"considerando que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بإعتبار أن
• بالنظر إلى أن
• بالنظر إلى أنني
• اعتبار أن
• أخذاً
• باعتبار أنك
• باعتبار أنه
• باعتبار أنّ
• بإعتبار أنه
• اعتبارًا
• بما أنّي
• على إعتبار
• نظراً لأنه

Realmente não precisa deles, considerando que ele tem meio milhão de dólares em dinheiro.
ليس بحاجه لهم بإعتبار أن لديه مليون ونصف نقداً

se ele faltar vai perder consideravelmente as graças do juiz, considerando que o caso é provavelmente sobre custódia ou outra matéria complicada como essa.
وأنه، إن تغيّب فهذا سيُضعف موقفه في القضيّة أمام القاضي بإعتبار أن الأمر من المحتمل سيكون أكبر من الإعتقال

considerando que isto poderá ser a minha única hipótese de cantar, por um bocado, vou dar-te algumas dicas.
بالنظر إلى أن هذه فرصتي الوحيدة لأغني لفترة قليلة سأعطيك بضعاً من النصائح

considerando que, normalmente, eu sou a causa deles, diria que sou um profissional.
بالنظر إلى أنني أنا عادة سبب ذلك أظن أنني خبير

Posso perguntar como pretende fazer isso, considerando que o líder deles está morto?
أيمكنني أن أسأل كيف تعتزمين فعل هذا على اعتبار أن زعيمهم توفي؟

considerando que trabalha nesta empresa há mais de 19 anos, espero que compreenda que tais medidas não reflectem reservas quanto ao seu desempenho ou carácter.
و أخذاً بعينِ الإعْتِبار... . خِدمَتِكَ للشَرِكَةِ لمدّةِ 19 سنة

Quer dizer, considerando que tens rondado o meu quarto de motel.
أعنى باعتبار أنك كنت تسترقين السمع خارج غرفتى

Bom, considerando que ele nunca quis ser o meu pai, isso deveria tirar seus ditames parentais da questão, certo?
حسناً، باعتبار أنه لم يرد أن يكون والدي قط، فهذا يضع أوامر كوالدي في موضع تساؤل، صحيح؟

Isso é bom, considerando que um está morto na lixeira nas traseiras da morgue e o outro agora é vampiro.
هذا جيّد، باعتبار أنّ جثّة أحدهما في النفايات خلف مشرحة المدينة. والآخر أصبح مصّاص دماء الآن.

Este não é o momento para a sua indignação, considerando que foram as acções do seu próprio país que nos trouxeram a este ponto.
ليست هذه لحظة مناسبة لسخطك خاصةً بإعتبار أن تراخى دولتك هو الذى وصل بنا لهذه النقطة

É difícil dizer, considerando que nenhuma cobaia sobreviveu.
من الصعب قول هذا بإعتبار أن التجربة ظلت حية.

É difícil dizer, considerando que nenhuma cobaia sobreviveu. O problema foi sempre...
من الصعب قول هذا بإعتبار أن التجربة ظَلت حية.

É uma identificação difícil, considerando que quase todo o rosto está queimado.
يبدو تحديد الهويّة صعباً. بإعتبار أن معظم وجهه محروق كلياً.

Normalmente, não sou a pessoa calma, mas considerando que o teu encarregado acabou de te tentar matar, talvez devessem parar de apontar o dedo e focarem-se em encontrá-lo antes que ele nos encontre.
حسناً , حسناً لست عادة صوت الهدوء لكن بإعتبار أن معالجك حاول قتلك للتو

Nada mal, considerando que não economizou na segurança,
ليس سيئاً , بالنظر إلى أن الرجل لم يبخل على بيته في الأمن

"considerando que pretendia
لاخفاء عملها السابق عن جلالتك بالنظر إلى أنني نويت

Mas, acho isso muito difícil de acreditar, considerando que o Gabriel foi preso em Halawa, e você é guarda-prisional lá.
ولكنني أجد ذلك صعب التصديق على اعتبار أن غابرييل كان سجينا في هالاوا

considerando que é da família.
أخذاً بالاعتبار عائلتك

Nada mal, Hanna, considerando que estás no banco do passageiro.
ليس سيئاً، هانا باعتبار أنك فى المقعد الجانبى

considerando que vai casar com uma miúda que engravidou. Certo?
باعتبار أنه سيتزوج الفتاة التي أدى إلى حملها، أليس كذلك؟

Muito mais do que pensas, considerando que a resposta era a esperada, "não".
ربّما أطول مما ظننتِ، باعتبار أنّ الإجابة المتوقّعة هي الرفض.

O que tenho a dizer, poderá surpreendê-lo considerando que venha de mim.
ما أنا على وشك قوله ربما يفاجئك بإعتبار أنه يأتي من طرفي

Realmente, isso é ... Incrível, considerando que passou o dia todo na cama.
حقًّا هذا مذهل جدًّا، اعتبارًا بأنّكِ ما بارحتِ الفراش طيلة اليوم.

Não que o possa culpar, considerando que não o tentei impedir nem fui atrás dele.
ولا ألومه على ذلك بما أنّي لم أحاول منعه ولا اللحاق به.

Até tem piada, considerando que estamos numa casa de banho.
حسناً, غريبة بعض الشيء على إعتبار أنّنا في مرحاض

considerando que aqui ninguém é verdadeiramente surdo... isto é irritante.
نظراً لأنه لا يوجد أحداً معنا أصم حقاً