"concordaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وافق
• اتفقوا
• اتفق
• إتفق
• وافقا
• وافقتم
• يتفقون
• سيقيمون
• إتفقا
• اتفقت
• وافقوا
• ووافقوا

Os ministros da ONU concordaram uma reunião de emergência.
وافق وزراء الإتحاد الأوروبي على إجراء إجتماع طاريء.

Uma vez que estava claro que eu tinha errado todos os meus botões, Os amigos concordaram em outra corrida.
بما أنَّه كان مِن الواضح أنني ضغطتُ على الأزرار بشكل خاطئ فقد وافق رفيقاي على جولة أخرى

concordaram em reformular os seus alimentos, em várias frentes.
لقد اتفقوا على إعادة صياغة الأطعمة بعدة طرق

Por exemplo, quando estudava na faculdade na Universidade de Queen no Canadá, os prisioneiros da prisão de Collins Bays concordaram em ajudar-me.
على سبيل المثال، عندما درست في كلية الدراسات العليا في جامعة كوينز بكندا، اتفق السجناء في سجن خليج كولينزعلى مساعدتي.

Todos concordaram na valentia demonstrada pelo departamento.
شيء واحد إتفق عليه هو الشجاعة التى اظهرها قسم الشرطة.

Ele e a tua avó concordaram em manter-se à distância para que pudesses ter uma infância normal, livre de complicações emocionais.
والدك وجدتك وافقا على البقاء بعيداَ لتكون لديك الفرصة لتعيشين طفولة طبيعية

Estou tão animado que vocês dois concordaram com esta entrevista.
أنا متشوقة كيراً لأنكم وافقتم على إجراء هذه المقابلة

No entanto, na mesma pesquisa, apenas 4 por cento dos colaboradores concordaram.
ومع ذلك، في نفس الدراسة، أربعة في المائة فقط من الموظفين يتفقون مع ذلك.

concordaram em abrir um infantário para poder levar o Dennis comigo.
سيقيمون دار حضانة نهارى فأتمكن من أخذ (دينيس) معى الى العمل

O governo sul-africano e o Congresso Nacional Africano concordaram em fixar uma data para as primeiras eleições africanas não-raciais.
حكومة جنوب إفريقيا ، وحزب المؤتمر الإفريقي قد إتفقا على تحديد موعِدٍ لأول إنتخاباتٍ غيرِ عُنصرية

Apesar do cabo curto, todos os deuses concordaram que era aquele o melhor presente de todos.
وبالرغم من المقبض القصير، إلا أن كل الآلهة اتفقت على أن هذه كانت أفضل هدية.

E desde que Tom tinha resolvido que uma terceira parte seria necessária para o sucesso da fuga, concordaram que Ben possuía o maior potencial.
و منذ ذلك الوقت قرر توم أن طرفاً ثالثاً سيتم إحتياجه لكي يضمن نجاح عملية الهروب، وافقوا بأنّ بن إمتلك الشروط الممتازة.

Todos os estados membros das Nações Unidas concordaram que estas são as prioridades entre agora e o ano de 2030.
فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة أن هذه الأهداف لها الأولوية من الآن وحتى عام 2030.

'Ad Hoc de facto, ' 'ambas as partes concordaram no desacordo.'
بموجب هذا الأمر وافق الفريقان في هذا العقد على عدم الأتفاق

Então os anciãos concordaram permitir que o Tonane viesse... ..e observasse os nossos métodos alternativos de minagem, e aqui estamos.
اذن وافق الشيوخ علي السماح لتوناني للعوده ويرى طرق تعديننا المختلفة،وها نحن

Os graúdos concordaram em jamais voltar.
لقد وافق الناضجون على الرحيل و عدم العودة مطلقا

Parece que as pessoas concordaram comigo,
تبيّن أن الناس اتفقوا معي لأنني قد فزت بالانتخابات.

A única coisa em que eles alguma vez concordaram foi em mentir-me acerca disso, mas eu consegui descobrir, através de um polícia dos Costumes, em Jersey, que me prendeu, depois de ter feito sexo comigo.
الشىء الوحيد الذى اتفقوا علية كان الكذب علية بخصوص الامر , لكنى اكتشفتة من شرطى فاسد فى جيرزى

Todos concordaram na perpétua sem direito a condicional.
اتفق الجميع في الحياة من دون عفو ? مبكر.

Pouco depois da decisão britânica, os americanos e soviéticos concordaram em como não deveria haver negociações com os Nazis.
بعد فترة قليلة من القرار البريطاني إتفق الأمريكان والسوفييت أيضا أنه يجب ألا يكون هناك مفاوضات مع النازيين

Chega aqui, querida. concordaram em pagar-nos 1000 dólares americanos, certo?
أنظري ياحلوتي، لقد وافقا على دفع ألف دولار أمريكي، أتفهمين؟

Bem, não estou preocupado. Vocês já concordaram em não me processar por nada.
لست قلقاً فقد وافقتم مسبقاً على عدم مقاضاتي بسبب أي شيء

Não concordaram num plano ou alguém estragou tudo.
إما لا يتفقون على خطة أو شخص ما أخطأ

Mas concordaram em reconhecer o direito da família Hassan.
ولكن إتفقا على الإقرار بأنّ السجّادة من حق عائلة (حسّان)

Está bem, todos. As duas campanhas concordaram em trocar as pesquisas da oposição.
حسناً، اتفقت الحملتان الانتخابيتان على تبادل الأبحاث المعارضة

Só para ficar claro: Eles concordaram com as entrevistas?
لكي نكون واضحين, لقد وافقوا على هذه المقابلات؟

E concordaram em organizar uma força para trabalhar na lua.
ووافقوا علي تنظيم العمل لجلب المياه من القمر