"como em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما في
• كما فى
• وكأنك في
• مثل في
• مثل فيلم
• مثل مسلسل
• كما حدث في
• مثلما في
• كما هو الحال في
• كما مع
• مثل عام
• مثلما حدث في
• مثلما كانوا في

Se o Santo Padre aparecer na estação... como em San Lorenzo, após os bombardeamentos americanos... o comboio não partirá.
لو ظهر قداستكم في المحطة هذه الليلة كما في سان لورينزو بعد القصف الأمريكي القطارات لن تغادر

Presumi que quisesse ir embora, tal como em todas as sessões.
إفترضتُ أنّه يرغب في الرحيل، كما في كلّ جلسة حقاً؟

Eu cultivo uma rosa branca em Julho como em Janeiro.
*أنا أزرع وردة بيضاء فى يوليو كما فى يناير*

Para qualquer coisa, tu conheces este lugar, sente-te como em casa.
لأي شيء أنت تعرف المكان تصرف وكأنك في منزلك

Não, envergonhar-te como em 1977, quando te apanharam a foder a tua prima.
لا، لا. الاحراج مثل في 77، عندما قبض عليك

Se eu pudesse encolher, como em Fantastic Voyage, e meter-me num submarino microscópico, certificava-me.
ربما إن استطعت أن أنكمش مثل فيلم "الرحلة المذهلة" وأدخل إلى غواصة مجهرية، يمكنني أن أتأكد.

Talvez consigamos fazer com que os pássaros façam como em "Benson"
ربما يمكننا أن ندع الطيور تتصرف "مثل مسلسل "بينسون

Chegam por vezes a pôr a cabeça no chão, como em "Stalker".
إنهم حتى أحياناً، كما حدث في ستوكر، يلصقون رؤوسهم مباشرة بالأرض

Se têm danos ali, como em Alzheimer, não se lembram de coisas como onde estacionaram o carro.
إن كان لديكم ضرر هنا، مثلما في الزهايمر، لا يمكنكم تذكر أشياء بما في ذلك أين ركنتم سيارتكم.

Eu pensava que ele tinha morrido fazendo sexo, como em "consumado".
كنت أظن بأنّه مات أثناء ممارسة الجنس، كما في الإدخال.

como em Londres, onde os 30º Jogos Olímpicos foram suspensos.
كما في لندن، تمّ إبطال دورة الألعاب الأولمبية الثلاثين

Mas no meio de toda eessa vulnerabilidade, como em tudo o resto que tentámos melhorar, vemos progresso.
لكن من خلال كل ذلك الضعف، كما في كل شيء آخر نسعى دائمًا لنكون الأفضل فيه، نحن نشاهد تقدمًا.

Por exemplo, podíamos ter enfatizado expressões de raiva, como em motins.
كما قد يكون لدينا تعبيرات يتخللها الغضب، كما في أعمال الشغب.

Há estrelas em Princeton tal como em hollywood.
ها هو نجم جامعة برنستون تماما كما في هوليوود.

Diz-se que lá os animais são gigantes, como em tempos idos.
يقولون الوحوش هناك عمالقة، كما في العصور الماضية.

É Kahn como em James Caan, ou Kahn com em "A Ira de..."?
ذلك كون كما فى جيمس كون او كون كما فى غضب؟

As da imaginação e do intelecto, como em Paracelso.
هؤلاء المتخيلون العباقره كما فى (الباراسيلسيس)

Não aja como em um jogo de ping-pong entre ninja e Pé Grande.
لا تتصرف وكأنك في مباراة كرة طاولة بين نينجا و الانسان الغوريلا

Como, em caso de emergência nacional advinha quem ganha um lugar vago no helicóptero?
مثل في حالة الطواريء الدولية.. لا تعلمين أبداً من ينجو.

Sempre tingem o cabelo nos filmes, como em 'O Fugitivo'.
، إنـّهم يـُغيـّرون شعرهم في الأفلام ..."مثل فيلم الـ"هارب

Fui à sua casa pela saída de incêndio, levei rosas, como em Uma Linda Mulher.
حتى إنني أتيتُ لمنزلكِ وصعدتُ سلالم الحريق "كي أقدم لكِ الزهور مثل مسلسل امرأة جميلة

como em Moçambique. Uma pessoa a trabalhar sozinha.
كما حدث في موزمبيق شخص واحد و يعمل لوحده

O seu marido logo estará aqui prontinho para a salvar, como em todos os filmes de Hollywood, mas este vai terminar um pouco diferente.
زوجك سيكون هنا قريبا وسيحاول انقاذك مثلما في الافلام الامريكيه و لكن هذه المره ستكون النهايه مختلفه

Mas depois, na área da Matemática, como em tantas áreas que já ouvimos neste TED, a era dos computadores chega e as coisas explodem.
لكن في ميدان الرياضيات، كما هو الحال في الكثير من الحقول التي سمعناها هنا في تيد، عصر الكمبيوتر يواصل السير وتنفجر الأمور.

como em qualquer questão, envolve o abuso dos poderes executivos.
كما مع أى سؤال لقد كان الأمر لايقاف سوء المعاملة من الهيئة التنفيذية

Achas que vai ser outro assalto a um banco como em 93?
تعتقدوا أنه يسرق مصرف آخر، مثل عام 1993؟

- Se isto for como em Dallas, precisamos preocupar-nos com o contágio.
-إذا كان الوضع مثلما حدث في "دالاس" علينا القلق حول مرض معدٍ

Não será como em 1967.
انهم لم يعودوا مثلما كانوا في 1967