"conquistar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قهر
• الفوز
• كسب
• لغزو
• احتلال
• تفوز
• تكسب
• نكسب
• يغزو
• تغزو
• تسد
• تسُد
• إحتلال
• الإستيلاء
• أقهر

Não podemos conquistar as montanhas, mas os nossos carris traçam-nas facilmente.
لا يمكننا قهر الجبال ولكن سككنا الحديدية الآن تعبرهم بسهولة

Esta pena possibilitou aos pássaros conquistar a gravidade e subir no ar de uma forma extraordinária.
فقد أتاحت هذه الريشة للطيور قهر الجاذبية والإقلاع في الجو بطريقة غير عادية.

Filho, quer queiras conquistar uma rapariga ou partir uma nóz, a chave é insistir.
بنيّ ، سواء تريد الفوز بفتاة أو كسر الجوز ، المفتاح هو المثابرة

Estamos num ponto de viragem na história da humanidade, uma espécie a oscilar entre conquistar as estrelas e perder o planeta a que chamamos "lar".
نحن عند نقطة تحول في تاريخ الإنسانية، تأرجح البشرية بين كسب النجوم وفقدان الكوكب الذي نسميه الوطن.

Por que queremos conquistar o espaço... quando sete décimos de nosso universo continua inexplorado?
لماذا نسعى لغزو الفضاء بينما سبعة أعشار عالمنا لم يكتشف بعد ؟

Tu, que abanas os Céus e desces do Oriente, tudo o que peço para conquistar este universo, é que me concedas carne e sangue.
يامن تهتز له السماء وتنحدر من الشرق كل ما أطلبه من أجل احتلال هذا الكون هو أن تمنحني اللحم والدم

Pode ocupar cidades, ganhar batalhas, General, mas não pode conquistar uma nação.
ممكن تحتل دول و تفوز بالمعارك يا جنرال ولكن لا يمكنك هزيمة دول

Porque isso é a forma de conquistar o coração de um homem, não o de uma mulher.
لأن بطريقتك تلك تكسب اهتمام الرجل وليس المرأة

Desculpa, temos de voltar e ir conquistar um cliente.
اعتذر ولكن علينا ان نعود كي نكسب رضا عميل

Agora pede desculpa e vai conquistar aquela bruxa que tem sido inconquistável.
الآن أقول آسف و الذهاب قهر ما كان لا تقهر.

Não regressamos a casa sem conquistar aquela aldeia.
نحن لا العودة إلى ديارهم حتى نحن قهر تلك القرية.

Porque eu sempre soube que poderias conquistar qualquer coisa neste mundo.
لأنني دائماً أعلم أنكِ تستطيعين حل قهر كل شيء في هذا العالم

Todos os dias perdem-se muitas vidas mas não conseguimos conquistar nada.
فى كل يوم نفقد العديد من الأرواح لكننا لم نستطع الفوز بأى أرض.

Sabes tão bem quanto eu, que isso não se pode conquistar numa batalha mas sim no coração dos homens.
أنت تعرف كما أعرف أنا هذا ليس بشيء يمكن الفوز به في ساحة المعركة بل في قلوب الرجال

Tive receio que o meu pai me abandonasse, mas ele disse-me que não precisava de conquistar um lugar nesta família.
خشيت رحيل أبي أيضاً ولكنه جلس معي وقال إنه ليس علي كسب حق كوني من العائلة

Pouco depois de usarem a arma para se defenderem, começaram a planear conquistar outros planetas com a nova tecnologia que eu lhes tinha dado.
بعد ان استخدم السلاح للدفاع خططوا لغزو كواكب أخرى باستخدام التكنولوجيا التى منحتها لهم

Capaz de conquistar o mundo. E estripar os seus inimigos.
قادر على احتلال العالم و غير مرئي لأعدئك

Elas perguntam se alguma pode conquistar o teu coração.
يردن مني أن أسألك ان أي واحد منهن يمكن أن تفوز بقلبك

O Hibrido destinado a conquistar Gallifrey e pisar sobre as suas ruínas...
الهجين الذي قدر له أن يغزو جاليفري و يقف بين أطلاله...

Seu Egipto. César, pode conquistar o mundo e ser seu dono.
يا قيصر يمكنك أن تغزو العالم وتمتلكه وكأنه ملكك

Hei, o que você me diz sobre fazermos um pouco de "dividir e conquistar"...
هيه ما قولك في فرق تسد كما في الأيام الخوالي

No meu plano para dividir e conquistar, és a lenha perfeita.
في خطّة فرّق تسُد خاصّتي، فإنّك القادح المثاليّ.

Poderia conquistar tudo Pérsia. Isfahan é o primeiro passo.
.يُمكنها إحتلال جميع بلاد الفرس .اصفهان" ستكون خطوتك الأولى

Juntos, constituem a força mais poderosa desta região, uma decidida a conquistar.
معا سيشكلون القوة الأعتى في المنطقة خطوة ناحية الإستيلاء

Pensei, quando era jovem, que poderia conquistar o mundo com a verdade.
اعتقدت عندما كنت شاباً بأن ربما قد أقهر العالم بالحقيقة