في فيلم كوميدي رومانسي

E não estou aqui a falar de toda a comédia, porque, claramente, há imenso humor cujas cores preenchem, com segurança, as linhas do que já pensamos e sentimos.
وأنا لا أتحدث عن كل الكوميديا هنا، فمن الواضح أن هناك وفرة من الكوميديا وهذه الألوان الكوميدية تبقى بأمان بين ما نعتقده ونشعر به مسبقا.

Consideremos a clássica comédia romântica.
بالنسبة للأفلام الرومانسية الكوميدية التقليدية مثلا.

Ora a comédia desloca-se através de um comprimento de onda distinto de outras formas de linguagem.
الخطاب الكوميدي ينتقل على موجة مميزة عكس الأشكال الأخرى للغة.

Uma peça brilhante de comédia é um truque de magia verbal, em que pensamos que vamos para aqui e então, de repente, somos transportados para aqui.
فإن مسرحية كوميدية كبيرة هي خدعة سحرية كلامية، فعندما تعتقد أنها ستأخذ هذا الاتجاه تجرك فجأة بالاتجاه الأخر.

Ora isto é duplamente irónico quando pensamos que o que dá à comédia vantagem em contornar as barreiras das pessoas é a forma como usa deliberadamente o engano.
وهذا مثير للسخرية على صعيدين إن اعتبرتم أن ما يعطي للكوميديا قدرتها على تجاوز دفاعات الناس ضد الضحك هي الطريقة التي تستخدمها بعمد للتوجيه الخاطئ.

Apesar disso, quero explicar como acabei por conceber o meu estilo de comédia, pois passei por diversas variantes.
ولكني أريد أن أشرح عن كيف صممت بصمتي في الكوميديا لأني جربت أشكال كثيرة من الكوميديا

Devias pensar em fazer disso uma comédia.
يجب عليك التفكير بخصوص . جعل هذا كوميدياً

Tanto para a tragédia, como para a comédia, a história a pastoral, a pastoral-cômica a pastoral-histórica a histórica-trágica a trágicômica-pastoral-histórica.
مأساة، كوميديا، تأريخ مأساوي هزلي رعوي , تأريخي تراجيدي

Drama, comédia, a vida desfilará ao alcance de sua mão.
دراما ، كوميدى ، استعراض الحياة فى متناول يدك

Se eu quiser ver uma telenovela ou uma comédia, vai ser liberal.
لو أنني سأشاهد مسلسل قصير الحلقات أو برنامج فكاهي من الليل، فسوف يكون برنامجا ليبراليا.

Eu quero voltar à comédia, à parvoíce.
اُريدالعدوةللكوميديا، إلى الهزل

Meu palpite é que ele está ligado a uma dessas coisas do clube da comédia.
أعتقد أنه مربوطٌ بإحدى تلك الأغراض التي من النادي الهزلي

A comédia de "stand-up" já lá vai. Já o fiz. Diverti-me com isso.
لقد تجاوزت العروض الكوميديه لقد قمت واستمتعت بها

Não querem dois indianos na comédia.
إنهم فقط لا يريدون إثنان من الهنود في بطولة مسرحية هزلية.