"com certeza" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالطبع
• بكل تأكيد
• طبعاً
• بالتاكيد
• متأكد من
• من المؤكد
• قطعاً
• متأكّد
• طبعا
• قطعًا
• بالتأكيد
• متأكدة من
• أكيد
• أنا متأكدة
• واثق من

Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.
بالطبع لم تنسى الأوقات الجميلة التى كنا نقضيها فى الكوخ

Estão na minha carteira. - Vai buscá-los, John? - Com certeza.
كن لطيفاً و أحضرهم من فضلك جون بالطبع سأكون مسروراً

- Claro, Com certeza. Se quiseres, posso levar-te o tabuleiro ao quarto.
نعم، بالطبع، بالطبع أو يمكننى أن أحضر الطعام لغرفتك إذا أردت

O Fantasma fará Com certeza uma tentativa para roubar o Pantera.
الشبح لن يستطيع مقاومة النمر الوردي. فسوف يحاول بكل تأكيد.

Com certeza, querido. Mas é melhor ires andando ou chegas tarde.
طبعاً يا عزيزى و لكن يجب أن تذهب و إلا ستتأخر

Bem, Com certeza que estás vestida para a ocasião.
حسنا , بالتاكيد ترتدين ملابس مناسبة لذلك نعم..

Com certeza que não, querida. Quando é que alguma vez fiz drama?
بالطبع لا يا عزيزتي متى وجدتني قد جعلت من أمراً مأساة؟

Se isso o ajudar a chegar à verdade, Com certeza.
إذا كان ذلك سيساعدك في الوصول إلى الحقيقة بالطبع

Porquê? Com certeza haveria outras formas de teres tratado disto.
بالطبع كان هنالك طرقٌ آخرى تستطيعين فيها، معالجة الموضوع

- Com certeza. - É como vejo as coisas.
بالطبع ، وهذه طريقتي المفضلة لـ رؤية الأشياء

Com certeza, as tecnologias de que falámos aqui nesta última semana, talvez possam ajudar África a crescer ainda mais depressa,
بالطبع، التقنيات التي نتحدث عنها هنا في هذا الأسبوع الأخير، بالطبع البعض منها بإمكانه مساعدة أفريقيا على النمو أسرع ؟

A grande pergunta é, com certeza: O que se pode fazer?
يبقى السؤال الأهم بالطبع: ما الذي يمكن فعله؟

É muito difícil. Então, Com certeza é o caminho difícil.
إنه صعب في الواقع. وهو بالطبع الطريق الأصعب.

Sim, Com certeza. Querem tomar um chá ou uma bebida?
آجل ، بالطبع هل ترغبان في احتساء الشاي أو شيء آخر ؟

Com certeza, uma vez que você aprovou o empréstimo, o incidente está encerrado.
بالطبع بما أنك واقفت على القرض فإن الأمر منتهى

Com certeza que o consegue encontrar em algum lugar em Paris...
يمكنك ان تجديه بكل تأكيد في مكان ما في باريس

Com certeza. Eu próprio tratarei disso, Sr. Van Braks.
"طبعاً سيد " فان براكس سأقوم بتوصيلها لك

Com certeza! Não vamos esquecer esse. Ele é genial.
نعم بالتاكيد, دعينا لا ننسى هذه انها رائعة

Sim, Com certeza a CIA vai ficar impressionada, quando atirar em si.
أجل، أنا متأكد من أن المخابرات سيأخذون انطابعاً عميقاً، عندما يقتلوك

E pensei: "Com certeza que fazemos melhor do que isto."
وفكرت، من المؤكد نحن نفكر بشكل أفضل من هذا.

Não ser aspirado, não ser demitido, não ter atingido o braço de ninguém, Com certeza não acumula juros.
لم تُشتم ولم يطلق منها النار، لم تصب أحداً في ذراعه، وهي لا تحقق فائدة قطعاً.

Com certeza para a fazer feliz.
انا متأكّد جداً هو كَانَ أَنْ يَجْعلَها السعيد.

Com certeza. Whoa. De acordo com o mapa, se seguirmos para leste em direcção a monster Rock, podemos encurtar meio dia de viagem.
طبعا طبقا للخريطه لو نحن نتوجه باتجاه الشرق ، نحو الصخره المرعبه

Com certeza não lutarei. Não lutarei com um bando de anões. -Por quê?
قطعًا لستُ أذعن، إنّما لن أقاتل زُمرة من الأقزام.

Não que seja uma missão fácil... mas, Com certeza, é parível.
ليس الهدف الذي تختطفه و تجري لكنه يولد التفاؤل بالتأكيد

Do meu pai, quem, Com certeza, ficou devastado com a minha perda.
من ابى الذى انا متأكدة من انة قد دُمر من خسارتى

Pensei, Com certeza, que afogamento era uma maneira terrível de morrer.
أعتقدت بشكل أكيد بأن الغرق كان طريقة فضيعة للموت بها

O Sir Hilary quer Com certeza falar-nos do Colégio de Heráldica de Londres.
فتيات، أنا متأكدة ان السيد هيلاري يود أن يخبرنا حول كلية الأسلحة في لندن

Verá, Com certeza, que o seu par lhe faz jus.
أنا واثق من أن شريكتك الجميلة جديرة بك تماما