"como se ela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو أنها
• كأنها
• كما لو أنّها
• كما لو انها
• أأمكنها دفع هذا الشيء
• إليهم أحس
• مثل أنها

É como se ela quisesse ter um caso ou assim.
الأمر بدا لي كما لو أنها تريد ممارسة الجنس

Todos falam como se ela fosse uma pessoa horrível.
الجميع يتحدث كما لو أنها كانت شخصية مروعة

Eu tomo conta dela. Tal como se ela fosse minha filha.
سوف أعتني بها تماما كما لو أنها كانت أبنتى.

Foi literalmente como se ela me furasse o peito, me arrancasse o coracão e mo espalhasse por toda a minha vida.
و بالحرف الواحد, كان الأمر كأنها مدت يديها الي صدري و نزعت قلبي و لطخته في جميع أنحاء حياتي

É como se ela sentisse que algo está errado.
مؤخراً ، أصبحت لا تأكل ، كأنها تحسأنالأمورليستعليمايرام.

É como se ela estivesse a ouvir algo, algo que nós não vemos nem ouvimos.
انه كما لو أنّها تسمع شيء نحن لا نستطيع سماعه أو رؤيته.

Ao que parece, ela anda a ver coisas, quase que como se ela não conseguisse dormir com todos assassinatos que cometeu assim de repente.
هي جعلتها تبدو كما لو انها ترى اموراً مثل انها لاتستطيع ان تنام بسبب كل جرائم القتل التي اقترفتها بشكل مفاجئ

como se ela não o reconhecesse.
كما لو أنها لم تستطع أن ترى من خلال ذلك.

como se ela fosse achar caras como nós atraentes.
كما لو أنها قد تنجذب إلى شباب مثلنا

como se ela estivesse a assistir a um acidente em câmara lenta.
و كما لو أنها تشاهد حادثة بالتصوير البطيء

Seria horrível se tas tirassem, como se ela nunca tivesse existido.
سيكون من السئ أن يزالوا كما لو أنها لم تكن موجودة

É como se ela despejasse todos os problemas, com o seu marido, em mim.
كما لو أنها تخلصت من كل مشاكلها مع زوجها على

Eu não posso explicar, é como se ela estivesse lá.
‫لا أستطيع أن أشرح ذلك ولكن كأنها كانت هناك

Falas da vida como se ela não pudesse ser produzida.
أنت تتحدث عن الحياة كأنها لايمكن ان تكون مصطنعه

Dr., trate-a como se ela fosse o presidente dos EUA.
ايها الطبيب انت تعالج هذه الفتاة كأنها رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

A maior vadia da costa, e tu atrás dela como se ela estivesse a arder e quisesses apagar-lhe o fogo!
انها اكبر صعلوك على الساحل وانت تطاردها كأنها تحترق وانت تريد انقاذها

É como se ela literalmente tivesse medo de aprender.
كما لو أنّها بكلّ وضوح تخشى أن تتعلّم

como se ela tivesse culpa de você estar aqui connosco.
كما لو أنّها المُلامة لكونكِ هنا جالسة على هذا المقعدّ المُثير معنا.

Os médicos dizem que é como se ela tivesse uma reacção alérgica.
الأطباء يقولون كما لو انها لديها حساسية من نوع ما

Eu continuo ouvindo como se ela estivesse aqui?
‫كلما أستمع إليهم أحس وكأنها هنا

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.