"como consultor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كمستشار
• كمُستشار
• مستشاراً

Decidi resumir o meu trabalho como consultor aqui... em Nova Iorque.
وقد قررت ان اكمل عملي كمستشار هنا في نيو يورك

Uma razão oficial, não, mas achei que o podíamos contratar como consultor.
ليس سبباً رسمياً، لا لكنني فكرت في ضمه إلى الفريق كمستشار

Depois de abrir três empresas, fui trabalhar como consultor estratégico, quando percebi rapidamente que não sabia nada sobre dados.
بعد انشاء ثلاث شركات، عملت كمستشار استرتيجيات، عندما أدركت بسرعة أنني لم أعرف شيئًا عن البيانات.

O FBI pagou-me 3 milhões de dólares quando vim para cá e mais ainda como consultor.
مكتب التحقيق الفدرالي دفعَ لي ثلاثة ملايين دولار عندما أتيت إلى هنا وأكثر كمُستشار

Alguém na Câmara Municipal decidiu que para continuar como consultor na polícia precisava de uma licença para detective privado, o que queria dizer começar a marrar.
البقاء مستشاراً للشرطة "أنا إحتجت لرخصة "محقق خاص مما يعني قراءة الكتب

Na Casa Branca afirma-se que... trabalhou lá como consultor de Colson, conselheiro especial do Presidente.
طبقا لموظفي البيت الأبيض هنت كان يعمل هناك بالتأكيد كمستشار للسيد كولسن شارلز كولسن المستشار الخاص للرئيس

Sr. Presidente, estive nas Honduras como consultor da Organização Pan-Americana de Ajuda Humanitária Democrática.
سيدي الرئيس، أنا كنت في هندوراس كمستشار . . إلى منظمة الإغاثة الديمقراطية الأمريكيه

Se for preciso deixo o fbi e pode contratar-me como consultor de segurança para eu trabalhar nisto o mais que puder.
حتي لو اضطررت لترك عملي بالمباحث الفيدرالية واعمل لديك كمستشار أمن شخصي وسأعمل بكل طاقة لدي

Mantê-lo-emos como consultor, com um bom ordenado.
وبالطبع سنبقي عليك كمستشار خيوط مع راتب ضـخـم ومعاش فـخـم

Mantenha-me no activo como consultor externo.
عندي حل أفضل ، أحتفظ بي علي لائحة المرتبات كمستشار خارجي

Pense em si como consultor da Polícia Técnica de Las Vegas.
اعتبر نفسك كمستشار لمختبر تحقيقات الجرائم

O pai de Bush continuou como consultor na direcção asiática da Carlyle, por mais dois anos.
ووالد بوش بالرغم من استمراره كمستشار رئيسى فى مجلس إدارة كارلايل آسيا لعامين جديدين

Mas, então, eu vi a luz de Jesus... e agora eu atuo como consultor em bioterrorismo... para uma ampla gama de companhias americanas.
لكنّي بعد ذلك، أبصرتُ نور الهداية، و الآن، أعمل كمستشار في مكافحة الإرهاب الحيوي على نطاق واسع للشركات الأمريكية

Ficaram impressionados com o sucesso que tenho tido como consultor.
كانوا منبهرين كيف انى كنت بارعاً كمستشار

Já falei com o laboratório para reter os seus serviços como consultor especial.
انا رتَبْتُ مع المختبر ان نقوم بتناول خدماتك كمستشار للمختبر.

Vamos começar por colocá-lo como consultor, a trabalhar em recuperações notórias pago à comissão, e arranjar-lhe um gabinete, talvez.
دعنا نبدأ معك كمستشار لتجري أمور أستعادة قيمة النسب المئوية للأرباح وحبذا, لو نوفر لك مكتباً؟

O que nos leva a concluir que, neste momento, apenas devemos utilizá-lo como consultor.
وهذا يجعلنا نظن، أنه في هذه المرحلة، نحتاج للإستعانة بكَ كمستشار فحسب.

Mas tudo isso poderá desaparecer se concordares, em trabalhar para o FBI como consultor, durante pelo menos cinco anos.
لكن كلّ ذلك يُمكن أن يختفي لو وافقت لتخدم كمُستشار للمباحث الفيدراليّة لخمس سنواتٍ على الأقل.

O presidente não pode ter um dipsomaníaco como consultor.
لا يُمكن للرئيس أن يحظى بمُدمن كحوليات كمُستشار قانوني

Se alguém perguntar, está aqui como consultor.
-لو سألكَ أي أحد, أنتَ هنا كمُستشار

Nunca fui grande coisa como consultor.
لم أكن مستشاراً