"como homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرجل
• كالرجل
• وكرجل
• مثل الرجل
• كزوج
• كإنسان
• كالرجال
• هيئة رجل

Saber que ainda me amas, não como marido, mas como homem.
ان اعرف انك لاتزالين تحبينني كرجل ليس كزوج بل كرجل

"Quando trabalha duro e não consegue cuidar da sua família... "você começa a questionar-se como provedor, como homem.
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل

Escrevo como homem, penso como homem... e ajo como homem.
أكتب مثل رجل، أفكر مثل رجل، و أتصرف كرجل

Sabe que, como homem honesto que é, agora que descobrimos isto, temos de divulgá-lo como conflito de interesses.
إنكَ تعرف كرجل نزيهٍ لتلك الدرجة ،الآن بما أننا إكتشفنا هذا . إكتشفنا ذلك كتضارب بالمصالح

Mas ele estava a agir como homem grande e superior.
لكنّه كان يتظاهر كالرجل الكبير.

Tentei falar contigo como homem, mas tu pareces uma menina e zangas-te com o que te fiz há vinte anos!
حاولت التحدث إليك كرجل لكن كل مافعلته هو أنك تحولت إلى فتاة صغيره غاضب بشأن شيء فعلته لك

Você seria capaz de viver como homem durante alguns anos?
هل بامكانك أن تعيشي كرجل لبضع سنوات ماذا ؟

como homem cego, eu confronto as suposições erradas dos outros em relação às minhas capacidades todos os dias.
كرجل أعمى ، أواجه الآخرين بمخالفة افتراضاتهم عن مقدراتي كل يوم.

Pode agir como homem ou teremos que arrastá-lo daqui.
يمكنك ان تتصرف كرجل أو يمكننا ان نسحبك من هنا

Venho aqui de joelhos, como homem livre, declarar-me.
آتيت إلى هنا لأركع على قدمى يا آد وأطلب يدك كرجل حر

Peço-te agora, como homem e antigo amigo que me peças perdão por teres levado a minha mulher.
اطلب منك الان كرجل و كصديق قديم أن تطلب غفراني

Quero ficar contigo e quero trabalhar. Preciso disso, como homem.
أريدُ أن أبقى معكِ و أن أعمل .بحاجة لذلك الأمر كرجل

como homem solteiro, não pode pegar numa criança das ruas e levá-la para casa.
كرجل أعزب، لا يمكنك أن تأخذ طفل من الشارع وتأتي به إلى بيتك بهذه البساطة

Para mim, como homem de negócios, ver o apuro daquelas pessoas...
- 1941 بالنسبة لى كرجل أعمال رؤية حالة هؤلاء الناس

Viemos. Amar-se-ão e honrar-se-ão como homem e mulher para o resto da vossa vida?
هل ستحبون وتحترمون كل واحد الاخر كرجل وامراة الى اخر حياتكم ؟

Três, e mais importante, a única maneira de ser respeitado como médico, mais ainda, respeitado como homem, é ser uma "ilha".
ثالثا، والجد مهم .. الطريقة الوحيدة لتكون محترما كدكتور بل محترمًا كرجل هو أن تكون جزيرة مستقلة

Cara, se tem um problema com alguém precisa falar na cara como homem, e não ficar escrevendo coisas pelas costas para ser transferido para outra delegacia.
يكون لديك مشكلة مع شخص ما تخبره في وجهه تعالج ذلك كرجل لا تذهب من وراء ظهورهم وتكتب إطروحة

E como homem, só uma pessoa como eu pode ter ainda algum interesse no farrapo que és.
وكرجل أيضاً الأشخاص مثلى هم الوحيدين الذين يمكنهم أستغلال أمثالك

Porque não pode uma mulher Comportar-se como homem?
لماذا لا تستطيع المرأة " أن تتصرف مثل الرجل ؟ "

Prefiro morrer como homem do que viver para sempre como um brinquedo de plástico que pensa que é Deus.
إنني أفضل أن أموت كإنسان عن أن أحيا إلى الأبد كلعبة بلاستيكية تظن فنسها إلهاً

Se vai vestir-se como homem, deveria esforçar-se um pouco mais.
أنت أيضا اقصد , اذا كنت سترتدى كالرجال ,ربما عليك ايضاً ان تعمل بجهد اكبر ؟

Uma mulher que fala com uma língua tão afiada... e viaja disfarçada como homem claramente foge de alguma coisa.
إمراءة تتحدث بلهجة لاذعة كتلك وتسافر متقمصة هيئة رجل من الواضح أنها تهرب من شي ما