"comunicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التواصل
• نتواصل
• للتواصل
• تتواصل
• الإتصال
• يتواصل
• اتصال
• للإتصال
• بالتواصل
• يتواصلون
• إتصال
• الإبلاغ
• للاتصال
• أتواصل
• أبلغ

O principal é que afecta a capacidade de comunicar.
أهم أعراضها أنها تؤثر على قدرتهم على التواصل.

Estamos a aprender como comunicar com eles, em tons muito agudos.
نتعلم كيف نتواصل معهم، عن طريق نغمات صوتية عالية فعلا.

Esta luz pode ser usada para transmitir dados sem fios que estas coisas usam para comunicar entre si.
وهذا الضوء يمكن استخدامه لبث البيانات اللاسلكية ان هذه الاشياء تستخدمه للتواصل مع بعضها البعض.

Os semáforos podem comunicar com o carro, etc.
اشارات المرور يمكن ان تتواصل مع السيارت و هلم جرا

- Ele não só lê mentes, mas pode comunicar com elas também.
ليس بوسعه قراءة العقول فحسب، إذ أن بوسعه الإتصال بهم أيضاً.

Ele sabe comunicar com esta gente, ele também é um gringo.
إنه يعرف كيف يتواصل مع هؤلاء الناس إنه جرينجوس جرينجو

Não foi a forma de comunicar mais directa, mas tinha de ter a certeza que eras tu.
أعلم أنّها لم تكن أكثر وسيلة اتصال مباشرة ولكن توجّب عليّ التأكّد من أنّه أنت

Temos aqui Bob e Alice, que querem comunicar em privado.
لدينا هنا بوب وأليس. يريدان التواصل معا بطريقة سرية.

Segundo, nós desenvolvemos um protocolo neural em comum que nos permite comunicar.
وثانياً، قمنا بتطوير بروتوكول عصبي مشترك والذي أجاز لنا عملية التواصل.

As equipas precisam de comunicar abertamente e com transparência.
يحتاج الفريق إلى التواصل بشكل صريح وشفاف كذلك.

O nosso trabalho é comunicar com ele, não faze-lo gritar.
مهمتنا أن نتواصل معه وليس بأن نجعله يصرخ وحسب

Temos de continuar a falar uns com os outros, a comunicar.
علينا فقط مواصلة التحدث مع بعضنا البعض، اتفقنا؟ نتواصل وندور

Koko aprendeu a comunicar com a língua gestual.
لقد تم تعليم كوكو للتواصل بلغة الاشارة.

Qual é a melhor maneira de comunicar no mundo de hoje?
ما هي أفضل طريقة للتواصل في العالم اليوم؟

Todas estas fontes de ruído estão a reduzir o espaço acústico em que os mamíferos marinhos do Ártico podem comunicar.
وكل هذه المصادر الصوتية تقلل المساحة الصوتية التي يمكن للثدييات البحرية في المنطقة أن تتواصل عبرها.

Resulta que eles estão a comunicar entre si em murmúrios infra-sonoros para se avisarem da ameaça das abelhas e para se afastarem da área.
وظهر أنها تتواصل مع بعض من خلال همهمة تحت صوتية لتحذر بعضها من تهديد النحل والبقاء بعيداً عن المنطقة.

Não sabemos grande coisa sobre as suas viagens porque ele tinha dificuldade em comunicar com a família, mas sabemos que ele teve dificuldades.
ليس لدينا معرفة كبيرة عن رحلاته لأنه كان يواجه صعوبة في الإتصال بعائلته، ولكننا لا نعرف بأنه واجه وقتا عصيبا.

Tomámos isto tudo em consideração. E apercebemo-nos de que os eletrodomésticos têm de comunicar diretamente com a tomada elétrica.
وضعنا في الإعتبار كل هذا. وعرفنا أن الأجهزة الكهربائية المنزلية يجب أن تقدر على الإتصال مباشرة مع مقبس الكهرباء نفسه.

Tiveste-nos a segui-lo desde que ele voltou, e até agora, não vimos indícios dele andar a comunicar com alguém suspeito.
لقد جلعتنا نتعقبه منذ ان عاد وحتى الآن لم نر دليلا على انه يتواصل مع احد مشتبه به

Vamos comunicar e manter-nos informados.
دعونا نكون على اتصال دائما يطلع احدكم على الآخر

Parece-me que precisamos de uma forma de comunicar que seja simples.
أننا نحتاج لطريقة للإتصال بسيطة و لا تحتاج معدات خارجية

As crianças atingem rapidamente um novo marco no seu desenvolvimento, começando a comunicar com frases.
قريبا سننجز مرحلة تطورية أخرى والأطفال سيبدؤون بالتواصل عن طريق جُمَل

Olhe, o plano de congelamento teria funcionado... porque são capazes de se comunicar uns com os outros enquanto os explodimos, mas quanto mais atiramos, maior é a probabilidade que estas armas tornem-se ineficazes.
خطة التجميد جيدة لأنهم لن يتواصلون بينما نحن نفنيهم، لكن كل ما نطلق أكثر هذه الأسلحةِ سَتصبحُ غير مؤثّرة

Se ele estava a comunicar com Deus, porque é que Ele não o salvou?
إذاً لديه قناة إتصال بالله فلماذا لم ينقذه الله ؟

Não a posso comunicar. Nem saberia como o fazer.
لا يمكنني الإبلاغ عنه، أجهل حتّى كيف أفعل.

Presumo que não tenhas quaisquer meios de comunicar com esse Fraitor.
وأفهم من ذلك أنّه ليست لديك وسيلة للاتصال بناقلتكم تلك؟

Não vou cortar a rede. Tenho de comunicar com esse tipo.
أنا بحاجة لشبكة الاتصال، يجب أن أتواصل مع هذا الشخص.

Quando mencionei o seu nome, agiram como se estivesse a comunicar que tinha visto o Elvis.
عندما ذكرت اسمك لهم، تصرفوا وكأنني أبلغ عن إبليس.