"como era" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف كان
• كيف كانت
• كما كنت
• كم هو
• كم كان
• كيف تبدو
• كم كانت
• كيف يبدو
• كما كان
• كيف بدا
• كما هو
• مثلما كان
• كم كنت
• كيف بدت
• كيف كَانتْ

Há gente que até se esquece Como era o seu swing.
بعض الأشخاص ينسون حتى كيف .كان القرار الفطري في داخلهم

Dobby lembra-se de Como era antes de Harry Potter ter vencido
يذكر دوبي كيف كان الوضع قبل أن ينتصر هاري بوتر

Como era o cheiro, o corpo a arder no incêndio.
كيف كانت رائحة جسده وهي تطبخ في تلك النار

Pormenores. Por exemplo, Como era a voz dele, a que cheirava ou...?
فالأمور الصغيرة مثل كيف بدا صوته أو كيف كانت رائحته أو

Não sei Como era lá fora, mas está tudo diferente agora.
لا أدري كيف كان شكلي هناك لكنه مختلف تماما الآن

É só o fim do trimestre. Deves lembrar-te de Como era.
إنها تقتصر على نهاية اليوم أنت تتذكر كيف كان ذلك

Mas Como era suposto eu saber que eras inteligente e fixe...
ولكن كيف كان لي أن أعرف افترضت انك ذكية وباردة

Ninguém realmente sabe Como era o Billy antes de aquilo acontecer.
لم يعرف أحد كيف كان بيلي .قبل ان يحصل هذا

Vejam Como era o mundo nos anos 60, em termos de proporção de pessoas que tinham completado o liceu.
انظروا كيف كان شكل العالم بالستينات من حيث نسبة السكان الذين أكملوا المرحلة الثانوية.

Como era possível morrer de nostalgia há menos de 100 anos?
كيف كان من الممكن أن تموت من الحنين للماضي منذ أقل من مائة عام مضت؟

Ah, diga-me, por favor, a pequena Joyce Reynolds, Como era ela?
من فضلك ,اخبرنى عن الطفلة جويس رينولد ,كيف كانت ؟

As mulheres falaram muito abertamente sobre a vida familiar nos bairros-de-lata, disseram-me Como era.
النساء تكلمت بتفتح عن عائللاتهم في العشوائيات , كان ذلك مثل كيف كانت تبدو.

Por isso, continuando, Como era o Catar nos anos 40?
اذا نستمر ، كيف كانت قطر في عام 1940

Daqui a cem anos, alguém pode olhar para o passado para ver Como era a nossa época.
بعد مائة سنة من الآن، يمكن أن ينظر شخص ما إلى الماضي لكي يرى كيف كانت حياتنا.

Mesmo assim, deve ser difícil esquecer Como era tudo antes.
مع هذا يبقى انه من الصعب ان تنسى كيف كانت الامور

Embora esteja a começar a aperceber-me de que ser a número um na cidade já não é tão importante Como era.
أحل بالرغم من ذلك لقد بدأت أعتقد أن تكون الرقم واحد في المدينة ليس مهماً كما كنت أظن

Já me tinha esquecido Como era bom respirar ar puro.
برينين لقد نسيت كم هو جميل تنفس هواء طبيعي

Ele já não é desajeitado. Lembras-te de Como era desajeitado?
لم يعد طويلا بعد الآن أتذكرين كم كان طويلا؟

Disse que queria saber Como era... fazer amor com alguém inconsciente.
قـال إنـه أراد أن يعرف، كيف تبدو مُمارسةالحبمع شخصغير واعـي.

Foi quando compreendi Como era forte... a nossa amizade!
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية علاقتنا حقاً

Eu sabia que as crianças precisavam de amor, mas não sabia Como era o amor.
علمت أن الأطفال يحتاجون للحب، ولكني فقط لم أكن أعلم كيف يبدو الحب.

O muro é tão resistente hoje Como era há séculos atrás.
التي شُيدت الجدار قوي اليوم كما كان عليه منذ قرون

Infelizmente, nem todos os meus riscos deram lucro, Como era suposto.
و لسوء الحظ، لم يتمّ دفع كل مخاطري كما هو مُخطَّط لها

Sei que as coisas não correm bem há muito tempo, mas será diferente, Como era no início.
الامور لم تكن سليمة منذ وقت طويل، لَكنَّ سَيَكُونُ الامر مختلف، مثلما كان في البداية.

Acho que ele se recusou a vê-la, a perceber Como era especial.
أعتقد انه رفض أن يراك ليفهم كم كنت مميزة

Do género, Como era o navio principal?
مثل, كيف بدت السفينة القائدة ؟

Espera, então, Como era a mãe do Forman?
لذا كيف كَانتْ أمّ فورمان؟