"com tanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مع كل هذا
• مع الكثير من
• مع كل ذلك
• بهذا الكم من
• بكل هذا المال

com tanto planeamento e equipamento, como é que nem sequer tínhamos um saco de gelo?
مع كل هذا التخطيط والمعدات، كيف لم نحضر كمّادة ثلج؟

com tanto dinheiro e poder, por que parece estar sempre a querer suicidar?
مع كل هذا المال, لماذا دائماً يبدو عليك كأنك ستقذف بنفسك من المنحدر؟

Que fazemos nós nesta confusão, com tanto fumo, quando podíamos estar em casa a relaxar juntas?
لا أفهم سبب وجودنا وسط تلك الجموع مع كل هذا الدخان متى سنرتاح بالمنزل معاً؟

com tanto sol e chuva, ela cresce inexoravelmente... e tudo sobre a floresta emaranhada é o ruído de inumeráveis criaturas.
مع الكثير من الشمس" "والمطر، تنمو بلا هوادة وما حول الغابة المتشابكة" "هو ضجيج مخلوقات لا حصر لها

Mas fazer o que vais fazer, ir a casa de um homem tão poderoso, com tanto a perder, para lhe pedir uma coisa, é sempre uma coisa muito perigosa.
و لكن ما أنتِ على وشك فعله بدخول بيت رجل قوي للغاية مع الكثير من الأشياء على المحك و تسأليه عن شيء ما

com tanto tempo e influência, ela podia tê-lo obrigado a fazer o que quisesse.
و مع كل ذلك الوقت و التأثير بإمكانها جعله يقوم بكل شيء تريده

Mas, quero dizer com tanto poder, não há maneira de melhorares as tuas hipóteses?
بهذا الكم من القوى، أليس هنالك سبيل لتقوية إحتمال نجاتكِ؟

Foda-se. Andas sempre por aí com tanto? Hei!
اللعنة ياجون , انك تتجول بكل هذا المال فى جيبك ؟

Como é que consegues comer o bife com tanto ketchup?
ياإلهي، من سوف يأكل هذه الشريحة مع كل هذا الكاتشب؟

Depois de eu matar o Matanza, encontrei-te desmaiado no canto, pensei que estavas morto com tanto sangue em ti.
حسناً, بعد ان قتلت ماتانزا, وجدتك عند الركن, اعتقدت انك ميت مع كل هذا الدم حولك.

Mas um "buraco de rato" americano nunca entraria na Suíça com tanto dinheiro.
و لكن مخبأ أموال أمريكي لن يصل لسويسرا مع كل هذا المال

Como é que um homem consegue dormir com tanto barulho?
كيف يمكن للرجل أن يأخذ قيلولة مع كل هذا الهراء؟

O que iria fazer com tanto tempo livre?
ماذا سأفعل مع كل هذا الوقت المتاح؟

com tanto torque, o carro só pode estar todo modificado.
مع كل هذا العزم, كان لديها سيارة معدلة

com tanto que ver sempre, nunca se deve entediar.
...مع كل هذا لتراه كل ليلة لابد أنك لا تمل أبداً

No primeiro ano em que terminou o curso convocámos uma pequena festa de fim de ano como se faz quando se realiza um trabalho com tanto amor. Queremos celebrar e fazer uma festa.
وعندما انتهت أول سنة من الورشة، نظمنا حفلة ختامية صغيرة، كما تفعلون عندما تنجزون عملا مع الكثير من الحب، وتريد الاحتفال بإقامة حفلة لذلك.

Mostra-me alguém com tanto dinheiro que não seja chulo!
أنت تقول لي نيغا في أمريكا، مع الكثير من المال...

Precisas te manter hidratada, com tanto stresse.
يجب أن تبقى رطبة مع الكثير من الإجهاد.

- Não me despacho com tanto grito!
لا أستطيع الإستعداد بسرعة مع كل ذلك الصراخ

Detesto que tenhamos acabado tudo com tanto ressentimento depois daquilo pelo que passámos juntos.
أكره فكرة أن تنتهي علاقتنا بهذا الكم من الكراهية، بعد كل ما خضناه

Homem, com tanto dinheiro que têm podiam pagar a alguém para lhes retirar esses espetos que trazem enterrados no cú.
يا رجل، ستفكر بكل هذا المال هُمْ قد يدفعوا لشخصٍ ما لكي يحلق لهم