"com o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بما
• مع ما
• مع ماذا
• بشأن ما
• مع من
• بسبب ما
• عن ما
• مع الذي
• إلى ما
• بخصوص ما
• بعد ما
• بكل ما
• لما
• حول ماذا
• بم

Mas estou satisfeito com o que tenho com aquela vida que vivi.
47 لكني ما زلت راضياً بما لدي لقد عشت حياة رائعة

Não, mãe. Vamos repetir. Não fiquei satisfeita com o que fiz.
لا يا أمي، لنفعلها ثانيةً لم أكن راضية بما أفعله

Ficarias surpreendido com o que consegues se pedires correctamente.
ستندهش بما ستحصل عليه اذا طلبته بالطريفه المناسبه

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

Quero saber com o que estamos a lidar aqui. Vamos tentar de novo.
أحاول أن اعرف مع ماذا نتعامل هنا لنلق نظرة من جديد

Por que não tenta fazer com o que tem?
هاوارد، لماذا لا تحاول تدبّر الأمر بما تملك؟

Esses rapazes são maravilhosos comparado com o... que poderiam ter sido.
انهم الآن يعتبرون كأعضاء بالكونجرس مقارنة بما كانوا سيكونون عليه

Fica com o que te derem. São as minhas boas-vindas.
واحتفظي بما يدفعونه لك واعتبريه طريقتي في الترحيب بك

Se isto tem a ver com o que lhe disse ontem...
لديها شئ لو أن لهذا علاقة بما أخبرته بها البارحة

Deveríamos começar com o que tanto nos excitou em nossa lua-de-mel.
ربما يجب أن نبدأ بما أثارني وتايس أثناء شهر العسل.

Acha que tenho algo a ver com o que aconteceu?
تعتقدين أن لي صلة بما حدث لها أليس كذلك؟

Estará relacionado com o que aconteceu ontem à noite.
من الأرجح أنّها متعلقة بما حدث ليلة البارحة

Mas o quer que tenha ouvido sobre trocas de palavras mais azedas nada tem a ver com o que aconteceu. Nunca lhe toquei.
لكن كل ما سمعته من عبارات الغضب التي جرت بيننا لا علاقة لها مطلقاً بما حصل، لم أقم قط بإيذاء الرجل

Se concordam com o que eu acabei de dizer, lamento dizer, mas não têm a impressão correta sobre o autismo.
الآن، إن كنتم تتفقون مع ما قلته للتو، يؤسفني أن أقول لكم، ليس لديكم الانطباع الصحيح حول التوحد.

Estão completamente sincronizados com o que se está a passar aqui.
نعم يا سيدي، إنهم متوافقون تماماً مع ما يحدث هنا

Se soubermos com o que estamos a lidar, talvez consigamos impedi-lo.
لو كنا نعلم مع ماذا نتعامل لربما نكون قادرين على إيقافه

Em particular, está preocupada com o que irá acontecer após a sua estadia de 10 dias em repouso no hospital.
على وجه الخصوص، إنها قلقة بشأن ما سيحدث بعد أن تمضي عشرة أيام مستلقية على السرير في المشفى.

E desta vez sei exatamente com o que estou lidando.
وفى هذه المرة, انا اعرف بالتحديد مع من اتعامل.

Não penses que não perdi sono com o que fiz.
لا تعتقدي انني كنت انام جيداً بسبب ما فعلت

Lembras-te da terapeuta dizer que devemos ser mais directos com o que queremos? Talvez devas ser mais directa com o que queres.
تذكّري قول المعالجة النفسية أنّنا يجب أن نبتعد أكثر , عن ما نريده ربّما عليكِ أن تبتعدي أكثر عما تريدينه

Estou disposto a deixá-lo com o que já tem e a não tornar a sua vida mais desconfortável.
دعني إعادة عبارة تلك. أنا سأكون راغب لتركك مع الذي عندك ولا يبدأ حياتك أكثر إزعاجا.

Os chineses gostam de confundir tudo. Vejam só com o que têm de lidar.
بالطبع الصينين يخلطون كل شئ انظر إلى ما يجب عليهم التعامل معه

Ainda alguém está confuso com o que está a acontecer?
هل لايزال هناك احد مشوشاً بخصوص ما يجري ؟

Se precisas fazer as pazes com o que fizeste, agora é a altura.
أذا كنتِ تريدين السلام بعد ما قمتِ به الآن ليس الوقتُ المناسب

Foi-me concedida autorização para cavar aí e ficar com o que encontrasse.
لقد منحت تصريحاً بالحفر هناك و بالاحتفاظ بكل ما يعثر عليه

Não te preocupes com o que aqueles idiotas na escola pensam.
فقط لا تهتم لما يعتقدونه أولئك الأطفال الأغبياء في المدرسة

Mas temos de ser sinceros com o que se esta a passar.
وَصلنَا إلى نَكُنْ صادقون حول ماذا يجري.

Tens de passar mais tempo a lidar contigo, e menos tempo a preocupar-te com o que o teu irmão faz.
يجب عليك مواجهة نفسك لبعض الوقت؟ و وقتا اقل لتنشغلى بم يفعله شقيقك