"conhecidas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعروفة
• معروفة
• المألوفة
• معروفين
• مألوفة
• معروف
• المعروفين
• شهرة
• عرفها
• معروفه
• عرفتموها
• تدعى ب
• معروفات

O Ray disse que não encontraria os sítios recônditos nas estradas conhecidas.
راى قال : لا تجد اماكن مخبأة بالالتزام بالطرق المعروفة للسفر

O que encontramos se juntarmos as espécies mais conhecidas é este tipo de distribuição.
و ماذا نجد إذا قمنا بتعيين الكائنات المعروفة في هذا النوع من التوزيع.

Duas das aplicações conhecidas para este material incluem o design de interiores e os sistemas multitácteis.
اثنين من التطبيقات المعروفة لهذه المادة تتضمن التصميم الداخلي وانظمة اللمس المتعدد

Apesar do espantoso número das possíveis interações, a maioria das interações perigosas com drogas vulgarmente usadas são bem conhecidas.
على الرغم من العدد الهائل من التفاعلات المحتملة، معظم التفاعلات الخطيرة مع الأدوية الشائعة الاستخدام معروفة جيدًا.

Dentro destes cristais está toda a literatura e factos científicos de dúzias de outros mundos, abrangendo as 28 galáxias conhecidas.
ستجد في البلورات أمامك مجموع كل الأدب والوقائع العلمية من 12 عالماً آخر موزّعاً في 28 مجرّة معروفة

Os narradores incluem figuras medievais conhecidas, como um cavaleiro, um pároco, e uma freira, e os menos reconhecíveis Reeve e Mancible e outros.
يروي القصة بعض الشخصيات المألوفة في العصور الوسطى مثل فارس، ورجل دين، وراهبة، وآخرون أقل شهرةً كرئيس البلدية، ومتعهد المؤن، وآخرون.

Das 46 lamelas, 18 pertencem a vítimas conhecidas do Carniceiro.
من الـ46 شريحة، تعود 18 منها لضحايا معروفين سابقاً

Parti de uma hipótese, que as partículas conhecidas são tudo o que existe no universo, mesmo para além do domínio explorado até agora.
بدأت بافتراض, أن الجسيمات المعروفة هي كل موجودة في الكون, حتى ابعد من المجال الذي استكشفناه حتى الان.

É muito semelhante às fotografias da Apollo, que são muito conhecidas.
إنها تبدو شديدة الشبه بلوحات أبولو المعروفة جيدا

Num grafo simples, os círculos que representam os objetos são conhecidos por nódulos, enquanto as linhas de ligação são conhecidas por arestas.
في الرسم البياني الأساسي, الدوائر تمثل الأجسام المعروفة بالرؤوس، بينما الخطوط التي تصل بينها تسمى الأضلاع.

A chave é um conjunto de moléculas conhecidas por siRNA.
الشيء الجوهري هو فئة الجزئيات المعروفة كسيرنا.

Se conseguem, começam a ver a cara das feridas invisíveis da guerra, conhecidas habitualmente por perturbação pós-traumática e lesão intracraniana.
إذا كنت تستطيع فأنت على وشك أن ترى وجه الجروح الخفية للحرب، المعروفة بـاضطراب مابعد الصدمة وإصابات الدماغ الرضحية.

O que estão a ver são representações das espécies conhecidas no nosso planeta.
ما ترونه هنا يمثّل جميع الأجناس المعروفة في كوكبنا.

As lesões não condizem com as espécies conhecidas na base de dados.
الجروح لا تتطابق مع أي أنواع معروفة متواجدة على قاعدة البيانات

Atravessaste o cosmos, quebraste todas a regras conhecidas do universo para me dizer para ir às compras?
لقد عبرتِ الكون وقمتِ بخرق كلّ قاعدة معروفة في الكون لتخبريني بأنّ اذهب للتسوّق ؟

Essas receitas provavelmente são conhecidas de quem já tenha feito plasticina caseira com ingredientes comuns que talvez tenham na vossa cozinha.
وهذه الوصفات معروفة لكل من حاول ان يصنع صلصال لعب في المنزل انه مكونات اساسية يملكها عادة الفرد في مطبخه

Só para vos dar uma amostra do quão bem isto funciona, este é o resultado que temos quando analisamos algumas palavras conhecidas.
وفقط لإعطائكم نكهة عن كيفية عمل الطريقة، هذه هي النتيجة التي نحصل عليها عند القيام بالتحليل لإيجاد بعض الكلمات المألوفة.

As seitas são conhecidas pelas suas técnicas de controlo mental.
الطوائف المنعزلة معروفين بطرقهم السيئة في السيطرة على العقول

E esses marinheiros encontraram formas conhecidas nas estrelas, para tornar o céu mais amistoso e ajudá-los a encontrar o caminho de casa.
وهؤلاء البحارة وجدوا أشكالا مألوفة فى النجوم

Há cerca de um milhão de espécies conhecidas de insetos no mundo, mas a maior parte tem um dos cinco tipos comuns de aparelhos bucais.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

Esplêndidas fragatas-comuns, também conhecidas por tesourões, patrulham mais acima.
طيور الفرقاطات الرّائعة، المعروفين بالطيور المحاربة، يطوفون عالياً.

Permitam-me que vos apresente as, mundialmente conhecidas, dançarinas Buccaneer.
دعوني أن اقدم لكم فرقة الرقص الاكثر شهرة في العالم

Sr. Presidente, a verdade é que chegámos ao momento desta guerra mais perigoso para as maiores realizações históricas conhecidas do homem.
سيادة الرئيس، الحقيقة هي أننا عند نقطة معينة من الحرب لتصبح الأكثر خطورة في الإنجازات البشرية التي عرفها الإنسان

As nossas divergências são bem conhecidas. E sou uma mulher, não ameaço o avanço dele.
خِلافاتنا القديمة غدت معروفه و أنا امرأة، لا أحد سيهدّد تقدّمه

... onde todas as personagens de contos de fadas conhecidas estão encurraladas entre dois mundos.
حيث كلّ شخصيّةٍ قصصيّةٍ عرفتموها على الإطلاق، عالقةٌ بين عالَمين.

Não éramos conhecidas como as típicas mulheres na Islândia até à data.
فنحن لم نكن معروفات نساء مثل النساء في آيسلندا حتى ذلك الحين