"competir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنافس
• منافسة
• أتنافس
• تتنافس
• يتنافس
• نتنافس
• اتنافس
• أنافس
• المنافسه
• المنافسة
• للتنافس
• تنافسي
• تتنافسين
• انافس
• ننافس

Então eu deixei de competir e comecei a dar aulas de dança.
لذا بعد أن توقّفت عن التنافس أصبحت أُعلم الرقص، وهنا أنا

Ninguém pode competir contigo. Eu estou tão feliz por eles.
لا أحد يمكنه التنافس معك أنا سعيدة جدا لأجلهم

É duro competir com as Bermudas, a 3 horas daqui.
من الصعب منافسة برمودا وهي على بعد 3 ساعات

Não estou a competir com os outros rapazes pelas mulheres.
أنا لا أتنافس حقاً مع بقية الرجال على الفتيات

Pensem na evolução em termos da descendência a competir, e alguns a ganhar.
ولكن فكروا فى التطور بمعنى أجيال جديدة تتنافس فيما بينها، وبعضها يربح المنافسة.

nunca pode competir com um cirurgião de primeira classe.
محال أن يتنافس مع جرّاح من الدرجة الأولى

Todos os solteiros de Nova Iorque, estamos a competir pelas mesmas mulheres...
كل العزاب في نيويورك ، إننا جميعاً نتنافس لنفس النساء ..

Bem, é impossível competir com derramamento de alimentos na cabeça.
حسناً، من المستحيل التنافس في إسقاط الطعام على رأسك

Capitão Ivan Drago, veio cá com os seus treinadores para competir como desportista e embaixador de boa vontade.
الكابتن ايفن دراجو جاء هنا مع مدربيه إلى أمريكا. لينهى التنافس الدولى كرياضى وسفير

Esse treinador aceitou o desejo de competir deste atleta.
تقبّل المدرب حقيقة أن الرياضيين يعشقون التنافس.

Pois mais ninguém consegue competir com a minha inteligência.
لأن لا أحد آخر يستطيع منافسة ذكائي الهائل

Não é a medida de um homem a sua vontade de competir com outros homens por poder e prestígio?
أليس مقياس الرجل مقدرته على منافسة رجل اخر لأجل النفوذ والهيبة

E a energia nuclear pode competir com o carvão?
ولكن هل تستطيع الطاقة النووية منافسة الفحم

Agora só tenho de competir com actores para conseguir trabalho como barman.
والآن علي أن أتنافس مع الجهات العامله من أجل وظيفة الساقي

Como é que posso competir com aquilo?
الآن ، كيف بالجحيم يفترض بي أن أتنافس مع هذا

Porque se eu quero evolução, necessito de recipientes para competir.
لأننى إذا أردت للتطور والارتقاء أن يحدث، فأنا أريد لهذه الأوعية أن تتنافس فيما بينها.

Não havia nenhum software que pudesse competir neste tipo de arena.
لم يكن هناك برنامج يمكن أن يتنافس في هذا النوع من الساحة.

Quero dizer, continuo a ter bom aspecto, mas no que toca a mulheres, ando a competir com tipos muito mais novos.
لكن الى الأن اشعر بوسامتي لكني اتنافس للنساء مع رجال اصغر مني

Não tenho como competir com os grandes atacadistas.
من المستحيل فحسب أن أنافس الصيدليات الكبرى أفهم هذا

Vou pedir-lhe para as equipas núcleo deixarem de competir e trabalharem juntas.
أنا سوف أطلب منه للحصول على الفريق الأساسى لوقف المنافسه ونبدأ العمل سويا

Joy queria que maltratasse o gato para que não pudesse competir.
طلبت جوي مني ان افحص نانسي حتى لاتشترك في المنافسة

Não temos hipótese de competir com as máquinas em tarefas frequentes, de alto volume.
ليس لدينا أي فرصة للتنافس مع الآلات في المهام المتكررة، ذات الحجم الكبير

Albert, vais mesmo competir por causa do crédito académico, quando os nossos rapazes, os meus filhos, combatem numa guerra a sério?
البرت هل تريد حقا ان تبدأ بغضب تنافسي من اجل ثناء الاكاديمية, بينما اولادنا ابنائنا يقاتلون في حرب حقيقية؟

E, Akeelah, e vais competir contra miúdos de Santa Mónica,
و , اكيلا سوف تتنافسين مع أطفال من سانتا مونيكا

- Ouve, sei que tenho sido intratável, mas ando a competir palmo a palmo com pessoal desta empresa.
إسمع, أعلم باني كنت مغفلاً لكن لطالما كنت انافس مراراً وتكراراً مع الأشخاص في هذا المكان

Como podemos competir contra um programa que atrai os melhores jogadores com a promessa de uma bolsa?
كيف علينا من المفترض أن ننافس ضد البرنامج، الذي يجذب أفضل اللاعبين مع المنح الدراسية؟