"construída" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بُنيت
• بناء
• بناءه
• بنى
• بُني
• بنائها
• تُبنى
• يبنى
• تبنى
• بنائه
• مبنية
• شيدت
• ببنائه
• تشييده
• شُيّدت

Se olharmos para o mapa de qualquer cidade construída antes da era industrial, podemos ver por onde é que a comida chegava.
و إذا نظرتم إلى خريطة أية مدينة بُنيت قبل عصر الصناعة, فإنه بإمكانكم تتبع الغذاء الداخل إليها.

A casa onde vivia foi construída... numa antiga fazenda holandesa estilo colonial.
تم بناء منزلنا فى الأساس ليأخذ طابع المزرعة الهولنديّة ،الطراز الاستعمارى

Foi construída cerca de 1920 pelo médico das celebridades da altura.
تم بناءه عام 1920 بواسطة دكتور النجوم في هذا الوقت

Dançarinos, músicos, cantores, os melhores de Roma. A casa do meu tipo foi construída pela própria deusa do amor.
هناك أفضل موسيقين و مغنيين فى روما لقد بنى بيت عمى

Estou olhando as plantas, e aqui diz que quando a casa foi construída, a parte principal e a garagem não eram ligadas.
أنا أنظر إلى المخطط , إنه يوضح أن المنزل عندما بُني لأول مرة كان المنزل الرئيسي و المرأب غير مرتبطين

Antes da guerra, quando a cidade tinha acabado de ser construída,
قبل الحرب, عندما كانت المدينة تم بنائها لتو, ذلك البيت

E é construída uma megacidade para os acolher.
الذين تُبنى من أجلهم هذه المدينة الضخمة.

Chegou a ser construída, mas não tem nada a ver com a visão que o Howard tinha.
لقد بُنيت و لكن لا شيء فُعل بهذه الرؤية الخاصة بهوارد.

Bem, sabes o que se costuma dizer: Roma foi construída num dia.
: حسنا ، تعرفين ماذا قالو روما بُنيت في يوم

Esta fortaleza foi construída como um palácio pelo grande imperador Tibério.
هذه القلعة بُنيت كقصر للإمبراطورِ العظيمِ تيبيريو

Descobriram que a primeira Seawater Greenhouse que foi construída estava a produzir um pouco mais de água do que o necessário para as plantas lá dentro.
وما حصل بعد بناء البيت الزجاجي البحري الاول .. انها تقوم بانتاج مياه عذبة اكثر مما تحتاجه النباتات الموجودة في داخلها

Durante muito tempo, até meados do século XIX, a confiança era construída em torno de relacionamentos fechados.
فعلى مدى وقتٍ طويل، حتى منتصف 1800، تم بناء الثقة حول العلاقات الضيقة المتماسكة.

Só é possível tornar positiva essa transição mental, se a realidade for que a prosperidade esteja a ser construída.
يمكنك فقط الحصول على الايجابية ،ذلك التغيير العقلاني إذا كانت الحقيقة أن الإزدهار قد تم بناءه

É da minha Mamã. E é uma pocilga. construída há uma porrada de anos.
إنه لأمّي وقد تم بناءه منذ مليون سنة مضت

Estamos sentados sobre 200 mil litros de combustível, uma ogiva nuclear e uma nave com 270 mil peças móveis, construída por quem levou mais barato.
أتعرف , نحن جالسون على أربعه مليون باوند من الوقود وسلاح نووى واحد وشىء لديه 270,000 جزء متحرك بنى بأعلى تكلفة

Na verdade, foi construída errada, move dez pés. Mas ainda existe.
فى الواقع أنه بنى بطريقه خاطئة ولكنه مازال صامدا

Alegou que uma parte foi construída nas terras deles.
ادّعى أنّ جزءاً منه بُني على حدود مُمتلكاته.

"Conlang" é a abreviatura de "língua construída".
اللغات الخيالية هي التي تم بنائها من لا شيء.

"É uma relação construída na rectidão e no respeito,"
وعلى النقيض، فالعلاقات تُبنى على الاستقامة والاحترام، البوشيدو :

Mesmo fundo na floresta, como é que uma coisa deste tamanho pode ser construída... sem o Comando Científico ficar a saber?
, حتى هذا البعد خارجا في الغابة كيف يمكن شيئا بهذا الحجم يبنى بدون قيادة العلوم تعرف حوله ؟

Os dados confirmam que não foi construída pelo Governo.
البيانات تؤكد انها لم تبنى من قبل المتعهدين

Não houve incidentes na casa desde que foi construída.
لا شيء لم يحصل أي شيء سيء لمنزل عائلة ميلر منذ تمّ بنائه

Por fim, temos casas clandestinas como esta que foi construída segundo um modelo suburbano.
ثم أخيرا لدينا منازل عشوائية كهذه، وهي مبنية على طراز الضواحي.

Mas a racionalidade é construída por aquilo de que Christie Hefner falou hoje, a separação entre o corpo e o espírito.
كذلك العقلانية هي التي شيدت من قبل ما تحدثت عنه كريستي هفنر اليوم، أن إنقسام الرأس والجسم .

Então esta é a casa construída com molho roubado.
إذا، هذا المنزل الذي قامت الصلصات المسروقة ببنائه.

e certo que esta estrutura foi construída pelos Anciaos.
ولكن المبنى تم تشييده بالفعل بواسطة القدماء

Esta villa em estilo italiano foi construída há três anos. Custa só $17 milhões.
هذه الفيلّا الإيطاليّة شُيّدت منذ ثلاث سنوات، قيمتها 17 مليونًا فقط.