"conhecem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعرفان
• يعرفونك
• يعرفونني
• يعرفونه
• يعرفان
• يعرفني
• يعرفون
• يعرفوني
• تعلمون
• تعرفني
• تعرفونني
• أتعرفان
• يعرفونها
• تعرفوني
• يعرفوننا

Murray, Lenny, já conhecem o Kevin. Kevin, este é o Dan.
يا موري, ليني, انكما تعرفان كيفين يا كيفين, هذا دان

Por isso. Eles não te conhecem. As pessoas têm medo do desconhecido.
هذا هو السبب، فهم لا يعرفونك والناس يخافون مما لا يعرفونه

Os que não me conhecem terão uma grande e lixada surpresa.
والذي لا يعرفونني سيتفاجؤون مفاجأة لعينة كبرى

Quase todos o conhecem ainda que alguns o lamentem.
معظم الناس هنا يعرفونه والبعض يندم على معرفته

O Gene e a Gail conhecem toda a gente em Atlanta,
جين و جال يعرفان الجميع في أطلنطا، أنهما من أكثر الأزواج النشطين اجتماعيا.

Aqueles que me conhecem, sabem que eu não tolero a corrupção.
لكلّ من يعرفني ، فهم على معرفة بأنّني أمقت الفساد

Digamos que estes dois nem conhecem o filho da puta do gigante.
لنقل ان هذين الشخصين هنا حتي لا يعرفون الرجل الضخم للغاية

Segundo, tenho muitos amigos e familiares próximos que me conhecem a conhecem a minha doença.
ثانياً لدي العديد من الأصدقاء و أفراد العائلة المقربين الذين يعرفوني و على علم بمرضي

Então vocês alegam que não conhecem o Syed Ali?
انتما الاثنان تدعيان انكما لا تعرفان سيد علي

conhecem algum coleccionador ou vendedor, que saiba mais alguma coisa?
هل تعرفان أيّ جامعين أو تجار قد يعرفون أكثر؟

Vocês não me conhecem. Não sabem como eu era antes de Storybooke.
أنتما لا تعرفانني ''و لا تعرفان ما كنتُ قبل ''ستوري بروك

Aquelas pessoas não são tuas amigas. Elas nem te conhecem.
. أولئك الناس ليسوا أصدقائك . هم لا يعرفونك

Eles não vos conhecem, e não queremos problemas com o Arkady Ulyanov.
انهم لا يعرفونك , ونحن لا نريد مشاكل من اركادي أوليانوف.

E os que já me conhecem... preparem-se para o pior momento da vida que conseguirão recordar.
والذين يعرفونني سيواجهون أوقاتاً أكثر رعباً بكثير مما يتذكرونه

Muitos dizem que me conhecem dos velhos tempos.
الكثير من الناس، يقولون انهم يعرفونني منذ زمن

Eles conhecem os perigos da liberdade.
فهما يعرفان الأخطاء التي يرتكبها البالغين فكريا مع كل تلك الحرية

Sou Alicia Marnet Ibañez. Alguns já me conhecem.
أنا أليسيا مارنيت ايبيز بعضكم يعرفني من قبل

Os Hureisenjin, julgados pelas suas acções, obviamente conhecem tudo isto
وحاكم هيرزنش ان من اعمالهم علمنا انهم يعرفون بالامر

As pessoas que não me conhecem, vêem um aleijado, e tratam-me como um aleijado.
أما من لا يعرفوني يرونني أعرجاً يعاملونني كأعرج

Vocês conhecem o Hans: o Mick Jagger do TED.
أنتم تعلمون من هو هانس .. انه شهير مؤتمر تيد

Agora já me conhecem. Digam ao General Mongo que o Sueco chegou.
الآن أنت تعرفني اخبر الجنرال مونغو السويدي هنا

Todos me conhecem há algum tempo... e há muito que me têm ouvido falar em ser-se perfeito.
وكلكم تعرفونني منذ فترة.. ومنذ وقت طويل وأنتم تسمعونني أخبركم كم يجب أن تكونوا كاملين

conhecem o estado da área da saúde mental hoje em dia?
أتعرفان ما مجال الصحة النفسيّة هذهِ الأيام ؟ كلاّ .

Estão a desaparecer pelos motivos que todos aqui conhecem muito bem.
إنها تختفي للأسباب التي جميع داخل هذه الغرفة يعرفونها جيدا.

A maioria de vocês já me conhecem. Os que não me conhecem vão foder-se com a surpresa.
معظمكم تعرفوني و من لا يعرفوني أمام مفاجأه كبرى

Não conhecemos ninguém, além da família, e eles não nos conhecem.
نحن حقاً لا نعرف أحد ، ما عدا العائلة و هم لا يعرفوننا