"começaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بدأت
• بدأتِ
• بدأته
• بدأتي
• تبدأي
• بدأتَ
• بدأتم
• بدأتيه
• بَدأتَ
• بدأتها
• بدأتى
• بدأتَه
• أشعلت
• بدئت
• بداته

Sim, eu apercebi-me disso quando começaste a aceitar conselhos de idiotas.
لقد عرفت ذلك منذ أن بدأت تأخذ النصائح من هؤلاء

Porque é que não me ajudas a apagar o fogo que começaste?
لم لا تسعدني في إخماد النيران التي بدأت أنت في إشعالها؟

Lex, não me disseste que começaste a trabalhar com os militares.
ليكس , أنت لم تخبرني هل بدأت بالعمل في الجيش

começaste a rabiscar tudo o que seria preciso para a abrir.
لقد بدأتِ بكتابة كل ما تحتاجينه لإنشاء واحدة بقلم الرصاص

Tudo o que tentei fazer foi acabar com o que tu começaste.
كل ما أحاول أن أفعله هو أن أجعلك تُنهي ما بدأته

Eu sei que não era isso que querias quando começaste isto.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Não pretendo mudar de assunto, mas quando começaste a fumar?
عزيزتي،لا أقصد تغيير الموضوع لكن منذ متى بدأت التدخين؟

Então, começaste a prender pessoas da tua própria delegação?
لذا بدأت باعتقال الناس من داخل وفدك الشخصي؟

começaste a praticar artes marciais foste para um clube de tiro.
بدأت في دراسة فنون الدفاع عن النفس التحقت بنادي اسلحة

Estava infiltrada há dois anos quando começaste a operação.
لقد كنتُ ضمن غطائي لسنتان عندما بدأت عمليتُكَ

Quantos anos tinhas quando começaste a ouvir essa banda?
كم كان عمرك عندما بدأت بالاستماع لتلك الفرقة؟

Desde que começaste a dieta que não temos disso cá em casa.
حسنا,منذ بدأت بحميتك و نحن لا نحتفظ بأي منها في المنزل

Porque começaste o ano a fazer sexo com o teu chefe?
لماذا بدأت عامكِ بممارسة الجنس مع رئيسك على أي حال؟

Jack, começaste a revista tão bem, com trabalhos teus.
جاك انت بدأت المجلة بأنفجار بفضل بعض اعمالك

Entrei em pânico porque começaste a dizer que gostavas de ser avô.
لقد فزعت لانك بدأت تتحدث حول كونك تريد ان تكون جدا

Foi no Happy House que começaste a snifar heroína?
هل بدأتِ بتعاطي الهروين في "البيت السعيد" ؟

Eu vejo flashes de ti a toda a hora e... agora começaste a aparecer nos meus sonhos... e eu estou certo que também apareço nos teus,certo?
ارى دائماً منك ومضات وانكِ قد بدأتِ تأتين الى أحلامي وانا متأكد اني أتي الى احلامك ايضاً صحيح ؟

É só mais uma noite, um concerto. Terminar o que começaste.
لليلة واحدة فقط, عرض واحد فقط انهِ ما بدأته

Agora, pára de pedalar para trás, Clark. Dedica-te ao que começaste antes que mais pessoas saiam magoadas.
التزم بما بدأته قبل أن يتأذى المزيد من الناس

começaste a brilhar como uma labareda e depois apagaste.
بدأتي التوهج مثل أضواء الشارع ثم فقدتِ الوعي

Estamos cá há 5 meses e nem começaste a aprender a língua.
خمسة شهورِ هنا ، و لم تبدأي حتى في تعلم لغتهم

começaste a andar com ela quando eu a despedi.
لقد بدأتَ بالخروج معها بعد أن طردتُها مباشرةً

Mas lembras-te como te sentiste quando começaste a escola?
ولكن هل تتذكرون كيف شعرتم عندما بدأتم المدرسة؟

Então, porque não voltas aqui e acabas o que começaste?
أمام إسمه لذا عودى إلى هنا وانه ما بدأتيه

Tu não és rico! Apenas começaste a ser rico!
أنت لَسْتَ ثرى بَدأتَ بالكاد أَنْ تَكُونَ ثرى

Agora sei que fiz coisas terríveis mas tu começaste quando assassinaste o meu pai.
أفهم الان انني فعلت اشياء مروعة , لكنك بدأتها عندما قتلت والدي

Depois, começaste a alinhar.
وبعدين بدأتى انتى تمثلى فى الآخر :لما قعدتى تقولى

Só estou a acabar o que começaste. Podes dar-lha, ou não.
إنّي أنهي ما بدأتَه فحسب، ويمكنك إعطاؤه له أو الامتناع.

Foste tu que começaste aquele incêndio no clube?
هل أشعلت النّار في النادي الليلي؟

Só começaste a perceber quando paraste de beber. Tens razão.
لقد بدئت تلاحظين عندما توقفتي عن الشرب انت محقة

O que quero saber, irmão, é se ficas connosco e terminas o que começaste.
ما عرفه جيدا يا اخي هو انه ستبقي معنا و ستنهي ما بداته