"começado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأ
• تبدأ
• يبدأ
• نبدأ
• البدء
• أبدأ
• بدأنا
• بدء
• بدأوا
• بدأت
• بدات
• بدأته
• بدأتم
• بدأتُ
• بدأه

Não sei, mas acho muito estranho ele ter aparecido mesmo depois de o bebé ter começado a chorar, sabem?
لا أعلم لكنني أعتقد أنه غريب جداً أنه ظهر عندما بدأ الطفل بالبكاء ، أتعلمين شيئاً ؟

- O pais mal tinha começado a sua vida depois da guerra.
عام 1945. كان البلد بالكاد بدأ إعادة الإعمار بعد الحرب نعم.

Devias ter pensado nisso antes de ter começado com o paleio.
أجل كان عليك التفكير بهذا قبل أن تبدأ بتحريك شفتيك

Demorei um ano a perceber que o pior ainda nem tinha começado.
لقد فاتت سنة حتى أدركت بأن الجزء الأصعب لم يبدأ بعد

Se estiveres enganado, podemos terminar ainda antes de termos começado.
إذا كنت مخطئاً، سيقضى علينا قبل حتى أن نبدأ.

Portanto, a luta pode ter começado aqui, e terminado no hangar.
لذا النضال يمكن أن يكون بدأ هنا إنتهى في الحظيرة

Este tipo é demasiado bom nisto para ter começado agora. Ele fez horas de tortura e matou sem alertar os vizinhos.
هذا الرجل بارع للغاية في هذا بالنسبة لرجل بدأ للتو أمضى ساعات في القتل والتعذيب دون أن يزعج الجيران

Deve ter começado com os 5 km que corri ontem.
وربما بدأ الأمر أمس حين ركضت لمسافة 5 كيلو

Ao fim de um mês do projeto, mal tínhamos começado as aulas,
الآن ، وبعد مضي شهر منذ بدأ هذا المشروع ، بدأنا محاضراتنا

Nove meses depois de ter começado a quimioterapia o meu irmão fez um TAC, e eu estava com ele quando recebeu os resultados.
بعد مرور تسع أسابيع منذ أن بدأ العلاج الكيماوي، أجرى أخي فحصًا مقطعيًا، وكنت بجانبه عندما حصل على النتائج.

Charcos vulcânicos como este são lugares onde a vida poderá ter começado.
برك البركان كهذه هي المكان الوحيد حيث يمكن للحياة أن تبدأ.

Segundo Pat Lafayette, da Vida Selvagem do Alasca, essas baleias-cinzentas já deveriam ter começado sua migração anual para o sul.
بحسب بات لافاييت من ادارة الحياة البرية كان يجب ان تبدأ هذا الحيتان الرمادية هجرتها السنوية نحو الجنوب

Se sim, então esta batalha acabou antes de sequer ter começado.
إن كان ذلك، فقد إنتهت المعركة قبل أن تبدأ حتى

A investigação devia ter começado no dia 12 de Setembro.
كان يجب أن يبدأ التحقيق فى يوم 12 سبتمبر

Talvez o que aconteceu ontem à noite não tenha começado no quarto.
تعرفين ربما ما حدث الليلة الماضية لم يبدأ فى غرفة النوم

A reunião matinal era para ter começado há 16 segundos.
كان يجب أن يبدأ الإجتماع الصباحي منذ 16 ثانية

Temos todos muito apetite. Pense se tivéssemos começado pela sopa!
كم نحن جائعون، من الجيد أننا لم نبدأ بتناول الحساء

Deviam ter começado a andar daqui a uma semana.
كان حرياً بك البدء في مواعدتها الأسبوع القادم

Devia ter começado quando estava lá em cima, para ser convincente.
كان من الأفضل أن أبدأ التثاوب عندما كنت بالأعلى أمامهم

E devíamos ter começado antes de ontem.
وينبغي أن نكون قد بدأنا قبل يومين من يوم أمس.

E desenvolveu-se subitamente oito horas depois de ter começado a tomá-los?
وهل يتطور هذا فجأة بعد 8 ساعات من بدء العلاج؟

Se os Smokebreaths não levaram o metal de volta ao Pântano Breakneck, devem ter começado um ninho em algum lugar aqui em Berk.
إذا كان نافثو الدخان لم يأخذو المعادن إلى المستنقع شديد الخطورة لا بد أنهم بدأوا بناء خلية في مكان ما بيرك

Por volta das 21 horas sentia-me sonolento e mal tinha começado.
بحلول التاسعة بدأت أشعر بالنعاس وبالكاد إنتهيت من ثلث المهمة

Ela pode ter começado por fazer um documentário, mas pode ter acabado a usar o Harold para poder saquear o tesouro.
ربما انها بدات بالتصوير لإعداد فيلم وثائفي عن المشردين و لكن انتهى بها الأمر لتستخدم هارولد لكي يكون بإمكانها

Não tenho espaço para isto em casa, mas tinha de acabar o que tinha começado.
ليس لدي غرفة لهذا في بيتي، لكن ينبغي علي الإنتهاء مما بدأته.

Bem, talvez tu e o carro tenham começado com o pé esquerdo.
حسناً، ربما أنتِ و السيارة بدأتم بداية خاطئة.

Sem me aperceber, eu tinha começado a ligar o quadro da Justiça Reprodutiva e o Movement for Black Lives.
ودون معرفة ذلك، بدأتُ في الربط بين إطار العدالة الإنجابية والحركة من أجل حياة السود.

Sim. Acho que na cabeça dele apenas estava a acabar o que tinha começado.
صحيح ، أعتقد أنه يظن أنه ينهي ما قد بدأه