"construído" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بناء
• بنى
• بنائه
• ببناء
• بُنيت
• بنوا
• يُبنى
• مبني
• ستبنى
• بنائها
• بنينا
• بناؤه
• بنيت
• المبنية
• بني

é apenas como temos construído edifícios desde centenas de anos antes da Revolução Industrial neste tipo de comunidade de construção de celeiros.
انها في الواقع كيف قمنا ببناء المباني لمئات من السنين قبل الثورة الصناعية في هذه الأنواع من بناء حظائر المجتمع.

E certamente não teria construído esta nave para voltar a casa.
وكنت بالتأكيد ما استطعت بناء هذه السفينة لأعود إلى موطنى

Se alguém tivesse construído uma estrutura com 2 cm de altura, podia ter ficado com o prémio.
إذا بنى أي شخص ، لنقل، هيكل بطول بوصة واحدة، لكان بمستطاعه أخذ الجائزة معه.

Comprei um no ano passado e foi muito mal construído.
لقد اشتريت واحداً السنة الماضية ولقد كان بنائه رديئاً

Mas eu tinha sido desfeito como um castelo de areia construído demasiado perto das ondas. No meu lugar estava a pessoa que os outros esperavam que eu fosse.
لكنني كنت قد جُرفت كقلعة رمل بُنيت بشكل قريب للأمواج، وفي مكاني كان شخص توقع مني الناس أن أكونه

A cerimónia da inauguração, no final do verão, depois de construído o mercado e for aberto ao público, será o exame final.
و حفل قص الشريط في آخر الصيف حين قد بنوا سوق الحراج و تم فتحه للعامة, هذا هو الاختبار النهائي.

Depois de ter acabado o primeiro Kitt, recolocaram-me aqui para que nunca ninguém soubesse quem o tinha construído.
بعد أن أكملت بناء السيارة الأولى تم إبعادى إلى هنا حتى لا يعلم أحد من بناها

Homens têm construído casas com as suas mãos há séculos.
لم ينفك الرجال في بناء المنازل بأيدهم منذ قرون

Tenho construído e desenvolvido este lugar nestes últimos três anos, e, agora, a minha operação foi comprometida.
. لقد سترقت ثلاثة سنوات في بناء هذا المكا . و الأن عمليتي قد حُرقت

Ele criou estes edifícios deslumbrantes em que conseguimos ver o céu, e em que conseguimos experimentar o sol, que nos dão uma vida melhor no ambiente construído, apenas por causa da relevância da luz, do seu brilho e também das suas sombras.
وقد بنى هذه المباني الرائعة حيث يمكنك رؤية السماء ، ويمكن ان تستمتع بضوء الشمس الأمر الذي يقدم لنا حياة أفضل في البيئة العمرانية ، فقط بسبب أهمية الضوء سواء كان ذلك فيما يخص السطوع ، أو الظلال.

É literalmente construído de uma forma económica — é um parque de estacionamento para livros.
والذى بنى حرفيا بطريقة غير مكلفة البتة فهو مرآب للكتب

Podem ver porque é que estava pronto a suicidar-me quando este foi construído.
تستطيعون أن تنظروا لماذا قررت الانتحار عندما تم بنائه.

O túnel construído pela KGB termina na sala das máquinas do Kremlin.
النفق تم بنائه من خلال المخابرات الروسية سلم الي غرفة الماكينة داخل الكرملين

Até estamos a voltar a certas questões peculiares da cidade, onde tínhamos construído bairros e construído escolas, mas não tínhamos criado relações entre as duas.
نحن أيضاً سوف نرجع إلى حالات في داخل المدينة حيث قمنا ببناء أحياء سكنية وببناء مدارس لكننا لم نقم بربط الإثنين.

Este país foi construído com dinheiro lavado. Não é assim tão mau.
هذه الدولة اللعينة بُنيت على غسيل الأموال

Foi construído para a Exposição Panamericana de 1914... e ainda continua de pé.
هم بنوا هذا من أجل معرض اكسبو الأمريكي 1914

O principal problema de viver com autismo na sociedade de hoje é que o mundo não está construído para nós.
المشكلة الرئيسية مع عيش حياة التوحد في مجتمع اليوم هي أن العالم لم يُبنى من أجلنا.

Funciona. Está maravilhosamente construído.
النظام لم يتعطل. و هو مبني بطريقة عجيبة.

Fazei com que a vossa presença seja conhecida enquanto este caminho de ferro é construído através destas terras.
أعطنا هبة معرفة وجودك ولأن سكة الحديد ستبنى على هذه الأرض

Crist Wind, construído como um refúgio seguro para os magos.
كريسب ويند ، تم بنائها كقلعة مؤمن بإحكام

Não é quantos quilómetros de vedações temos construído.
وليس بكمّ الأميال التي بنينا بها أسوارًا،

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

Tenho sorte em ter forjado um sentido e construído uma identidade, mas isso ainda é um privilégio raro.
أعتبر نفسي محظوظا لأنني صغت المعنى و بنيت هويتي و لكن ذلك ما زال إمتيازًا نادرًا

Este gráfico representa o que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

O corpo humano está construído para se mexer, e podemos ver a evidência disso no modo como está estruturado.
بني جسم الإنسان من أجل أن يتحرك ويمكنك مشاهدة أدلة هذه الحقيقة من خلال بنية الجسم البشري