"com a vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحياة
• في حياتك
• بالحياة
• بحياتك
• بحياته
• مع الحياة
• حياته ثمناً لذلك
• من الحياة
• على حياة
• بحياتِي
• بأرواحنا
• حياته مقابل ذلك
• حياتها ثمناً لذلك

- Ouve. - Não podes brincar com a vida das pessoas!
ـ لآ تستطيع اللعب بحياة الناس ، أتفهم هذا ؟

Estou farto de todos brincarem com a vida deste homem.
لقد سئمتُ من مشاهدة الجميع يلعب بحياة هذا الرجل.

Ninguém nos tira aquilo que aprendemos com a vida.
لا أحد يمكنه أن ينال الأشياء التي تعلمتها في حياتك بنفسك

O facto de ele ser local em Buenos Aires e Berlim, tem a ver com a vida.
كونه محليا من بوينس أيرس و برلين، فهذا أمر متعلق بالحياة.

És declarado culpado de usar magia em encantamentos, e de acordo com as nossas leis, pagarás com a vida.
لقد وجدت مذنباً لاستخدام السحر والشعوذة بموجب قوانيننا ستدفع الثمن بحياتك,خذوه بعيداً

Deixa-o seguir com a vida dele, partir no barco com os velhos amigos e, quem sabe, alguns novos.
دعيه يمضي قدماً بحياته دعيه يمضي في قاربه مع أصدقائه القدامى او ربما بعض الأصدقاء الجُدد

O jovem James se sentiu imcompatível com a vida no Exército.
الشاب جيمس وجد نفسه عاجزا عن التوافق مع الحياة العسكرية

Talvez o Hasim tenha ficado a saber do sequestro, tentou impedir e pagou com a vida.
ربما سمع (حسيم) بالإختطاف حاول إيقافه، ودفع حياته ثمناً لذلك

No entanto... no entanto, não estou enfadado com a vida.
لازلتُ , لم أسئم من الحياة الغريب في الأمر

Acho que qualquer um se preocuparia com a vida de um homem em perigo, especialmente se estivesse numa mina de ouro.
أظن أن أي شخص يود أن يهتم بحياة رجل فى خطر خاصة لو كان فى منجم ذهب

Sim. Não suporto ver os deuses brincar com a vida das pessoas, qualquer vida de qualquer pessoa.
نعم لا أستطيع الوقوف و رؤية الآلهة تتلاعب بحياة الناس

Porquê jogar com o dinheiro enquanto se pode jogar com a vida dos outros?
لمَ تقامر بالنقود بينما تستطيع المقامرة بحياة الناس ؟

Não disse isto para te insultar, mas sei que és feliz com a vida que tens.
ولا أقصد ذلك كإهانة أنا أعرف فقط بأنك كنت سعيداً في حياتك كما هي

Sabes exatamente o que queres fazer com a vida.
أنت تعلم بالضبط ماتريد فعله في حياتك.

Capitão, por que não pára de brincar com a vida e a morte?
أسمع يا كابتن, لماذا لا تكف عن العبث بالحياة و الموت ؟

Parece que tinhas um acordo com a vida mas, um dia, vais ver que esse acordo é unilateral.
بدأتي بتطبيق إتفاق .. مخاصمةمع بالحياة. لكن يوم ما سترين بأن إتفاقيتك تلك أحادية الجانب

Usas essa muleta, inventas desculpas, e eu e tu sabemos que essa coisa toda é uma desculpa para não fazeres nada com a vida.
تتّكئ على ذلك العكاز، وتتّكئ على الأعذار، وأنا وأنت كلانا نعرف أن نستعمل هذا الشيء كعذر لعمل شيءٌ ما بحياتك.

O homem que ordenou o assassinato dele, vai pagar com a vida.
أنا أقول لك، الرجل الذي أصدر الأمر بقتله سيدفع الثمن بحياته

Vamos esgueirar-nos depois de fechar, vamos apanhar uma pedrada e depois vamos conviver com a vida selvagem.
سوف نتسلّل إليها بعد أن تُقفل. وسوف ننتشي قليلاً. وسوف نمضي الوقت مع الحياة البريّة.

E paga com a vida.
ويدفع حياته ثمناً لذلك.

Todas as pessoas no barco ficaram espantadas com a vida por baixo da superfície.
ودُهش الناس الذين كانوا على متن القارب من الحياة تحت السطح.

Quem te dá o direito de fazer experiências com a vida dos outros?
لأنه من أعطاك ذلك الحق بأن تتجول كيفما شئت و تقوم بتجارب على حياة آخرين

Nesse caso pagarei com a vida, não?
أعتقد بأني سأراهن بحياتِي

Produzimo-lo! Protegemo-lo com a vida.
لقد اخترعناه ونصنعه ونحميه بأرواحنا

O meu pai deixou de receber ordens do Wo Fat e pagou com a vida.
والدي توقف عن أخذ الأوامر من ووفات ودفع حياته مقابل ذلك

- E pagou por isso com a vida.
ودفعت حياتها ثمناً لذلك.