"com metade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع نصف
• بنصف
• على نصف
• على النصف
• وبنصف
• بالنصف

Vai-se embora com metade dos homens.
حسنا، انها في طريقها مع نصف الرجال في البار.

O próprio Arcebispo, ombro a ombro com metade dos Irlandeses de Five Points.
رئيس الأساقفة بنفسه كتفا بكتف مع نصف الأيرلنديين فى النقاط الخمس

Achais... que devíamos marchar para Paris com metade de um exército, com milhares de soldados doentes e no Inverno?
..هل تفترض بأننا يجب أن نزحف الى باريس بنصف جيش مع آلاف المرضى من الجنود, وفي الشتاء؟

Foi tirada por volta de 1900. Quando eu era um rapaz desta idade, ia pescar com o meu avô e apanhávamos peixes com metade deste tamanho.
الآن، عندما كنت طفل بنفس سنّ هذا الطفل تقريباً، كنت أذهب لصيد السمك مع والدي و كنا نصطاد سمك بنصف ذلك الحجم.

Para ficar com metade do dinheiro para me vestir bem e para te agradar.
لكى احصل على نصف المبلغ, لأتمكن من العناية بمظهرى من اجل اسعادك

E fiquei com metade de tudo. Está a perceber?
و لهذا أنا قد حصلت على نصف كل شيئ، أتفهمني؟

Com o dinheiro do meu pai. Fico com metade e vendo-a.
بمال أبي لذا ، سأحصل على النصف ، وسأبيعه

Parece que ele queria encontrar-me, apenas 15 anos mais nova e com metade da inteligência.
واتضح أنه كان يريدني أنا فقط أصغر بخمسة عشر سنه وبنصف ذكائي

Podíamos ficar com metade e dar o resto para a caridade.
ربما يمكننا الإحتفاظ بالنصف وأيضاً، نعطي النصف الآخر للجمعية الخيرية

Além disso, não finjas que não dormiste com metade das "rally girls".
بالإضافة، لا تتظاهر كأنك لم تنم مع نصف فتيات التجمع

Nós saímos com metade do livro tatuado na cara. Olhem o que ele fez ao meu olho.
لقد أتينا خارجين مع نصف الكتاب مُوَّشَم عبر وجوهنا, أنظر ماذا فعل لعيني

Sozinha, parece que se tornou íntima com metade de Shreveport.
ولكنها اقامت علاقات حميمة مع نصف شريف بورت

Um cliente de uma loja do outro lado da rua chamou o 112, e eu corri pela escada abaixo para contar à minha mãe, com metade do meu cabelo queimado.
أحد الزبائن من متجر مقابل للمبنى إتصل على 911 فهرعت جرياً إلى الأسفل لكي أخبر أني و بنصف شعر محروق

Em média, só precisamos de comparar cada livro com metade dos livros que estão antes dele.
في المتوسط، من المتوقع أن نحتاج فقط لمقارنة كل كتاب بنصف عدد الكتب التي سبقته.

Uma maravilha. Aquele estrondo foi feito com uma bola com metade deste tamanho.
آخر فرقعة صغيرة قد صُنِعت بنصف حجم هذه الكتلة

Ouve, eu inventei o divórcio! Como ficaste com metade de tudo?
أنا أخترعت الطلاق , كيف تحصلين على نصف كل شيء ؟

E se alguma vez precisares de um figado novo, podes ficar com metade do meu.
وإنكنت بحاجة في اي وقت الى كبد جديد يمكن أن تصل على نصف كبدي

Fico com metade de tudo.
سيعيد إليك نصف رجولتك فسأحصل على نصف ممتلكاتك

O nosso acordo pré-nupcial diz que fico com metade se me deixares.
اتفاقنا ينص على حصولي على النصف إذا خرجت أنت

Fico com metade, o barco é meu.
انا احصل على النصف .. لأنه مركبي.

Se o ganharmos, podes ficar com metade.
إذا فزنا، يمكن أن تحصل على النصف... ما رأيك؟

Lembro-me. Bonita, com metade da idade do Jock e tonta.
تذكرتها، إمرأة جذابة، وبنصف عمر (جوك) وسخيفة نوعاً ما

E para que vos lembreis de ser um pouco mais directo no futuro, ficarei com metade dos vossos rendimentos de ora avante.
... لذا تذكر جيداً أن تكون أكثر صراحة في المستقبل سأأخذ نصف ما تربحه من الآن فصاعداً , النصف بالنصف