"conjectura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تخمين
• حدس
• التخمين

O que Sra. French sabia ou não sabia é pura conjectura da parte de Janet McKenzie.
ما كانت مسز فرينتش تعرفه أو لا تعرفه هو من محض تخمين ميس ماكنزى

As minhas provas são empíricas. As suas são conjectura.
أي دليل أجده يكون صحيح دليلك فقط تخمين

Cá está, a minha tese de que a conjectura de Goldbach é certa!
هـذا هو بـرهاني لمشروع تخمين غولدباخ هو الصحيح

"Apenas queria realçar que é tudo conjectura.
فقط أريد التأكيد انها مجرد حدس

Provei a conjectura de Goldbach, mas tu fizeste-o antes!
أنـا أثبت برهان التخمين ولكنك أنت فعلت هـذا أولاً

Passei dia e noite de volta da conjectura de Goldbach, até que consegui prová-la!
كنت منشغل ليلاً ونهاراً على مشروع تخمين غولباخ حتى تـمكنت من إثـبات ذلـك

Solucionei a conjectura antes de todos!
أنـا حللتُ برهان تخمين غولدباخ قبـل أي شخص

Não posso usar isso, é apenas conjectura.
لا أستطيع التصرّف على ذلك إنّه مُجرّد تخمين

Dizia que resolveste a conjectura de Goldbach.
لـقد قيـل أنك فكيت حلـها نـظرية الأرقـام " تخمين غولباخ

Passei cinco anos a trabalhar na conjectura de Goldbach.
لـقد قضيت 5 سنوات في العمل على مشروع "تخمين قولدباخ"

A minha melhor conjectura é que houve uma explosão nuclear mal a vítima entrou numa Loja dos 300.
أفضل تخمين لدي أن إنفجار نووي حصل ما إن دخل الضحية الى متجر "99 سنت"

É uma conjectura interessante.
حسناً، إنه تخمين مثيراً للإهتمام.

É só conjectura baseada numa extensa... pesquisa.
انه تخمين مبني على ابحاث متعمقة

Há muita conjectura para o meu gosto.
‫يوجد تخمين كثير ‫اكثر مما أوحى

Protesto. Isso é conjectura.
أنا اعترض هذه مسألة تخمين

É mera conjectura.
هذا تخمين, سيدي.

IncIuí-Ia é uma simples conjectura.
الآنسه دبنهام ذات حدس نقى

Essa pergunta ficou conhecida como a "conjectura de Poincaré".
صار يُعرف هذا السؤال بـ (حدس پوانكاريه).

Isso é pura conjectura, e é mentira.
هذا حدس وهو هراء

Quer dizer, isso ultrapassa uma conjectura.
أعني أن ذلك فوق التخمين المدروس

Levando a conjectura a uma tragédia como esta.
التخمين بحصول ماساة كهذه