"como o pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل والده
• كوالده
• كأبيه
• مثل أبيه
• كأبي
• مثل والدها
• مثل أبي
• مثل أبيها
• كوالدها
• كوالدي
• كيف أبي
• كلوز
• مثل أبوه
• مثل أبيهم
• مثل ابيه

Mas estando num país com tantos costumes singulares, se quiser educar o meu filko a ser como o pai, o que espero que venka a ser, terei entäo de me sentir livre para seguir as nossas tradiçöes.
لكن التواجد في دولة بهذه العادات الكثيرة والقيمة إذا كنت سأربي ولدي ليصبح مثل والده الذي أتمنى كثيراً أن يحصل

Primeiro come como o pai e agora fala como ele?
في الأول هو بيأكل مثل والده و الآن أنت تتكلم مثله

É só um maroto como o pai, mas ainda dá mais problemas.
إنه مجرد وغد صغير كوالده وأكثر مشاكل منه إيضا

Não quero que ele morra sob a tua sombra... tal como o pai e mãe...
.. أنا لا أُريده أن يموت هكذا .. كأبيه و أمه

Alguém conhecido, que ele não tivesse medo, como o pai!
إذاً فإنه أحد ما يعرفه ولا يخشاه مثل أبيه

Will, estás a sorrir como o pai quando termina... o cesto de Feliz Aniversário no Baskin-Robbins.
ويل, تبتسم كأبي حينما ينتهي من علبة عيد الميلاد من باسكن روبنز

Tal como o pai antes dela, as contribuições para a ciência mudaram o mundo mais do que muitos imaginam.
مثل والدها قبلها، مساهماتها للعلم غيّرت العالم أكثر مما يعرف أغلبيتنا

Nathan, ele tem quatro anos. Tudo o que quer é ser como o pai.
نايثن, انه بالرابعه من عمره كل مايريد فعله هو ان يصبح مثل والده

Vou aprender a fazer sopa tão bem como o pai dele.
سأتعلم طهى خبز فطيرة الكره بطريقه جيده مثل والده

Se não fosse um bêbado como o pai, não estaríamos a ter esta conversa, pois não?
لا أفهم مجراه إن لم ييكن مخمور فاشل مثل والده

Eu quero saber... se este miúdo queria mesmo... ser como o pai.
أريد أولاً أن أعرف.. إذا كان هذا الطفل فعلاً.. يريد أن يصبح كوالده

Ele é um pouco frágil, mas vai crescer e ser grande e forte, como o pai dele, não é? - Não é?
إنه ضعيف بعض الشيء لكنه سيكبر ويصبح قويا وعظيما كوالده ، أليس كذلك ؟

Esperava que fosse mais tarde, daqui a 20 anos, quando for uma velha assanhada e ele for giraço como o pai.
أوه، كنت أتمنى أن يكون ذلك بعد 20 سنه عندما أكون مسنة وهو شاب مثير كوالده

Mas, tal como o pai, acharia impossível obedecer aos mandamentos de Deus.
ولكن كأبيه سيكون صعباً عليه ان يطيع وصايا الله

O filho de um grande falsificador, que pinta tão bem como o pai.
إبن لمزور رائع ويرسم جيداّّ كأبيه

Insiste que será tão piedoso e teimoso como o pai.
يصر على أنه سيكون تقياً و عنيداً مثل أبيه.

Continuas assim e vais ficar como o pai.
إن داومت على هذا انتهى بك المطاف كأبي

A minha filha é irlandesa e será católica como o pai dela.
إبنتي أيرلندية وستكون كاثوليكية، مثل والدها

Eu adoeci como o pai no primeiro mês da faculdade.
أصبت بمرض مثل أبي. في أول شهر في الإعدادية

Ela fez uma curva errada sim. Tal como o pai.
نعم،لقد قامت باختيار خاطئ تماما مثل أبيها

Disse que ela procurava um dominador como o pai.
قلت من قبـل أنها عن شخص مسيطر كوالدها

Sempre quiseste ser como o pai.
لطالما أردتِ أن تكوني كوالدي

como o pai e Tenzin me trancaram enquanto treinava.
كيف أبي وتينزن أبقياني عالقة هنا , بينما أنا تدربت

Tu és como... o Pai Natal ou Buda.
أقصد القيام بدورية مع المبيدة المبيدة الحقيقية الحية أنتِ مثل سانتا كلوز أو بوذا أو شيئ ما

- Grandes olhos azuis como o pai dele e... - Meu Deus, Lyla.
اعين زرقاء كبيرة مثل أبوه يا الهى, لايلا.

Acho que serão pilotos, tal como o pai deles.
أظن .. أنهما سيصبحان طياران تماما مثل أبيهم

Ele pediu-me para lhe fazer umas asas, para poder voar como o pai.
هو طلب مني ان ابني له جناحان هو كان يريد الطيران مثل ابيه