"concordei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوافق
• وافقت على
• وافقتُ
• اوافق
• قبلتُ
• اتفقت
• وافقته
• لموافقتي
• اتفق
• أُوافقْ

Gostava apenas de dizer uma coisa. Só concordei com esta luta porque queria acabar com a violência.
أريد قول شيئ واحد ، لم أوافق على هذه المضاربة إلا من أجل إيقاف العنف

Naquela altura, eu não concordei com essa decisão e ainda não concordo.
و لم أوافق على ذلك القرار في وقتها، وما زلت عند رأيي.

Nunca concordei em profanar o meu corpo.
حسناً، أنا لم أوافق أصلاً على تدنيس جسدى

A última vez que os tive, concordei em sair com uma miúda da minha aula de história de arte.
عندما تناولت واحداً من هذه في المرة الأخيرة وافقت على الخروج بصحبة فتاة في صف مادة التاريخ

Olha, eu concordei em falar contigo, mas não vou ajudar-te.
إنظر, لقد وافقتُ على التحدثَ إليكـَ, ولكنَّني لن أُساعِدكـَ

Pareceu-me divertido e concordei com esta reunião.
انا اجد ان ذلك مبهجا كفايه ان اوافق على هذه المقابله ما الذى يجول فى بالك؟

Eu já concordei.
لقد قبلتُ بالفعل

Não concordei com todas, mas sempre vieram do teu coração.
لم أكن أوافق عليها جميعاً لكنها دوماً كانت نابعة من قلبك

Mas concordamos que... Não. Eu concordei com o que tu querias.
ألم توافقى على هذا لا أنا أوافق على ماتريدة

E não é, mas concordei com a Academia de Pediatras Americanos que não devíamos abandonar os pacientes que escolhem não ser vacinados.
حسناً, هو ليس, لكني أوافق أكاديمية طب الأطفال الأمريكي بأننا يجب أن لانترك المرضى اللذين يختارون أن لايلقحوا

Não concordei passar o resto da vida a dormir ao lado de um estranho.
وأنا لم أوافق أن أقضي بقية حياتي مستلقية بجانب شخص غريب تماماً. يا صاح، مُحال أن تكون مستيقظ حتي الآن.

Bem, as coisas ameaçaram ficar desagradáveis, e concordei com coisas que talvez não deveria.
حسنا, الأمور كانت تهدد بأن تصبح معقدة وأنا وافقت على بعض الأمور التي لم يكن من المفترض أن أوافق عليها مثل ماذا؟

Não concordei em vir porque queria encontrar alguém para o resto da vida.
لم أوافق على المجيء الليلة لأنني أبحث عن شخص أشيخ معه

concordei em alistar-me no exército quando fizer 18 anos.
وافقت على الالتحاق بالجيش عندما أصبح بالثامنة عشرة

concordei em levar a outra firma, nunca concordei em deixar o caso.
وافقت على قيام شركة أخرى ، وافقت أبدا على اسقاط الدعوى.

Eu concordei em treinar-te, Matthew, mas devias ter dito aos teus pais.
وافقت على تدريبك يا ماثيو لكن توجب عليك أن تخبر والدَيك

Não, tu concordaste que eu ia embora. Eu não concordei com nada disso.
لا، وافقتَ بأنّني كُنْتُ سأَتْركُ أنا ما وافقتُ على أي شئ مثل هذا

Mas tu pediste-me para não gritar com ele, e eu concordei.
لَكنَّك طَلبتَ منني عدم الصُراخ عليه، وأنا وافقتُ.

concordei ficar nos bastidores... porque achei melhor para manter a estabilidade.
النظرة، وافقتُ على أَخْذ مقعد ظهرِ إليك إثنان لأن إعتقدتُ بأنّه كَانَ أفضلَ لإبْقاء الإتساقِ.

concordei em dar consultas. Não concordei ser negligente.
انا وافقت على الاستشاره لم اوافق على القيام بتمويل المهنة

concordei em apagar a minha memória por vontade própria.
"قبلتُ بمسح الذاكرة هذا من دون إكراه"

O vosso pai e eu concordámos fazer com que isto funcione e eu concordei em voltar a confiar em vocês, por isso boa noite.
ابيك و انا اتفقنا لجعل هذا الأمر ينجح و انا اتفقت على ان اثق بكم مرة اخرى لذا تُصبحون على خير

Não quer dizer que concordei com as escolhas que ele fez.
هذا لا يعني أنني وافقته على الخيارات التي اختارها

Só concordei em abdicar da casa para ficar com um apartamento!
هذا كثير السبب الوحيد لموافقتي على بيع المنزل هو أنني ظننتنا

Não digo que sempre concordei com os teus métodos ou alvos escolhidos, mas trouxeste muito prestígio ao Governo de Manhattan.
لا استطيع ان اقول اتفق معك دائما مع التكتيكات او اختيارك للاهداف ولكنك حقا امينه من قبل مكتب منهاتن

Ontem à noite concordámos... - Não, eu não concordei com nada.
ليلة أمس وافقنَا لا، أنا لَمْ أُوافقْ على أيّ شئِ