"concede" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمنح
• تمنح
• إمنح

Este ruído é tão grande que a sociedade concede uma recompensa avultada aos que conseguem reduzir as consequências do ruído.
هذا التشويش هو من الضخامة بحيث يمنح المجتمع أهميّة كبيرة لأولئك من بيننا الذين يمكنهم الحد من عواقب التشويش.

Sim, mas, Cleric, tu sabes... que o Pai nunca concede uma audiência a ninguém.
نعم لكنك يا كاهن تعلم. أن الأب لم يمنح مقبلته لأى أحد.

E se soubermos conduzir as coisas, o Imperador concede aos EUA direitos exclusivos de exportação de armas.
وإذا لعبنا بأوراقنا بالشكل الصحيح فسيعد عقدا يمنح فية الامبراطور للولايات المتحدة الحق العصرى لتوريد السلاح

A Fada da Temperança, que concede a Aurora o dom da força de vontade, é coreografada como se raios de eletricidade saíssem dos seus dedos.
بينما تمنح جنية الاعتدال هبة الإرادة القوية لأورورا، وقد صورت وكأنها تطلق شرارة من أصابعها.

Assim, ao mesmo tempo, concede justiça e a hipótese das pessoas darem valor à vida.
يمكنك أن تُقِيم العدالة ويمكنك أن تمنح الناس فرصة ليقيِّموا حياتهم في نفس الوقت

Tudo o que diz é que você concede o direito à escola para montar uma produção de sua peça.
كل ما تقوله أنك تمنح المدرسة الحق في إنتاج مسرحيتك

concede misericórdia e paz!
إمنح الرحمة والسلام!

Nose desde quando se dedica a isso, mas Johnny Blaze não concede entrevistas.
منذ متى انف مخصصة لهذا الهجوم ، لكن الحريق لا يمنح مقابلات.

Nas mãos de qualquer um, é apenas um pedaço de aço, mas nas mãos do Seeker, concede poder para lutar contra o mal.
لكن في يدي الساعي يمنح القوة لمحاربة الشر

Não é todos os dias que Deus concede a uma mulher o seu filho.
لايحصل كل يوم بأن الآله يمنح امرأة لكي تلد إبنه

Se ele concede desejos, levamo-lo para Ibiza.
أعني، إذا كان يمنح رغبات حقيقية سنأتي به الى إيبيزا أنا أعني

O meu banco concede empréstimos e constroem-se casas.
،مصرفي يمنح القروض و بذلك تُبنى البيوت ... لكنالآن

- Que tipo de ímpio concede a cara de um bebê a tal homem?
يمنح وجه فتاة جميلة لمثل هذا الرجل؟

Isto concede a propriedade ao cãozinho de Tullius, o Vettius.
هذا يمنح ملكية إلى Tullius كلب حضن Vettius!

Pelos serviços de mérito, a Polícia concede este prémio aos detetives Rosa Diaz, Jake Peralta e ao capitão Raymond Holt.
لخدمتهم الجليله, شرطة نيويورك تمنح هذه الجائزه للمحققين : روزا دياز, جايك برالتا

Quando um génio concede desejos Sobre miúdas a atirarem beijos
عندما يلبي الجني الأمنيات عن فتيات تمنح القبلات

"Este mandado de busca concede o oficial juramentada acesso a toda e qualquer propriedade ".
هذه المذكرة تمنح الحق الدستوري للضابط الدخول إلى كل البناية

A sério, se ela concede desejos, uma carta de condução seria coisa fácil.
أعني حقاً لو كانت تمنح الأمنيات فرخصة القيادة ستكون عمل سهل

A maior honra que o nosso país concede a um herói...
أعلى مرتبة شرف في بلادنا يُمكن أن تمنح لبطل...

Sabiam que o poder deles concede juventude eterna?
هل تعلمون أن قوتها تمنح الشباب الدائم ؟

concede misericórdia e paz!
"إمنح الرحمة والسلام!