"compreender o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن فهم
• أن تفهم ما
• بفهم
• فهم ما

Para os que ainda acham que este é um assunto trivial, pensem nisto: Compreender o nosso corpo é crucial para um assunto importantíssimo que é a educação sexual e o consentimento.
أمّا بالنسبة لأولئك الذين لا يزالون يشعرون بأنها قضيّة ثانويّة، فكّروا بهذا: إن فهم جسدك يعتبر أمراً هاماً في المشكلة الأهم التي تتعلّق بتعليم الجنس والموافقة بين الطرفين.

Compreender o nosso passado determina activamente a nossa capacidade para Compreender o presente.
إن فهم ماضينا يحدد و بفاعلية مقدرتنا على فهم الحاضر

Compreender o nosso passado determina activamente a nossa capacidade de Compreender o presente.
إن فهم ماضينا يحدد و بفاعلية مقدرتنا على فهم الحاضر

Pensei que seria importante Compreender o que está em jogo.
اعتقدت أنه من المهم أن تفهم ما هو الشيء الخطير.

Porque não usa o tempo para tentar Compreender o que o deixou tão triste?
لِمَ لا تستغل الوقت لتحاول أن تفهم ما الذي أوصلك إلى ذلك الإكتئاب؟

Vamos começar por Compreender o que faz a música musical.
وسنبدأ بفهم الأمر الذي يجعل الموسيقى موسيقية.

Achávamos que se observássemos bastante, iríamos começar a Compreender o que sentiam... e quem eram.
..شعرنا انّه لو بحثنا أكثر قد نبدأ بفهم ماهيّة شعورهنّ وحقيقتهنّ

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar Compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

Espero que ao verem isto, possam Compreender o que aconteceu.
أتمنّى بأن رؤية هذا يُساعدكُم على فهم ما حدث

por vezes é mais fácil Compreender o que as pessoas fazem, por isso temos também excertos de videos de atividades cotidianas como lavar as mãos, lavar a roupa, lavar os dentes e assim por diante.
أحيانا، إن فهم ما يفعله الناس أسهل، لذا، نعمل على قصاصات فيديو للأعمال اليومية، مثل غسل اليدين، تنظيف الثياب، وتنظيف الأسنان، وما إلى ذلك.

Tente Compreender o que está a acontecer.
حاول أن تفهم ما الذى يجرى أنــــــــا

Então vais Compreender o que vou dizer.
إذاً يمكنك أن تفهم ما الذي سأتحدث عنه

Tal como disse o Presidente, nao pode Compreender o que as missões exigem deles.
كما قال الرئيس لايمكنك حتى البدأ بفهم مالذي وظائفهم تقتضي عليهم

Falar comigo para eu Compreender o seu lado da história. Acha justo?
ساعديني بفهم جانبكِ من القصة أظن بأن هذا عادل؟

O meu coração batia depressa, a minha cabeça estava zonza, tentando Compreender o que era aquilo que se erguia perante mim.
قلبي ينبض بسرعة، أصبت بالدوار في رأسي، محاولة فهم ما الذي يقف أمامي.

Mas para começar, ajuda Compreender o que é uma página 404.
لكن لكي أبدأ ،رُبما قد يساعد فهم ما هي صفحة 404