| A primeira pergunta é: Como é que se tornou modelo? | TED | لذا السؤال الأول هو، كيف يمكنك أن تصبحي عارضة؟ |
| Então, Como é que se consegue imaginar a sofrer assim? | Open Subtitles | اذا كيف يمكنك تخيل جرح نفسك بهذا الشكل ؟ |
| Como é que se apresenta o conceito de correr a uma nação constantemente à beira da guerra? | TED | كيف يمكنك أن تقدِّم مفهوم الجري لأمة هي دائماً على حافة الحرب؟ |
| Mas Como é que se podem tornar tribologistas como eu? | TED | لكن كيف يمكن أن يكون أحدهم عالم ترايبولوجي مثلي؟ |
| - Como é que se anda desaparecido há 2h? | Open Subtitles | منذ ساعتين؟ كيف يمكن أن يختفي أحدهم لساعتين؟ |
| Muito bem, meninas, vamos mostrar a estes rapazes Como é que se bebe. | Open Subtitles | . حسناً يا سيدات . دعونا نريهم كيف يتم الشرب |
| Como é que se ensina criatividade? Como é que se ensina "design"? | TED | كيف يمكنك تعليم الإبداع؟ كيف يمكنك تعليم التصميم؟ |
| Como é que se transforma um parque num local onde as pessoas gostam de estar? | TED | كيف يمكنك تحويل متنزه إلى مكان يريد الناس أن يتواجدوا فيه؟ |
| Como é que se avaliam todos os dados científicos de um produto, dados que são alterados numa base semanal, ou mesmo diária? | TED | كيف يمكنك تقييم كل المعطيات العلمية بخصوص منتج، كون هذه المعطيات تتغير بشكل أسبوعي، إن لم يكن يومي؟ |
| Como é que se tem sexo mais seguro, que se usa preservativo regularmente se não houver divulgação e informação? | TED | فكيف يمكنك ممارسة جنس آمن، و كيف يمكنك الإستمرار في إستخدام الواقي الذكري إذا لم يكن هناك صراحة و علم مسبق؟ |
| Ralph Morrissey, Como é que se pode rir numa altura destas? | Open Subtitles | رالف موريسي كيف يمكنك ان تضحك عليه هكذا؟ |
| Como é que se vai a uma prova de vinhos sem beber? | Open Subtitles | كيف يمكنك أن تذهب الي مكان تذوق النبيذ بدون أن تتناول شراباً ؟ |
| Como é que se pode ter uma organização secreta tendo pessoas a olhar sobre os seus ombros? | Open Subtitles | كيف يمكنك أن تحظى بمنظمه خفيه والأنظار مُسلطه عليك من قرب |
| Se fossem uma rapariga negra, Como é que se sentiriam? | TED | إذا كنت فتاة سوداء، كيف يمكن أن يجعلك هذا تشعر؟ |
| Como é que se feriu com a sua própria seta? | Open Subtitles | كيف يمكن أن تصيب نفسك بسهم خاص بك ؟ |
| Como é que se diz a alguém que tem fama de ser preguiçoso? | Open Subtitles | كيف يمكن أن تخبري أحدهم بأنك تملك سمعة بالكسل |
| Esta forma não é tua. Como é que se quebra o encantamento? | Open Subtitles | هذه الهيئة ليست لك، كيف يتم تحطيم الرجل الأعجوبة؟ |
| Portanto, pessoas como eu, académicas, podem fazer coisas como analisar e testar, criar dados e fazer protótipos de teste mas Como é que se chega, desse protótipo de teste à comercialização? | TED | حتى الناس الذين مثلي في المجال الأكاديمي، يمكننا أن نقوم بأشياء كالابتكار والتحليل والاختبار، وإنشاء البيانات وصنع نماذج عالية المستوى، ولكن كيف تحصل على نماذج عالية المستوى لتسويقها؟ |
| Como é que se está a sair com o novo "smart wearable"? | Open Subtitles | كيف يفيدك السوار الذكيّ الجديد؟ |
| Como é que se gere uma metrópole com poços e fontes? | TED | كيف يمكن لأحد أن يدير المدن بمياه الآبار؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 