"como vim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف وصلت
• كيف أتيت
• كيف جئت
• كيف وصلتُ
• كيف انتهى بي
• كيف جئتُ
• كيف دخلت

De facto, nem sequer me lembro como vim para casa.
في الواقع, لا أتذكر حتى كيف وصلت إلى المنزل.

Está bem. Mas como vim parar aqui?
حسنا, على ما يبدو ولكن كيف وصلت إلى هنا؟

Kitty, eu nem me lembro como vim para casa.
كيتي, أنا لا أذكر كيف وصلت إلى المنزل حتى

Não sei como vim até aqui ou como voltar.
لا أعرف كيف أتيت هنا أو كيف أعود

Fico a pensar e a pensar... como vim aqui para suavizar o coração do Rei... para com o meu povo.
أَستمر بإعتقاد وإعتقاد كيف جئت هنا للإنخفاض قلب الملك نحو شعبى

Nem sequer sei como vim aqui parar.
بل إنّي لا أعرف كيف وصلتُ إلى هذا المكان

Só não sei como vim parar aqui
ما لا أعرفه كيف انتهى بي الأمر هنا

Não sei como vim aqui parar. Não sei como tu vieste aqui parar.
ولا أعلم كيف وصلت أنا إلى هنا لا أعلم كيف وصلت أنت إلى هنا

Não sei como vim aqui parar, mas, talvez, isso não importa.
لا أعرف ، ريتشارد لا أعرف كيف وصلت هنا ولكن ربما لا يهم

Olhei para minha filha e me perguntei como vim de lá até aqui.
نظرت الى ابنتى وتسائلت كيف وصلت الى هذه المرحلة

Acordei no mundo virtual sem saber como vim aqui parar.
استيقظت في العالم الافتراضي، من دون معرفة كيف وصلت إلى هنا

Não sei como vim aqui parar, mas quando acordei, estava completamente curada.
لا أعرف كيف وصلت إلى هنا، لكن حين استيقظت، كنت قد شفيت

Suponho que está a perguntar-se como vim aqui parar.
اعتقد انك تتساءل كيف وصلت الى هنا ؟

Sabe onde estou e como vim cá parar.
أنت تعلم أين أنا، وتعلم كيف وصلت إلى هنا.

Pode começar por me dizer como vim aqui parar.
يُمكنك البدء بإخباري كيف وصلت هنا

Não sei onde estou, nem como vim aqui parar.
لا أعلم أين أنا أو كيف أتيت إلى هنا

Não. como vim aqui parar?
كيف أتيت إلى هنا؟

Vou dizer-te como vim parar ao Mississipi.
سأخبرك كيف أتيت إلى ميسيسيبى

como vim para aqui, para este lugar desolado onde nada mais há senão solidão?
كيف جئت إلى هذا، المكان المقفر المرتفع حيث لا يوجد شيء سوى الشعور بالوحدة؟

Não sei como vim cá parar. E não ando em busca de sarilhos.
... لا أعرف كيف جئت إلى هنا وأنا لا أبحث عن المشاكل

como vim aqui parar?
كيف وصلتُ إلى هنا؟

Não faço ideia do que faço aqui, ou como vim parar a este corpo.
ليس لديّ أي فكرة عما أفعله هنا أو كيف جئتُ لأكون في جسم هذا الشخص

É como vim para aqui, mas... na verdade, tem tudo a ver com ver-se as coisas, coisas que outras pessoas não vêm.
ذلك كيف دخلت فى كل ذلك , لكن حقاً , انة حول رؤية الاشياء اشياء الاشخاص الاخرين لا يروها