"comparado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بالمقارنة
• يقارن
• مقارنةً
• يُقارن
• تقارن
• مقارنة
• مُقارنة
• مُقارنةً
• مقارنته
• مقارنه
• وبالمقارنة
• المقارنة
• قورن
• بمقارنتك
• بالمقارنه

comparado ao Baile, o resto do ano foi bem chato.
بالمقارنة مع حفلة الترحيب بقيّة السنة كانت مملّة جداً

comparado com o que imaginaste, eu sou muito mais feio.
بالمقارنة مع ما تتخليه أنا أقبح من ذلك بكثير

Mas isso não é nada comparado ao que senti quando o vi.
لكن كل هذا كان لاشيئ بالمقارنة بما شعرت به عندما رأيته

Eu primeiro, acredita, o que quer que vás dizer não é nada comparado com o que tenho.
أنا أولا حسنا؟ مهما كان الشيء الذي تريد قوله لا يقارن بالشيء الذي حصلت عليه

Não é nada, comparado com que a minha mãe teve de passar.
حسناً . هذا لم يكن شيئاً مقارنةً بما مرت به أمي

Mas isso não é nada comparado com as realizações neste século.
لكن ذاك لا يُقارن لما أنجزه، في هذا القرن.

Embora alguns possam argumentar que o sofrimento de animais não possa ser comparado ao sofrimento dos judeus e escravos, há de facto um paralelo.
على الرغم من أن البعض سوف يقول أن معاناة الحيوانات ربما لا تقارن مع اليهود السابقين أو العبيد، هناك، في الواقع، توازي.

Não é nada comparado com o que vem a seguir.
‏هذا لا شيء بالمقارنة مع ما سيأتي لاحقاً. ‏

Mas isso não é nada, comparado com o que se passa nas nações que estão a crescer mais rapidamente.
لكن ذلك لا شيئ بالمقارنة بما سوف يحدث مستقبلا في الامم التي تنمو سريعا

Isso é minúsculo comparado com os 390 mil milhões de dólares que, no total, são gastos em filantropia nos EUA.
وهذا يعتبر ضئيلاً بالمقارنة مع ال390 مليار دولار التي تُنفق بمجموعها على التمويل الخيري في أمريكا

Não tenho uma conta certa do preço que isso custaria, mas tenho a certeza que é muito modesto comparado com os possíveis danos.
الآن، لا أعلم كم سيكلف هذا من ميزانية تحديداً، ولكن أنا متأكد من أنها ضئيلة جداً بالمقارنة مع الأضرار المحتملة.

Um verdadeiro inovador comparado com os seus competidores.
وكان ذلك مميزاً حقيقياً بالمقارنة مع أقرانه.

Não é nada, comparado com tudo o mais que estamos a tentar fazer a respeito da energia.
وهو لا شيء، بالمقارنة مع كل الخيارات الاخرى التي نفكر فيها فيما يخص الطاقة

Será humilhante, mas nada comparado com o sofrimento dela.
الامر سيكون مذل , ولكن لاشيء يقارن بمعاناتها

Mas eles não são nada comparado com o que te espera.
ولكن ثق بي، لا شيء منهم يقارن بما سيأتي لك

A primeira pessoa que visitarei é o senhor porque, comparado comigo, vai ficar com cara de rabo.
إن أول شخص سأعود لزيارته هو أنت لأنك عندها مقارنةً بوجهي ستكون أشبه بمؤخرة هيه

Escrever slogans nas paredes, comparado com isso, parece bastante normal.
وضع شعار على الجدار يبدو طبيعياً مقارنةً إلى ذلك

Percebi que o que você fez comigo não é nada... comparado ao que você faz a você mesma todos os dias... isso me dá alguma perspectiva, sabia?
لأنه يجعلني ادرك ، ان مافعلته لي لا يُقارن بما تفعلينه لنفسكِ يومياً و يعطيني بعض التوضيح ، تعرفين هذا؟

- Não foi boa. - Horrível. Nada comparado contigo.
كانت غير جيدة فظيعة حتى لا تقارن بك

Vocês vêm como isto aqui, comparado com aquilo ali -- qual deles cria a resolução paciente do problema, aquele raciocínio matemático?
هل ترون كيف هذه هنا مقارنة بهذه أي من هذه يخلق الحل الصبور للمشكلات والمسائل؟ أيها يخلق التفكير الرياضي؟

A prisão é um piquenique comparado com o que me vai acontecer se falar.
السجن أشبه بنزهة مُقارنة لما سيحدث لي لو تكلّمت.

O dorso é tão grande comparado com as pernas.
أعنى أن النِصف الأعلى ضخم جِدّاً مُقارنةً بالساقين.

Como disse, a aprendizagem profunda é o melhor sistema do mundo para isto comparado até com a compreensão de um ser humano.
وكما قلت إستخدام التعلم العميق أصبح أفضل نظام بالعالم لمثل هذا بل ويمكن مقارنته للفهم البشري للغة الأم

Mas isso não foi nada, comparado com o que Ele tem para nos dar agora.
ولكنه لاشىء مقارنه بالذى سيمنحه لنا الان

Ele foi muito famoso, comparado com Darwin e os Galápagos.
يقال انه شخص مشهور جدا وبالمقارنة مع داروين جالاباجوس

O que era uma velha corrente enferrujada comparado com uma vida humana?
اضطهاد السوفيت اليهود كيف يمكن المقارنة بين حياة بشرية وسلسلة صدئة؟

Ele foi comparado a Elvis Costello, mas acho que o Huey tem um sentido de humor mais cínico.
لقد قورن بألفيس كاستيللو ولكني أعتقد أن "هوي" يمتلك صوتا أكثر حزنا وروح السخرية المريرة أكبر

Por te ter comparado à Connie?
ماذا , فقط لأني قمتُ بمقارنتك بـ(كوني بريتون) ؟

Não é prisão, pá, comparado com a prisão é um externato.
ذلك ليس بالسجن ، إنه مثل رحلة بالمقارنه بالسجن الحقيقي