"conceder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منح
• أمنح
• لمنح
• منحه
• منحهم
• ضمنت
• تحقيقها

É costume conceder prendas àqueles... que agradam ao rei.
إنه عُرف، منح الهدايا لأولئك الذين يسعدون الملك

Somos responsáveis pela conversação, não nos limitamos a conceder licenças.
الآن, نحن المسؤولين عن الصيانة ليس فقط منح التراخيص

Eu estou obrigado a conceder um favor neste dia, o dia de casamento da minha filha.
كما تعرف بأنني أمنح خدمة واحدة في هذا اليوم يوم زواج إبنتي

Não têm poder para conceder absolvição final.
وليس لديهم السلطة التي تحتفظ بها المحكمة العليا لمنح التبرئة النهائية

Então, não me resta outra alternativa senão conceder a libertação antecipada com base nos termos e condições hoje estipulados.
في هذه الحالة لا خيار لي سوى منحه تسريح مبكر بناءً على الظروف المعطاة اليوم

Ou me vai conceder os desejos, ou vai responder perante a Igreja.
عليك إما منحهم لي؛ وإلا فسوف أخذك إلى الكنيسة

Agora, se me conceder minha ressurreição, eu servirei.
والآن لو ضمنت لي قيامتي مرة أخري سأعود لخدمتك

Mas há um desejo que tens de conceder primeiro.
ولكن هنالك أمنية أخرى عليك تحقيقها أولاً

Infelizmente não posso conceder o seu pedido. Você não tem escolha, infelizmente.
للأسف لا أستطيع منح طلبك لسوء الحظ ، لديك أي خيار

Eu, por outro lado, não estou em posição de conceder nada.
و أنا من الناحية الآخرى، أنا في موقف عدم منح شيء

Nunca antes me tinha surpreendido tão fortemente com o poder que tenho de conceder vida e saúde aos outros.
لم تكن ملفتةُ لنظري بقوة من قبل تلكَ القدرة على منح الحياة والصحة للآخرين

Nestascircunstâncias, nãomedeixamaisescolha em conceder liberdade sob fiança.
في ظل هذه الظروف , لم يترك لي خيار ألا منح الكفالة.

Não gosto de conceder ordens de restrição sem motivo.
سادتي, لن أمنح أمر تقييد مؤقت بدون سبب وجيه

Posso conceder a esta gente, a tua gente, terras nos nossos territórios.
يُمكنني أن أمنح هؤلاء قومك أراضٍ في مناطقنا.

Por exemplo, eu gosto de conceder perdões.
أحب أن أمنح العفو, على سبيل المثال

Pode ser que não seja ele que carrega no botão, mas ambos sabemos... que ele tem o poder de conceder clemência, e não o faz, e nunca o fez.
ربما ليست كل السلطات بيده لكن كلانا يعلم أنه لديه القدرة لمنح الرحمة و لن و لم يفعل من قبل

Se a sua magia for suficientemente poderosa para conceder a vida eterna, pode reviver-me mesmo depois de eu estar morta.
لو سحره قويّ بما يكفي لمنح الحياه الأبدية، فربما يُعيد إحيائي بعد موتي.

Estava encarregue da busca pela pedra filosofal, o elixir que se pensava conceder a vida eterna.
أنا ارتبطت في البحث عن حجر الفلاسفة الإكسير إعتقد لمنح حياة أبدية.

Podes ficar com o cozinheiro. É tudo o que o navio pode conceder.
ستأخذ الطاهي، هذا ما يمكننا منحه لك الآن.

Foi errado da minha parte conceder a entrevista.
لقد أخطأت في منحه هذه المقابلة

GEOGER TERWILLIGER, ADVOGADO Não existe um único Tribunal no Estado, que seja louco, ao ponto de lhes conceder uma nova votação.
لا يوجد محكمة في البلاد مجنونة لدرجة منحهم اعادة تصويت

Posso contar-lhe um segredo de grande valor para si, se me conceder um último desejo.
بالتأكيد أستطيع إخبارك بسرِعظيموقيم.. هذا إذا ضمنت لي طلب أخير.

Este poderá ser um desejo de Natal, que nem o Pai Natal conseguirá conceder.
هذه قد تكون امنية عيد ميلاد حتى سانتا لا يستطيع تحقيقها