"como parceiros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كشركاء
• كشريك
• كشريكين

Até agora, temos meia dúzia de universidades e ONG como parceiros.
حتى الآن، لدينا ست جامعات ومنظمات غير حكومية كشركاء.

E talvez devêssemos agir como parceiros para podermos salvar os nossos parceiros, para não precisarmos de sermos parceiros.
وربما يجب أن نتصرف كشركاء كي ننقذ شركائا لكن لا نكون أنا وأنت شركاء

Ou concorda em entrar no jogo lado a lado comigo, como parceiros e amantes...
أما أن تشارك بما أفعله بجانبي كشركاء و أحباء

Eles ficaram interessados no projecto quando tentamos traze-los como parceiros.
لقد أصبحوا مهمين بالمشروع عندما حاولنا جلبهم كشركاء.

Assim, como pais e como parceiros, devíamos estar a socializar os nossos filhos e os nossos maridos para serem o que quiserem ser, quer seja cuidadores ou chefes de família.
كوالد و كشريك علينا ان ننشأ إجتماعيًا ابنائنا و أزواجنا على ان يكونوا مايرغبون إما رعائين او معيلين

Trabalhamos com os agricultores como parceiros e agora quer dar cabo de tudo.
لقد عملنا مع المزارعين كشركاء الآن تريد أن تحطم كل شئ لقطعٍ صغيرة

Está a drogar as suas vítimas masculinas a fim de as manter sob controlo durante 48 horas, e julgamos que está a usá-las como parceiros de criação e assim substituir o filho que perdeu.
إنها تخدر ضحاياها الذكور لكي تبقيهم تحت سيطرتها لمدة 48 ساعة و نظن أنها تستخدمهم كشركاء للتزاوج

No segundo dia como parceiros, Martin Ormankupp levou um coice de um cavalo na virilha.
في يومنا الثاني كشركاء مارتن اورمينكاب تعرض للركل في الساقين من حصان الشرطة

Porque ele não deixa nada ao acaso, diria que esta é a sua forma de nos apresentar como parceiros de missão.
نظراً لضآلة ما يتركه للصدفة أراهن بأن هذا أسلوبه الخاص لتعريفنا كشركاء جدد في المهمة

Deixámos de os considerar como o problema a resolver, e começámos a olhar para eles como parceiros, como trunfos, como colaboradores na luta para reduzir a violência na comunidade.
توقفنا عن النظر إليهم على أنهم المشكلة التي يجب أن تحل، وبدأنا ننظر إليهم كشركاء ومساعدين شركاء في النضال للحد من أعمال العنف في المجتمع.

A nós como... como parceiros de negócio e amigos, certo?
لنا كشركاء عمل وأصدقاء، أليس كذلك؟

Qualquer problema que tenham, podem resolvê-lo como parceiros.
-أياً تكن المشاكل التي بينكما يمكنكا تجاوزها و العمل كشركاء

Ouço duas pessoas que estão a começar a parecer-se como parceiros.
أنا أسمع شخصين بدأوا يبدون كشركاء

Ele vai tentar separar-nos como parceiros e como casal.
سيحاول أن يفرّقنا كشركاء وزوجين أيضاً

Sinto que trabalharíamos muito bem juntos, como parceiros.
لديّ شعور أن... أننا ستعمل معًا بشكل جيد كشركاء

O segundo jogo foi um torneio de xadrez "freestyle" em 2005, em que homem e máquina podiam participar juntos, como parceiros, em vez de adversários, se assim o desejassem.
كانت اللعبة الثانية مباراة حرة للشطرنج عام 2005 حيث استطاع الإنسان والآلة المشاركة سويا كشركاء عوضا عن خصوم -إن اختاروا ذلك.

Todas as vossas identidades como parceiros.
جميع هوياتكم كشركاء

- Desde que possamos comandar o espectáculo como parceiros.
...طالما نستمر باعمالنا كشركاء

Queremos evitar tudo o que diminua a nossa capacidade de agir como parceiros efectivos do Secretário e do Pentágono. Não temos os recursos necessários para este tipo de relatório.
نريد تفادي أيّ شيء يدنّي قدرتنا على التصرف كشريك ناجح

Por isso, fui à Conservação Internacional e tomei-os como parceiros e passei pelo processo de valorizar os recursos piscatórios, decidindo por quanto é que o Kiribati deveria ser compensado, qual era a variedade de peixes, fiz com que entrasse todo um grupo de parceiros — o governo da Austrália, o governo da Nova Zelândia, o Banco Mundial.
لذا فذهبت إلى وكالة الحماية الدولية-CI و أدخلتهم معي كشريك و بدأنا في عملية تحديد قيمة لمورد الصيد، لنقرر مقدار الأموال لتعويض كيريباتي، ما مدى تنوع الأسماك هناك، أدخلنا زمرة من الشركاء الآخرين -- حكومة أستراليا، حكومة نيوزيلاندا، البنك الدولي.

Bem, pensava que estas sessões serviam para ver a interacção como parceiros.
حسناً ،كنت أظنّ أن هذه الجلسات كانت لرؤية مدى تفاعلنا كشريكين