"consulta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• موعد
• استشارة
• إستشارة
• موعدك
• موعداً
• الموعد
• ميعاد
• باستشارة
• الاستشارة
• للإستشارة
• مواعيد
• موعده
• تستشير
• لإستشارة
• الإستشارة

Ele nunca viajaria tendo uma consulta com o cardiologista.
لا يترك البلدة ولديه موعد مع أخصائي القلب

Desculpe, Sra. Presidente, mas tenho uma consulta no médico.
آسفة، أيتها الرئيسة، لكن موعد طبيبي في الغد

É verdade? Ontem tive uma consulta com ele por volta das 15h00.
حسناً، أنا كان لدي موعد معه بالأمس في حوالي الساعة 3:

Quer seja uma consulta desnecessária, ou um penteado ridículo daquele jovem.
سواء كانت استشارة غير ضرورية أو قصة شعر ذلك الشاب

Um dos pacientes teve uma síncope. Precisas de uma consulta de neuro.
قالوا أن أحد المرضى فقدت الوعي، سوف تحتاج إلى إستشارة عصبية

Ajudá-lo-ão a acalmar-se até às 4 de amanhã altura em que vai voltar aqui para uma consulta, à qual vai prometer não faltar.
سيجعلوك هادئ حتي الرابعه من مساء الغد الوقت الذي اتوقع رؤيتك بمكتبي يجب أن توعدني أنك ستأتي في موعدك

Infelizmente, tenho uma consulta médica importante à qual não posso faltar.
للأسف، لدي موعد طبي هام لا يمكنني أن أتخلف عنه

Se começar a sangrar dos olhos, marcarei, certamente, uma consulta.
وعندما ابدأ بالنزيف من عينيّ سأقوم بحجز موعد بالتأكيد

Portanto, marquei uma consulta no banco de esperma para amanhã às 15H00.
حسناً لقد حصلت على موعد بنك النطف غداً في الساعه الثالثة

Não. Tinha uma consulta no médico, por isso... levei-os comigo.
لا، كان لديّ موعد مع الطبيب لذلك أحضرتهم معي

Antes de ir para lá, tive uma consulta no médico.
لقد كان لدي موعد مع الطبيب قبل ذهابي هناك

E que escreva a hora da consulta no cartãozinho?
وربما اكتب وقت موعد العيادة على البطاقة الصغيرة؟

- Temos consulta esta tarde. - Esta tarde não pode ser, Quinn.
ـ لدينا موعد اليوم بعد الظهيرة ـ ليس اليوم بعد الظهيرة

Porque pediste uma consulta se já te tinhas decidido?
لماذا طلبت استشارة لو أنك عرفت ما ستفعله؟

Agora, preciso duma consulta de cirurgia para uma doente com colite ulcerosa.
لكن في نفس الوقت،انا احتاج الي استشارة جراحية من اجل مريضة

Vai precisar de uma consulta de oncologia quando aterrarem.
سوف يحتاج الى استشارة طب الاورام عندما تهبطون

- Não. Pensam que é uma consulta.
كلا، يعتقدان أنهما هنا من أجل إستشارة زوجية

Não te queres atrasar para a tua consulta, pois não?
لا تريدين أن تتأخري على موعدك ، أليس كذلك ؟

Logo de manhã, liga ao psicólogo e marca uma consulta.
أول شئ في الصباح أتصل بالمُستشار و حدد موعداً

Dana, fazes ideia... de como foi difícil marcar aquela consulta?
هل تعرفين كم عانيت لأجلب لك هذا الموعد ؟

Arranjamos consulta, mas custa 250 dólares.
يمكننا أن نحصل على ميعاد مقابل 250 دولار

Veio para uma consulta. Quem será o paciente VIP?
انها تقوم باستشارة أتسائل عن هذا المريض الهام

Porque não me mandaste um page por causa daquela consulta?
لماذا لم تستدعيني على جهازي بشأن تلك الاستشارة الجراحية؟

Quer marcar uma consulta para mais capeamentos.
إنها ترغب بالقدوم للإستشارة بخصوص وضع حشوات جديدة.

A maioria das pessoas cancela uma consulta por preguiça.
إسـتمع إلي لأغلب الناس , إلغاء مواعيد الدكتور

Tenho o dia livre. O meu psiquiatra não conseguiu marcar-me a consulta.
كما أنني متفرغة طوال اليوم لأن طبيبي النفسي اعتذر عن موعده

Seguiu o conselho da terapeuta e agora consulta um detective.
عدت إلى هناك بناء على نصيحة معالجتك والآن أن تستشير محققاً

Um MVA na cama 8, com um pequeno traumatismo craniano, a precisar de consulta.
حادث سير في السرير الثامن مع اصابة طفيفة بالرأس, أنها بحاجة لإستشارة

Desculpe, mas não adianta haver uma consulta... sem a paciente.
أَنا آسفُ. هناك حقاً لا نقطةَ في إمتِلاك الإستشارة بدون الهديةِ الصبورةِ.