"conselhos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• النصائح
• النصيحة
• نصيحه
• المشورة
• بنصيحة
• النصح
• نصيحتي
• استشارة
• النصيحه
• مشورة
• لنصيحة
• نصيحةً
• نصيحته
• نصائح
• نصائحك

Terei a oportunidade de dar alguns conselhos ao nosso pinga-amor.
انه يتيح لي الفرصة فى تقديم بعض النصائح للملهوف

Sabia que um homem não podia dar conselhos como uma mulher.
لقد علمت أن الرجل لا يستطيع أن يعطي النصائح كالنساء

Sim, eu apercebi-me disso quando começaste a aceitar conselhos de idiotas.
لقد عرفت ذلك منذ أن بدأت تأخذ النصائح من هؤلاء

Eles aprendem como tentar estratégias diferentes, pedir conselhos a outros, e perseverar.
فهم يتعلمون طريقة تجربة الخطط المختلفة، وطلب النصيحة من الآخرين، والمثابرة.

Assumi as suas perspetivas, Fiquei mais interessado nas suas decisões, Fiquei mais comprometido com eles por me terem pedido conselhos.
تبنيتُ وجهة نظرهم، وأصبحت مكرّس نفسي لندائاتهم بشكل أكثر، أصبحت ملتزماً لهم بشكل أكثر لأنهم يطلبون مني النصيحة.

Desculpa se não levo a sério os teus conselhos sentimentais.
اعذرني إن قاومتُ نفسي في تلقّي النصائح الاجتماعيّة منك

Escuta, não me pareces ser pessoa que ouve conselhos.
أنصت لا تبدو من نوع الذي يتقبَّل النصائح

Parece que ignorou todos os conselhos das brochuras turísticas.
انت تماما تجاهلني كل النصائح في كتيب الرحلة.

Pois, penso que foram esses maus conselhos que fizeram de mim a má pessoa que sou hoje.
بالفعل، اعتقد بأن كل تلك النصائح السيئة جعلت مني الشخص السئ الذي انا عليه الان

Eles têm muitos apartamentos para alugar. Ou podes pedir-lhes conselhos.
هناك عدة أماكن للايجار، أو يمكن قراءة بعض النصائح.

Também recebi muitos conselhos das pessoas
والذي حصلت عليه أيضاً الكثير من النصائح من الناس

Homem branco, você não parece ser alguém que dá bons conselhos.
أيها الرجل الأبيض أنت لا تبدو كشخص يعطي النصيحة الجيدة

Não sabia que lhe davas conselhos emocionais, para além de legais, Lori.
لم اكن ادرك انكى تقدمين النصيحة العاطفية بجانب القانونية , لورا

E tu não achas que um homem consiga dar conselhos a mulheres.
و انت لا تظنين أن الرجل يستطيع أن يقدم النصيحة لامرأة

Mas, és a última pessoa de quem preciso de conselhos matrimoniais, obrigado.
و لكنكي اخر شخص احتاج منه نصيحه في الزواج , شكرا

Não podemos trocar conselhos juntos como fizemos antes, meu velho amigo?
هل نستطيع رفض المشورة معا كما فعلنا سابقا، صديق القديم؟

Agora aceitas conselhos do Chemical Bank para a tua relação?
إذاً أنت الآن تأخذ بنصيحة من بنك للعلاقة؟

Se há aqui nigerianos, de certeza que estão familiarizados com a facilidade com que o nosso povo dá conselhos sem serem pedidos.
وبالنسبة للنيجيريين هنا، أنا متأكدة بأنهم معتادون على سرعة شعبنا في تقديم النصح دون طلب ذلك.

Ele pediu-me conselhos antes de te tirar o placebo.
لقد طلبَ نصيحتي قبلَ أن يبدّلكِ عن البلاسيبو

Estás a pintar a tartaruga. Não aceito conselhos de pintores de tartarugas.
ولن آخذ استشارة قانونية منك أو من أي دهان سلاحف آخر

Porque foste o único que me aconselhou e foram conselhos horríveis.
لأنك الوحيد الذي احصل منه على النصيحه وكانت نصيحة سيئة

Olha... escolhi a minha própria roupa sem os teus conselhos de moda.
أنظري وأنا اختار زي الخاص بي دون أي مشورة أزياء منك

Tu és basicamente uma caçadora de homens e eu preciso de conselhos.
اسمعي، أنتِ من النوع المنتقم و أحتاج لنصيحة

E acabei por formar a minha própria teoria, de que nunca se deve pedir conselhos a alguém que não nos conheça intimamente.
لذا كوّنتُ نظريتي الخاصة وهي: لا تقبل نصيحةً من أحد لا يعرفك حميمياً

foram os conselhos indesejados sobre o meu relógio biológico.
هيّ نصيحته ألا مبرر لها حول دورتي الشهرية

Durante a orientação, os dirigentes deram os seus conselhos.
وخلال فترة التدريب، انهالت علينا نصائح من الرؤساء.

Não. Os teus conselhos vêm do teu coração, não dos teus poderes.
لا ، عمود نصائحك يأتي من قلبك و ليس من قواك