"conspirar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التآمر
• يتآمر
• نتآمر
• تتآمر
• يخطط
• يتآمرون
• مؤامرة
• أتآمر
• بالتآمر
• يتآمران
• تتآمرون
• تآمرت
• المكائد
• يتأمرون
• متآمراً

Alegou-se culpado a acusações de gagsterismo, incluindo conspirar e realizar os homicídios de Wonderland na noite de 1 de Julho de 1981, tendo sido sentenciado a trinta e sete meses em prisão federal.
من قبل مكتب التحقيقات الفيدرالية و ادين بتهم الكسب الغير مشروع بما في ذلك التآمر لارتكاب جرائم القتل في وندرلاند

Jafar, o meu fiel conselheiro, esteve sempre a conspirar contra mim.
أكثر المستشارين الذين أثق بهم يتآمر ضدي طوال هذا الوقت

Nao e que estejamos a conspirar para encobrir a verdade.
أنها ليست كما لو أننا نتآمر للتغطية على الحقيقة

Tu... Estás a conspirar com pelo menos dois clones.
أنت تتآمر مع إثنتان من المستسخات على الأقل.

Ninguém está a conspirar. Temos de ser picados para nos tornarmos híbridos.
لا أحد يخطط لشيء, إستمع إلي يجب أن تلسعك الحشرة لتتحول

Então, a enfermeira chefe e as internas estão a conspirar para a punir ou mudou a sua história.
لذا، إمّا أنّ كبيرة الممرّضات والأطبّاء المقيمين يتآمرون لمعاقبتكِ أيضاً أو أنّك تغيّرين أقوالكِ

Não é verdade que quem segue os ensinamentos de Jesus esteja a conspirar contra o Estado.
وليس صحيحا نحن الذين نتبع تعاليم يسوع مشغولين في مؤامرة ضد الدولة.

Nem sequer posso começar a maquinar, espiar ou conspirar como toda a gente.
لا يمكن أن أبدأ عمل حتى أو أتجسس أو أتآمر مثل الآخرون

Estavam a conspirar em conjunto com as pessoas deste mundo.
لقد أقمت هذا الحفل بالتآمر مع الناس من هذا العالم

- Parecia que estavam a conspirar.
كانا يبدوان كما لو أنهما يتآمران

Ele é um patriota a tentar conspirar com os seus aliados, para que talvez, apenas talvez, seja capaz de manter o seu país.
إنه رجل وطني يحاول التآمر مع حلفائك لذا ربما، وفقط ربما قد تكون قادرا على البقاء متمسكا بدولتك

Falaram com professores dele e descobriram que ele tinha estudado línguas estrangeiras na escola, o que claramente revelava um desejo de conspirar com governos estrangeiros mais tarde na vida.
تكلموا مع أساتذته، ووجدوا أنه قد تعلم لغات أجنبية في المدرسة، ما أظهر بشدة رغبة التآمر مع حكومات أجنبية لاحقًا في حياته.

Com certeza que sabe, Sr. Vice-presidente, que conspirar para cometer perjúrio é crime.
أنا متأكد أنك تعلم يا سيدى ...أن التآمر لإرتكاب القسم زوراً يُعتبر جريمة

O chefe da NSA, a conspirar contra o presidente dos EUA?
ستانتون انه رئيس الادارة هل يتآمر ضد رئيس امريكا

- Não vou a parte nenhuma. Não até descobrir quem anda a conspirar contra mim.
لن أبارح موقعي حتّى أتبيّن من يتآمر ضدّي.

Nós não conspirar. Nós não encontramos nenhuma verdade no olho do céu.
نحن لا نتآمر لم نجد شيئا في أعلى الجبل

É verdade que a Cabbage Corp está a conspirar com os Equalistas?
هل هذا صحيح بان شركة كاباج تتآمر مع الايكواليست

Todos estes anos suspeitaste de mim, mas era ele quem estava a conspirar contra ti.
كل هذه السنوات , أنت أشتبهت بي لكنه الوحيد الذي كان يخطط ضدك

Um bando de enfermeiras ardentes estão a conspirar para atacar-te?
عصابة من الممرضات الجميلات يتآمرون على مضاجعتك ؟

À medida que Lucila começa a conspirar contra o irmão, a responsabilidade do trono começa a pesar no novo imperador.
و مع بدء لوسيلا في تدبير مؤامرة لشقيقها بدأت مسؤولية العرش تصير ثقلا على عاتق الامبراطور الجديد

Pensas, sinceramente, que poderia conspirar contra ti, com ela?
هلحقاًتعتقدين... أنني قد أتآمر معها ضدك ؟

O sangue aquece-me só de vos ver todos reunidos a conspirar contra mim.
أشعر بالدفء فى دمى عندما أراكم مجتمعين كلكم ... تتآمرون ضدى ...

Já pensou que a sua princesa pode estar a conspirar com uma feiticeira perversa, para nos destruir a todos?
ألم يخطر ببالك أن أميرتك قد تكون تآمرت مع تلك الساحرة الشريرة لتدمرنا جميعًا؟

Chegaste a este ponto, conspirar contra a própria família?
أهذا ما انتهيت إليه، شنّ المكائد ضد دمك؟

Ouvi os assistentes do Feiticeiro a conspirar no bosque.
لقد سمعت مساعدي الساحر يتأمرون عليك في الغابة

Todo o universo anda a conspirar contra ele.
العالم كلّه كان متآمراً ضدّه