"como toda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأي
• مثل كل
• كالجميع
• مثل اي
• كالآخرين
• كباقي
• كبقية
• ككل
• كالبقية
• مثل أي
• مثل أى
• مثل الاخرين
• مثل جميع
• بقدر أي
• كجميع

Não estás, não. Precisas de descansar e recuperar como toda a gente.
لا، أنت لست كذلك، أنت بحاجة للبحث والتطوير كأي شخص آخر.

Diria que sou um americano e um cidadão, tal como toda a gente.
سوف أقول أنني مواطن أمريكي تمامًا كأي شخص آخر.

Somos vítimas de cortes no orçamento como toda a gente, mas temos certeza que há uma célula aqui.
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين أن خلية هنا

Quando ela ficava triste, às vezes, como toda gente, sabe?
لكن أمى عشقته هي كانت تصبح بائسة أحياناً، مثل كل شخص

Mas, como toda a gente, eu cresci graças à minha mãe.
و لكننى كالجميع نشأت فى عائلة كبيرة بفضل أمى

Sei que um dia vou morrer, tal como toda a gente.
انا متأكد بانني ساموت في يوم من الايام مثل اي شخص آخر

Na realidade, trabalhamos nos nossos computadores, como toda a gente. Obtemos os nossos dados por email ou descarregando de uma base de dados.
لكن حاليا, نحن نعمل فقط على حواسيبنا كأي شخص آخر ونحصل على معلوماتنا عبر البريد الإلكتروني أو التحميل من قاعدة البيانات

Penso que parte disso começa com a perceção de uma crise de identidade. Quem sou eu, porque é que eu sou esta pessoa particular? Porque é que eu não sou negra como toda a gente? (Risos)
وهذا الجزء اعتقد يبدأ بأزمة هوية: انتم تعرفون, من انا، لماذا أنا هذا الشخص تحديداً, لماذا أنا لست سوداء كأي شخص آخر؟

mas depois, como toda a gente, ficamos acostumados.
لكن بعد ذلك نعتاد على صوتها، كأي شيء آخر.

Não sei porque é que não podemos enfiar isto debaixo do soalho, como toda a gente.
لا أعرف لماذا لا نضعها تحت ألواح الأرضية كأي شخص آخر

Trabalho 100 horas por semana tal como toda a gente.
إنني أعمل 100 ساعة بالإسبوع فقط مثل كل شخص آخر

Encontrei-o na rua, como toda a comida que cozinho.
وجدته ملقياً على الشارع, مثل كل الطعام الذي أطبخه

No fundo sei que está assustada e sente-se sozinha como toda a gente.
متأكد من داخلى أنها خائفة ووحيدة مثل كل شخص

Por isso, antes de desistires deste mundo, precisas de esperar até teres 18 anos, como toda a gente.
ولكن قبل ان تستوعب هذه الكلمات انت بحاجه ان تبلغ الـ 18 عاماً مثل كل شخص اخر

Minha menina, lamento, mas vais ter de preencher os papéis do seguro como toda a gente.
آسفة أيّتها الشّابة ولكن عليكِ تعبئة استمارة التّأمين كالجميع

Não posso modificar-me... como toda a gente?
ولم لا ؟ ألا أستطيع ان اتغير مثل اي أنسان أخر ؟

Dias em que eu e a Sarah tentamos fingir que somos como toda a gente.
"حين نقرر أنا و"ساره أن نتظاهر أننا كالآخرين

Diz-me: por que não tiraste a carta aos 16 anos, como toda a gente?
أتعرف،يلح عليّ سؤال،لماذا لم تستخرج رخصة وأنت في 16 كباقي الناس فحسب

Talvez não veja as coisas como toda a gente, mas tenho planos.
ربما أني لا أحلم كبقية الناس لكن ، لديّ خطط. نحنُ...

Não ando ocupada como toda a gente nesta família.
لأنني لست مشغولة ككل فرد في هذه العائلة

Por isso o teu problema é que estás a ser tratado como toda a gente.
ربما أن مشكلتك تكمن في أنك تُعامل أخيراً كالبقية

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Nós temos muitas emergências. Vai ter de esperar como toda a gente.
لدينا الكثير من الحالات الطارئة عليك الإنتظار مثل أى واحد

Parece querer que eu pague os meus impostos como toda a gente.
يعتقد أنني يجب أن أدفع الضرائب مثل الاخرين

Como não agir como toda a gente
لأننا لا يتصرفون مثل جميع ماركا ألمانيا ل ق

Estão a ver, o Sr. Perfeito pode ser tão malvado como toda a gente.
السيد المثالي يمكنـه أن يكون لئيمـاً بقدر أي شخص

Quando chegou a altura de votar, fui para a fila como toda a gente.
... حينما حان الوقت للتصويت وقفت في الصف كجميع الطلاب