"compota" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المربى
• مربى
• خشاف
• المربّى
• ومربى
• مربّى

Guardamos os cupões do açúcar durante meses para a compota.
لقد وفرنا قسائم توزيع السكر لشهور لنصنع تلك المربى.

Das pessoas que pararam quando havia seis compotas, vimos que 30% delas compraram um boião de compota.
ومن الناس الذين توقفوا في حالة الستة لاحظنا ان 30 في المائة منهم قامو بالفعل بشراء المربى

Se fizerem as contas, a probabilidade de as pessoas comprarem um boião de compota, era pelo menos seis vezes maior, se encontrassem seis do que se encontrassem 24.
الان، اذا قمت بعمليات حسابية الناس يقومون بشراء المربى بستة اضعاف اذا قابلوا ستة انواع اكثر من اذا واجهوا 23 نوعا

A outra coisa a que prestámos atenção foi em que caso era mais provável as pessoas comprarem um boião de compota.
والشيء الاخر الذي تابعناه في اي الحالات كان الناس اكثر قابلية لشراء علبة مربى

Das pessoas que pararam quando havia 24 compotas, apenas 3% compraram um boião de compota.
من الاشخاص الذين توقفوا في حالة ال 24 فقط اربعة في المائة منهم اشترى علبة مربى

Tenho dois frascos de compota na dispensa ã espera que uma menina como tu a coma.
تدرى، انا معى برطمانان من المربى و البرقوق على رف المؤن الخاص بى . يتنظرون الأكل من فتاه مثلك

A compota! Põe-lha no nariz!
امسح المربى من أنفه وضعها على أنفه على أنفه، على أنفه

- Esqueci-me da compota.
نسيت كل شيء عن المربى كلا، ليس المربى سأجعلك ترى الشخص الذي سأصنعه

Eu sei. E só uma camada de compota?
أعرف ذلك, و ليس هناك سوى طبقة واجدة من المربى

Caiu-lhe compota na cabeça e entrou em pânico.
لقد سكبت المربى على نفسها وخافت من أن تصبح لزجة

O incidente do prédio em chamas, o bebé, o urso, a fábrica, a compota?
. حادثة المبنى المحترق ، والطفل والدب ، و مصنع المربى

Não vamos partilhar a compota do pai com os primos.
لن نتشارك المربى الخاصة بوالدنا مع أولاد العمّ.

Quer manteiga ou compota na torrada?
هل تريد زبده او مربى فيه او لا يا عزيزي؟

Lembrar-se-ia para sempre daquela compota de groselhas, com fruta de verdade, como nunca mais provaria... das flores estampadas na sua camisola, mas sobretudo, do seu sorriso...
مربى التوت الطازجة التي لم يتذوق مثلها ثانية الورود المرسومة على قميص نومها وخاصة ابتسامتها

- Sentaste-te em cima de compota?
هل جلست على مربى أو شيئاً من هذا القبيل؟

A compota é minha e não a terás.
إنه مربى الفاكهة الخـاص بي و لا يمكنكم الحصول عليه

Para começar é a compota da minha ex-namorada.
أولا وقبل كـل شيء هذا مربى خـليلتي السـابقة

É cozinhada com pão de banana e infundida numa compota forte, ideal para retiros criativos de natureza solitária.
إنها مخبوزة مع خبز الموز ومنقوعة في مربى دهن فعال هذا مثالي للعادات الإبداعية ذات الطابع الانفرادي

Com ou sem compota de frutas?
مع خشاف الفاكهه أم بدونه؟

Se tu fosses uma compota Eu seria o pêssego da compota
فإن كنتِ المربّى. فسأكون قطعة فاكهة في المربّى.

Três ovos escalfados, frango cozido, tosta de trigo com compota.
ثلاث بيضات نصف مسلوقة، دجاج مسلوق، خبز محمّص ومربى

O suficiente para um atirador fazer dele compota de morango!
الكثير مِنْ الوقتِ لقنّاص ليعَمَل من مربّى فراولة