"comigo para" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معي إلى
• معي الى
• معي حتى
• معي في
• مَعي إلى
• معى إلى
• معى الى
• معي كي
• معي لكي
• معي إلي
• فانهض معي
• علي في
• المركز معي
• معي لمركز
• معي لتكون

Vão comigo para Atlanta. São meus também. Vou ter saudades.
سيذهب الكلبان معي إلى أتلانتا لكنهما كلباي أيضاً أفتقدهما

Claro que não, os fiz subir comigo para o saguão.
بالطبع لا، لقد جعلتهم يعودون معي إلى الطابق الأرضي.

Então, desisti disso e vinde comigo para o Novo Mundo.
إذاً تخلى عن هذا وتعالى معي إلى العالم الجديد

Eu sabia que tinha que levar um banjo comigo para a China.
علمت انه يجب ان اخذ الة البانجو معي الى الصين

Sabes pensando nisso, ela disse-me que uma linda mulher um dia se mudaria para o meu apartamento e ficaria comigo para sempre.
أوَتعرفين؟ عند التفكير في الأمر أخبرتني أنّ امرأة جميلة ستنتقل في يوم ما إلى منزلي ، وتبقى معي إلى الأبد

O que te fez escolher vires comigo para aqui?
ما الذي جعلكِ تختارين المجيءَ معي إلى هنا؟

Podes voltar comigo para a cidade e sei o que vais dizer das cidades, mas é Annapolis, não é bem uma cidade.
إذا, اعتقد بأنه يمكنك أن تعودي معي إلى المدينة, وأعلم ما ستقولينه حول المدن لكنها أنابوليس, لا تعتبر مدينة حتى

Não sei se alguma vez vais remediar isso, mas... se quiseres tentar fazê-lo, tens de vir comigo para casa imediatamente.
لست أدري إن كان بمقدورك تصحيح هذا يوما، لكن إن كنتِ ترغبين بالمحاولة، فعودي معي إلى المنزل الآن

Vens comigo para a América e arranjamos emprego num circo.
"تعال معي إلى "أمريكا وسنَحْصلُ على العمل في سيرك

Se fosses recém-nascida, levava-te comigo para todo o lado e nunca te viraria as costas.
إذا كنتِ مولودة حديثاً, كنت سأحملك.. و آخذك معي إلى كل مكان و لن أغادرك أبداً.

Queres sair comigo para ir buscar champagne?
أنت تريدين الجري للخارج معي إلى بعض الشمبانيا؟

Lisa, arruma as tuas coisas. Vens comigo para a Tailândia.
ليزا، أحزمى أشيائك أنت ستجيئين معي إلى تايلند

E como detestava que tu passasses por tanta dor, então... em vez e ficar com saudades, porque não vens comigo para Ohio?
و انا اكره ، اكره انه يتوجب عليك ان تمر بألم كبير اذا بدلاً من الاشتياق إلي لماذا لا تذهب معي إلى اوهايو ؟

Dorothy, tu disseste... tu querias ficar comigo para sempre.
دوروثي، قلت أردت لكي يكون معي إلى الأبد

Recebi uma carta de Washington a dizer que a Martha tem de ir comigo para a Arábia Saudita, para manter as aparências.
وصلتنى رسالة من واشنطن ان مارتا يجب ان تذهب معي الى السعودية لأجل المظاهر

Penso que talvez leve algumas batatas comigo para casa.
افكر في ان اخذ بعض البطاطس معي الى المنزل

O sacrifício de fazeres sexo comigo para hackeares o meu telemóvel?
تَعنينَ بتضحيتك بنومكِ معي حتى تستطيعي الوصول الى هاتفي ؟

Olha, por que não vens comigo para a minha cabana?
لماذا لا تأتي و تبقي معي في الكوخ الصغير ؟

Venha comigo para Pequim.
تعال مَعي إلى بكين. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعطي السيفَ إلى السّيرِ تي بنفسك.

Esquece esse capricho infeliz e vem comigo para Antium.
إنس النزوة كلها و تعالى معى إلى آنتيوم

Perguntei esta manhã se queria ir comigo para os EUA.
انا طلبت منه هذا الصباح العوده معى الى الولايات

Uma noite peguei no Frankie e fui-me embora... e a minha mãe veio comigo para ter a certeza de que nunca voltasse.
ذات ليلة تركته وأخذت فرانكي معي وأمي جاءت معي كي تضمن أنني لن أعود إليه

Inventaste conflitos comigo para poderes deixar-me ganhar.
لقد صنعت صراعا معي لكي تدعني افوز بالنهاية

E como garantia de que este acordo é consumado, ele virá comigo para o forte.
وكضمان لأتأكد أن هذا الإتفاق سيتم سيأتي معي إلي الحصن

* Eleva-te comigo para sempre *
? فانهض معي في أبدٍ ?

Eu quero que saibas que podes contar comigo para te proteger.
أريدك أن تعرفي أنه يمكنك الإعتماد علي في حمايتك

- Não posso levá-la comigo para o lar.
لا يمكنني أرجاعه إلى المركز معي

Muito bem, malandro, vais comigo para a esquadra.
حسناً أيها الفتى , ستأتي معي لمركز الشرطة

Sugiro que venha comigo para assistir à remoção do cartaz.
أقترح أن تأتي معي لتكون شاهداً على إزالة اللافتة