"construí" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنيتُ
• بنيتها
• صنعت
• بنيت
• أبني
• بَنيتُ
• قمت ببناء
• صنعتُ
• ببنائها
• شيدت
• أنشأت
• أنشأتها
• وبنيت
• من بنى
• ببناؤه

construí uma data de coisas a partir do lixo e algumas dessas coisas têm sido muito úteis.
بنيتُ حالياً الكثير من الأشياء من القمامة، حتى حتى أن بعضها كان مفيدا نوعاً ما.

construí um império secreto. Controlo a vida de milhares de pessoas.
لقد بنيتُ إمبراطوريّة سرّية، وأتحكّم في حياة الآلاف من الناس.

"Eu construí este bar com as minhas próprias mãos "com a melhor madeira do condado.
بنيتها بيدي هاتين من أفضل أنواع الخشب في البلد.

Para a minha tese, construí um feito de papel.
ومن حماسي فقد صنعت واحدة مثلها من الرسومات

2001, no oeste da Índia, eu construí também um abrigo.
و في 2001، في غرب الهند بنيت أيضا ملجأ.

Cavalheiros, não construí um negócio multimilionário cometendo erros parvos.
سيداتي لم أبني عملاَ بالملايين باقتراف غلطة غبية

construí um abrigo na cave suficientemente forte para aguentar com a explosão.
لقد بَنيتُ مخبأ في السردابِ قوي بما فيه الكفاية لمُقَاوَمَة الإنفجارِ.

construí a minha companhia mesmo não sabendo o que é.
لقد بنيتُ شركتي على سوء فهمي لخوارزميّة التعلّم العميق.

construí um navio forte e sólido. Não são precisos mais salva-vidas.
لقد بنيتُ لكِ سفينة جيّدة، قويّة ومُخلصة، وإنّها قارب النجاة الذي تحتاجيه.

Não... e fui eu que construí a biblioteca sozinho.
لا، وأنا وبيديّ الاثنتين، بنيتُ مكتبة البلدة

Este alojamento ecológico que construí aqui, três anos antes, era um campo amarelo, vazio.
هذه هي النظرية التي بنيتها هنا، فقبل 3 سنوات كانت حقل أصفر فارغ.

Podem ser os primeiros a testar o quarto de hóspedes que construí.
أنت ستكون أول من يجرب غرفة الضيوف الجديدة التي بنيتها

Anakin, o Watto nunca deixava. - Não sabe que a construí!
أناكن، إن واتو لن يسمح لك واتو لا يعلم أننى بنيتها

- Por isso, construí uma tomada. - Uma tomada?
وهو شيء قد يكون خطيراً، ولذلك صنعت مقبساً.

No ano passado, construí um motor de combustão interna... e expus na mostra de ciências.
العام الماضى صنعت محرك احتراق داخلى ودخلت به معرض العلم

construí aquela fábrica e toda a minha família lá trabalhou.
لقد بنيت ذلك المعمل ووضعت أسرتي كلها للعمل هناك

Ha dois anos sou arquiteta, mas ainda não construí nada.
أصبحت مهندسة معمارية منذ سنتين، لكن حتى الإن لم أبني آي شئ

construí este parque, e não deixo que um bombista o rebente só porque quer matar um peixe!
بَنيتُ هذا المتنزهِ،ولَنْ استني لاري بَعْض رجلِ الإطفاء الزائرون يفجروة لأنة يُريدُ قَتْل سمكةَ

Já que estamos a ser sinceros, vou dizer-te porque construí o avião.
بما أننا صريحين الآن أريد أن أخبرك لماذا قمت ببناء الطائرة

construí uma vida nova aqui, longe dos ingleses.
صنعتُ لنفسي حياة جديدة هنا بعيداً عن البريطانيين

Não há testemunhas irritantes no caminho da história digital, que eu construí.
لا شهود مزعجون ليقفوا في طريق القصة الرقمية التي قمت ببنائها

Até construí um foguetão com caixotes de cartão.
حتى أني شيدت صاروخاً من صناديق الورق المقوى

construí uma firma e conservei-a através de processos e injunções.
أنشأت شركة محاماة وحافظت عليها بواسطة الدعاوى والإنذارات القضائية

Empresa que eu mesmo construí.
لاستعادة ربح هذه الشركة التي أنشأتها.

Moldei 5000 tijolos em um dia do barro debaixo dos meus pés e construí um tractor em 6 dias.
ضغطت 5000 طوبة في يوم واحد من التراب تحت قدمي وبنيت جرار في ستة أيام.

Eu construí este lugar. Mantenho-o activo há anos.
أنا من بنى هذا المكان، وقد أبقيته يعمل على مدى سنين طوال

Eu pensava que, como eu a construí, eu podia...
ظننت منذ أنني قمت ببناؤه -فعلي ان أتقدم و ...