"condenados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هالكون
• حكم
• السجناء
• الملعون
• منكوبون
• مدانون
• مدانين
• المدانون
• الملعونين
• ملعونون
• حُكم
• المحكومين
• المُدانين
• إدانتهم
• الإدانة

Se o tubarão-monstro encontra-nos aqui, estamos condenados.
إذا أمسكُنا القرشَ المتوحش هنا نحن هالكون

Estes homens foram condenados a ficarem enforcados até que morram.
هولأ الرجال حكم عليهم بتعليقهم بالحبل حتى هم مَوتى

Sempre que ali ia, eu sentia os olhares arrepiantes dos olhos dos condenados a seguir-me.
و في كل مرة، كنت أشعر بنظرات السجناء التي كان يقشعر منها بدني نظرات هؤلاء السجناء المحكوم عليهم كانت تتبعني.

Os condenados podem prever o futuro, mas nunca sabem o presente.
الملعون يمكنه التنبؤ بالمستقبل لكن لا يمكنه أبدا معرفة الحاضر

E, se esta sociedade está a tornar-se bipolarizada, com uma classe política imutável e uma classe baixa sem direitos, estamos condenados.
وحيث أن هذا المُجتمع مُستقطب حقاً بين الطبقة السياسية وبين الطبقات السُفلى المحرومين من الحقوق فسنصبح منكوبون.

Dizem que são todos prisioneiros condenados à morte, que se voluntariaram para as experiências, para se livrarem da pena de morte.
إنهم يقولون إنكم متهمون مدانون وقد تطوعتم لهذا بدلاً من إعدامكم

Achamos que os suspeitos são duas mulheres que estão a matar condenados por crimes hediondos.
نظن ان الجانيان هن امراتين يقتلن اشخاص مدانين بجرائم شنيعة

A propósito, o problema ambiental está resolvido: Todos os pedófilos condenados têm de conduzir um Porsche Cayenne.
وهذا هو حل مشاكلكم البيئية .. بالمناسبة يا شباب كل المدانون بالتحرش الجنسي بالأطفال عليهم أن يقودوا سيارة بورش كايين

Estou completamente preparado para arder como uma vela humana pela eternidade num poço de alcatrão com todos os outros condenados.
أنا بكامل إستعدادي. لأحترق مثل الشمعة البشرية إلى الأبد. في حفرة من القطران الأسود مع كل الملعونين الأخرين.

condenados a reviver um eclipse solar para sempre?
ملعونون بإعادة معايشة كسوف شمسيّ أبد الآبدين؟

Não vejo por que não, já que estamos todos condenados...
لا مانع، طالما أننا جميعاً هالكون كما تعلم

Eu já lá estive! Já o presenciei! Estão todos condenados!
لقد كنتُ هناك ورأيت ذلك كلّكم هالكون، هالكون

Quando terroristas mataram milhares de inocentes, foram condenados à morte.
عندما قتل الارهابيون الالاف من البرياء حكم عليهم بالاعدام

O que aconteceu é que os advogados que representam os condenados à morte mudaram o foco para os capítulos mais iniciais da história da pena de morte.
الذي جرى هو ان المحامون الذين يمثلون السجناء المحكوم عليهم بالإعدام قد حولوا تركيزهم الى الفصول الأولى من قصة الاعدام

O tormento dos condenados não poderia ser pior.
لا يمكن لتعذيب الملعون أن يكون أسوء من هذا

A realidade é, se não encontrarmos o crucible antes do olho de dragão estaremos condenados..
...الحقيقة هي ، إذا لم نجد البُوتَقة قبل دراجوناي فنحن منكوبون

Infelizmente, alguns de nós recusam-se a olhar para trás, nunca chegando a compreender que, ao negar o passado, estamos condenados a repeti-lo.
من المحزن، أن البعض منا يرفض النظر إلى الخلف .. لا يتفهّم ذلك أبداً بإنكار الماضي .. نحن مدانون

Eu não os descartava, mas este tipo de mercado é famoso por contratar ex condenados e elementos em condicional.
ولن استثنيهم، لكن صناعة جمع الدين لديها سمعة سيئة عن توظيف مدانين وسجناء الإفراج المشروط

Os condenados foram enforcados lentamente em ganchos de carne.
لقد شُنق المدانون شنقاً بطيئاً معلقين إلى خطاطيف اللحم

Apenas criminosos condenados... e os amaldiçoados pelos Deuses, procuram trabalho nesta casa.
اٍن المجرمين الملعونين و الملعونين من الآلهة فقط ، هم من يسعون اٍلى العمل فى بيت الموت

Aqueles que não aprendem com a história estão condenados a repeti-la.
الذين لا يتعلّمون من أخطاء التاريخ ملعونون بتكرارها

Diz aqui que foram todos condenados a sucessivas prisões perpétuas.
مكتوب هنا أنه حُكم عليهم بالسجن مدى الحياة جميعاً

É a garota mais linda dos condenados a morte.
تعليمن، أنتِ أجمَل فتاة في قِسم المحكومين يالإعدام

Não vamos fazer essa merda de condenados a confessar pecados.
كلا، لن نتّبع إسلوب المُدانين الذين يعترفون بخطاياهم، أتفهم؟

O mal derrubará o pecador, os inimigos do justo ver-se-ão condenados.
و سينتهي الشر و الأرجاس و سيتمكن الصالحين من إدانتهم

Minhas senhoras e meus senhores, a directora da nova Unidade Citadina para a Integridade dos condenados,
سيداتي وسادتي "مديرة "وحدة نزاهة الإدانة والتي تعمل على مستوى المدينة