"como se tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما لو
• كأنه
• وكأنني
• كأن
• كأني
• كأنها
• وكأني
• وكأنها
• وكأنّه
• و كأنني
• كأنّه
• كأنّها
• وكأن لدي
• وكأنهُ
• وكأنى

Houve um engarrafamento e uma multidão de pessoas aglomerou-se como se tivesse ocorrido algum acidente espetacular, ou tivessem visto uma estrela pop.
كان هناك ازدحام مروري و حشد من الناس و كما لو كان هناك حادث دراماتيكي او رؤية نجم بوب مشهور

Esta cidade está em ruínas, como se tivesse sido bombardeada.
هذه البلدة مخربة تماماً كما لو كانت مقصوفة بالقنابل

Parece ser fabricado em massa como se tivesse vindo de uma fábrica como os aspiradores e as máquinas de lavar.
يبدو و كأنه تم انتاج منه كميات كبيرة كأنه قد خرج من مصنع مثل المكنسات الكهربائية و الغسالات.

Sei que tinha sido rude e exageradamente dramática, mas senti-me como se tivesse visto o fantasma da ópera.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.

Fiz tanto bem hoje, que é como se tivesse a alma excitada.
لقد فقعلت اشياء جيده كثيره اليوم .. و كأن روحي انتعشت

E sinto-me como se tivesse de entregar a chave amanhã!
و أشعر كأني من المفترض أن أعيد مفاتيحي غداً

A minha captura mais velha tinha 78 anos, mas o PCP fez ela lutar como se tivesse 20.
اكبر مجرم اعتقلته كان عمرها 78 عاماً لكن الإضطراب الذهني جعلها تقاتل كأنها في سن العشرين

Isto foi só o começo porque, apesar de eu só ter 12 anos, por vezes sentia-me como se tivesse três anos e outras vezes, como se tivesse 50.
لم تكن تلك إلا البداية، لأنه حتى لو كان عمري 12 عاماً، تارةً أشعر وكأني في الثالثة من العمر وأخرى في الخمسين من العمر.

É como se tivesse perdido a vontade mas tivesse a vontade da bola.
وكأنها فقدت أرادتها ولكنها تستعير أرادة الكرة

Está muito empolgado, como se tivesse um segredo para partilhar connosco.
أنه متحمس كما لو أنه لديه سر لكي يشاركه معنا

como se tivesse feito algo de mal, e não houvesse outra saída.
كما لو كنت قد فعلت شيئاً ولا سبيل آخر للتكفير عنه

Sinto como se tivesse corrido uma longa e safada maratona.
اشعر كما لو انني ركضت مارثون صعب وطويل جداً

Não é como se tivesse o dia inteiro a ficar a navegar.
اسمع, الأمر ليس و كأنه يوجد وقت خلال اليوم لتستخدم الانترنت

De acordo com o seu biógrafo, "Ele olhou como se tivesse descoberto pela primeira vez que havia mal no mundo."
وتبعاً لكاتب سيرة حياته " لقد بدى و كأنه أكتشف لأول مرة وجود الشر في هذه الحياة "

Não, mas quando tentei beijar-te foi como se tivesse uma DST.
عندما حاولت تقبيلك أول مرة، نظرتِ إليّ وكأنني مرض تناسلي

Assim que nasceste, foi como se tivesse caído da face da terra.
اللحظة التي ولدت فيها، كانت وكأنني سقطت من على وجه الأرض

Ponha a mão no bolso, como se tivesse uma arma, ficará bem assim.
ضع يدك فى جيبك و كأن معك مسدس ستكون بخير

É como se tivesse duas identidades, e não sei qual é o verdadeiro Clark.
أشعر كأني أملك شخصيتين ولا أعلم أيهما هي شخصيتي الحقيقية

Que olhar tão distante, como se tivesse vivido sempre num jardim. E assim é.
لها طلعة بهية و كأنها عاشت دائما في حدائق ورود

Quer dizer, não é como se tivesse de estar a trabalhar ou assim.
أعني, أنه ليس وكأني علي أن أكون بالعمل أو أي شيء

como se tivesse feito duas cesarianas e uma lobotomia.
وكأنها حضت بعمليتان قيصريه وجراحه بالدماغ

Falas como se tivesse sido agradável. - E não estávamos algemados.
أجل، تقولين ذلك وكأنّه أمر سار، ولم نكن مُقيّدين بالأصفاد.

Sinto-me como se tivesse falado e ele o ouvisse a si.
اشعر و كأنني كُنت اتحدث فيما كان مُنصتاً لك

Ele vira a cabeça, como se tivesse visto algo ou alguém.
أترى ذلك؟ إنّه يلفّ رأسه كأنّه يرى شيئاً أو شخصاً.

A posição indica um contacto próximo, como se tivesse lutado com alguém.
الموضع يُدلّ على إتّصال قريب، كأنّها تقاتلت مع شخص ما.

Sentia-me como se tivesse uma companheira de quarto com uma arma apontada para mim durante seis meses.
شعرت وكأن لدي رفيق يوجه بندقية لي ستة أشهر

Foi a pior coisa que me aconteceu, e tu ages como se tivesse sido uma experiência religiosa.
لقد كانَ أسوأ شيء حدثَ لي وأنتِ تتصرفين وكأنهُ كان تجربة دينية

Não é como se tivesse drogas na minha mala.
إنه لايبدو وكأنى أخفى ممنوعات بداخل حقيبتى .