"como sabe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف تعرف
• كيف عرفت
• كيف تعرفين
• كما تعلم
• كيف تعلم
• كما تعرف
• كما تعلمين
• كيف علمت
• كيف تعلمين
• كما تعلمون
• كيف عرفتِ
• كيف عرفتي
• وكيف تعرف
• وما أدراك
• كما تعرفين

E Como sabe que arrematarão tudo para cobrar os impostos, Sr. Benedict?
و، اه، كيف تعرف سيتم طرحها للضرائب، سيد, بنديكت؟

Como sabe se está só enjoada?
كيف تعرف انها تعانى من دوار البحر فحسب ؟

Como sabe que eu não o deixei paralisado ou em coma?
كيف عرفت من اني لم اتركه مشلول او في غيبوبة

As coisas que lhe contou, Como sabe tudo aquilo?
الاشياء التي اخبرتها بها كيف تعرفين هذا كله؟

Como sabe, você não tem que ficar aqui. Eu podia encontrar um lugar para si na cidade.
انت لست مضطر للمكوث هنا كما تعلم يمكننى أن أعثر لك على مكان فى المدينة

Disse que ela concordou. Como sabe se ela concordou?
لأنك قلت أنها كانت موافقة كيف تعلم هذا ؟

Como sabe o que pensa uma barata quando corre à volta de um prato?
كيف تعرف بماذا يفكّر الصرصار؟ ربما يكون ما يفعله طقسا

Como sabe que vamos encontrar terra seguindo o paralelo vinte e oito?
و كيف تعرف أننا سنجد يابسة عند 28 درجة ؟

Como sabe que não enviei o papel para os Serviços Secretos?
كيف تعرف أننى لم أبعتها إلى الخدمة السرية؟

Se nunca o viu, Como sabe que é perfeito para ela?
،حسناً، هذا ليس من شأني ،لكن إذا لم تقابله من قبل كيف تعرف أنه مناسب لها؟

- Obrigado, mas... ainda não sei Como sabe quem sou.
حسناً , شكراً لك , ولكن لا زلت لا أفهم كيف عرفت من انا

- Como sabe do que aconteceu hoje?
أنت والبنت الصغيرة كيف عرفت ما حدث اليوم؟

Diga-me, Cris, Como sabe que vamos viver em Marte em 1970?
أخبرني يا كريس، كيف عرفت أننا سنعيش على المريخ بحلول 1970؟

Então Como sabe que não o pode derrotar?
أذن كيف تعرفين أنكِ لاتستطيعين التغلب عليه؟

Se desconhece o que é, Como sabe que não é uma?
لو أنكي لا تعرفين ما هي الساحرة كيف تعرفين أنكي لست واحدة؟

Como sabe, nossa cidade está lutando contra os infiéis.
كما تعلم,فإن مدينتا فى خضم حرب ضد الكفار.

Os direitos civis são uma prioridade desta administração, Como sabe. E enfrentar todos os desafios que isso implica.
حقوق المواطنين من اولوياتي كما تعلم لكن يجب أن تعلم أن هناك تحدي و الشعب ينقسمون

Quem é você e Como sabe que o pai dela teve um ataque cardíaco?
من انت؟ و كيف تعلم بان والدها أصيب بنوبة قلبية

Sim, claro, mas Como sabe, a situação tornou-se muito mais complexa.
أجل بالطبع، لكن كما تعرف الموقف أصبح معقد كيف ذلك؟

Como sabe, a situação é extremamente complicada e requer tempo.
كما تعلمين, الموقف معقد للغاية و سيستغرق بعض الوقت

Vamos, Sargento, Como sabe que matei ao Hendricks?
هيا ايها السيرجنت, كيف علمت اننى قتلت هيندريك ؟ انت لم تقتله

Como sabe dele, sequer? - É... melhor eu ir embora.
كيف تعلمين عنه؟ أظن أنه يجب عليّ أن أذهب.

Como sabe... A procura da China... Mais do que duplicará antes de a minha filha ter 21 anos.
كما تعلمون أن متطلبات الصين أن يزداد المبلغ للضعف قبل أن تبلغ الأبنة الـ 21 عاماًَ

Então, Como sabe que era o bilhete de suicídio?
و بالتالي كيف عرفتِ بأنها رسالة إنتحار ؟

Janet, Como sabe que é amarela? Não consegue ver-me.
جانيت, كيف عرفتي انني أرتدي ربطة العنق الصفراء مع أنك لم تريني؟

- Como sabe? - O peixe que encontramos no metrô.
ـ وكيف تعرف ذلك ـ بسبب كم السمك الذى وجدناه

Como sabe que não estou a observá-los?
وما أدراك أننى لم أكن أراقبك ؟

Cindy, Como sabe, o 13 é um número místico na fé judaica.
سيندي كما تعرفين الرقم 13 هو الرقم الباطني لدى المؤمن اليهودي