"concordamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتفقنا
• وافقنا
• نتفق على
• متفقان
• متفقين
• إتفقنا
• موافقون
• نوافق
• متفقون
• نتّفق
• يتفق
• نتفق عليه
• اتفقنا على
• الاتفاق
• إتّفقنا

Porque concordamos que esperavamos até pagar os cartões de crédito.
لأن أتفقنا على الأنتظار حتى نسدد بطاقات الإئتمان

Todos concordamos que 100% de participação é o que gostamos.
جميعنا وافقنا على مشاركة بنسبة مائة بالمائة كما نحب

Acho que concordamos que um planeamento ponderado, a longo prazo, não é uma aptidão da maior parte dos adolescentes que conhecemos.
أعتقد أننا جميعًا قد نتفق على أن التخطيط المدروس طويل المدى ليس نقطة قوة لدى معظم من نعرفهم من المراهقين.

Pois, bem, ao menos concordamos numa coisa.
أجل، على الأقل نحن متفقان على نقطة واحدة

Eu sei que é um cliché, mas neste caso ambos concordamos que o seu pai foi influente.
أعلم أنّه أمر مبتذل لكن في هذه الحالة أظننا متفقين أنّ أباك كان له تأثير.

talvez, à excepção do Ernie, todos concordamos em ficar aqui.
ما عدا إيرني ، ربما إتفقنا جميعا على البقاء هنا

Fantástica a sapateira. Ok, ok. Então, concordamos que não podemos desenraizar os miúdos.
لكنى اعتقد اننى استطيع انقاذ حياتهم حسنا حسنا اننا موافقون ..

"e como todos concordamos, o aço usado, cumpria essas especificações."
وكما نوافق كلنا أنطبقت هذه المواصفات على الفولاذ المستعمل

Bom, pelo menos concordamos que devíamos falar com o desgraçado, certo?
حسناً, كلنا متفقون اننا ينبغي ان نتحدث مع الرجل, صحيح?

Então concordamos em reservar 15 cm para a coluna editorial?
إذا لقد أتفقنا على أن نضع ستة بوصات للمقاله الإفتتاحيه

O Henry e eu concordamos. A foto dele já não aparece nos jornais.
أتفقنا أنا وهنري أن لا نرى صوره في الصحيفة بعد الآن.

Vamos lá, todos conhecemos a combinação. concordamos em esperar pela Maureen até ela arranjar o dente.
بربكم يا رفاق، أنتم تعلموا الأتفاق لقد وافقنا على التأخير حتى تصلح أسنانها

Não, nós concordamos que isto seria feito de uma certa forma, e agora tu estás a mudar os meus planos.
لا, وافقنا على عمل ذلك بطريقة معينة, والآن تغيرين الخطة علي..

Na polícia, até concordamos que é preciso adotar este pensamento e sermos mais atentos ao policiamento da comunidade.
عند تطبيق القانون، نحن نتفق على اعتماد هذا التفكير ونتجه أكثر إلى الشرطة المجتمعية.

Por vezes, parece que a única coisa em que podemos concordar é que não concordamos em nada.
في بعض الأيام، يبدو أن الشيء الوحيد الذي يمكن أن نتفق عليه هو أنه لا يمكننا أن نتفق على أي شيء.

Se eu conseguir acabar com esta greve e conseguir tudo o que queremos, concordamos que é preferível a desistir?
إذا استطعت إنهاء هذا الإضراب وضمان كل ما نريده في القانون، هل نحن متفقان أن هذا أفضل من التراجع؟

concordamos que é trabalho de um só homem?
تعال هنا ؟ ماذا تعني? الم نكن متفقين بان هذا عمل رجل واحد

concordamos em que quinta-feira seria meu dia de folga... mas se for urgente...
لقد إتفقنا أن يوم الخميس هو يوم عطلتي لكن لو أنك تحتاجني بشده

Todos concordamos que anonimato é o melhor, não é?
وجميعنا موافقون أن اسماً مستعاراً للأب سيكون الأفضل, صحيح؟

Agora, nós não concordamos com tudo o que acontece nas...
نحن لا نوافق على كل شيئ يحصل في وكالاتنا

concordamos de que foi inesperado.
إذا نحن كلنا متفقون على أن هذا لم يكن متوقع

Ambos concordamos que é a última pessoa no mundo com quem devo ter uma conversa sobre sexo.
كلانا نتّفق أنّك آخر شخص على وجه الأرض الذي يمكن أنْ يتحدّث معي عن الجنس.

Julgo que todos concordamos que as crianças são as pessoas mais importantes no mundo e as mais vulneráveis.
إني أعتقد أننا جميعنا يتفق على أن الأطفال هم أكثر الناس أهمية في العالم وأضعفهم.

Eu ligaria, mas já concordamos que estou a dormir.
أتمنى, ولكن لقد اتفقنا على أنني أنام سريعا

concordamos que a humanidade é a nossa força vital.
يمكننا الاتفاق على أن البشرية هي شريان حياتنا

Nós concordamos que ele apenas supervisionaria durante a cirurgia até ele decidir o tipo de tratamento a seguir.
إتّفقنا على إشرافه فحسب أثناء العمليات الجراحيّة حتى يقرّر العلاج الذي يودّ البدء به