"conjunto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سوياً
• مجموعة
• سوية
• المجموعة
• سويا
• سويًا
• جنب
• بالتعاون
• مشترك
• معا
• مجموعه
• طقم
• المشتركة
• سويه
• المشترك

E podiam sentar-se a trabalhar em conjunto nesses problemas.
ويمكن لهم جميعاً الجلوس سوياً لحل هذه المشاكل.

Não podemos resolver estes problemas se não trabalharmos em conjunto.
لا يمكننا حل هذه المشاكل إلا اذا عملنا سوياً.

Outro conjunto de perguntas é: Quais são os direitos destas crianças?
مجموعة أخرى من الأسئلة هي: ما هي حقوق هؤلاء الأطفال؟

Trata-se apenas de oito pessoas que trabalham bem em conjunto.
هو فقط ثمانية أشخاصِ الذين يَعْملُون في الحقيقة سوية.

Mas o cristal é tão bom, que não vou estragar o conjunto.
بخلاف أنها من الكريستال الجيد و انا أكره أن أفرق المجموعة.

Sim, trabalhamos em conjunto, com outros indivíduos, para servir o bem comum.
لذا قام أشخاص ذو النوايا الحسنة سويا بالسعي لخدمة الصالحة للعالم

Por isso, jogar em conjunto cria laços, confiança e cooperação.
ولذا، فاللعب سوياً يبني في الواقع الروابط والثقة والتعاون.

Estava tudo a trabalhar em conjunto, mandando uma mensagem ao meu coração.
كل شيء كان يعمل سوياً ، و يرسل خطابات إلى قلبي

Se eles quiserem roubar o banco em conjunto, roubamos.
إن أرادوا أن نسرق البنك سوياً نسرقه سوياً

Há um conjunto de desafios sociais que não me preocupam muito, e que são captados em imagens como esta.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

? Porque não um conjunto de leis completamente distinto?
لماذا لا يوجد مجموعة مختلفة تمامًا من القوانين؟

Fazemos isso, detetando um conjunto de moléculas muito pequenas que circulam livremente no nosso sangue, chamadas microARNs .
وذلك بالكشف عن مجموعة من الجزيئات الصغيرة التي تدور بكل حرية مع الدم والمسماة بالميكرو رنا.

Isso é quando todas as nações trabalham em conjunto.
و ذلك عندما يدأت كُلّ الأمم بالعمل سوية.

É preciso um grupo para trabalhar em conjunto.
انت تحتاج فرق تتكاتف سوية انت تحتاج الى الرجال ابناء ال64 و 65 عاماً

Senhores, o segundo conjunto de caixas vai directamente lá para cima.
و المجموعة الثانية من الاغراض ارسلوها مباشرة الى الطابق العلوي

Mas a única forma de podermos escrevê-la é fazê-lo em conjunto.
ولكن الطريقة الوحيدة لكتابتها هي أن نفعلها سويا.

Mas se precisarem, os vossos alunos conseguem realizar os passos em conjunto.
ولكن إن أردت، فإن طلابك يمكنهم بناء هذه الخطوات الجزئية سويًا.

que se desenvolvem em órgãos e, em conjunto, criam vida.
حتى تتطور إلى أعضاء، وجنباً إلى جنب يشكلون الحياة.

Por que não trabalha em conjunto com o Exército dos E.U.A.?
ولكن , لماذا لا تعملون بالتعاون مع الجهات الأمنية الأمريكية

Reuniram-se e acordaram numa ação comum. Montaram um centro de operações de emergência conjunto em Conacri para trabalharem em conjunto para acabar com a doença e fazerem-na parar, para implementarem as estratégias de que falámos.
و اجتمعوا معاً حينها و اتفقوا على مبادرة مشتركة و وضعوا مركز عمليات مشترك للطوارئ في كوناكري في محاولةٍ للعمل معاً على إيقاف هذا المرض و إنهائه, لينفذوا الاستراتيجيات التي تحدثنا عنها.

Para isso, nós temos que trabalhar em conjunto, contínua e coletivamente.
لأجل هذا يجب علينا بشكل مستمر ومتعاون ان نعمل معا

e inepto? Oh, trata-se, na verdade, de um conjunto de conceitos muito, muito importantes.
هي في الواقع مجموعه مهمة جداً جداً من المفاهيم

Eu dei pra moça atrás do balcão um conjunto de argolas
أعطيت الفتاة التي تقف عند النضد طقم من حلقات ستائر الحمام

Foi a experiência mais impressionante que alguma vez tive — naquele preciso momento, ouvir dissonância e harmonia e as pessoas a cantar, em conjunto, a visão compartilhada.
اكثر تجربة تحويلية مررت بها في تلك اللحظة سماع التنافر و الانسجام والناس تغني الناس مع بعضها الرؤية المشتركة

Quando trabalhamos em conjunto e nos respeitamos é quando o navio chega salvo a casa.
وعندما نعمل سويه ويحترم بعضنا الأخر عندها ستصبح السفينه بيتاً آمناً

- O Sr. Palmer contou-me do vosso esforço conjunto.
أجل، السيد بالمر كان يُخبرني بشأن مسعاكم المشترك